Готовый перевод How / Как правильно использовать дядю-кинозвезду: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лорд Лань — младшая сестричка: те, кто напоказ выставляют любовь, рано умирают, а я собираюсь отбить у неё парня.

Линэр: Кажется, ты завидуешь тем накачанным мышцам, которых у твоего парня отродятся не было~ [хихикает]

Сяо Вэнь: Наш отличник снова балует Лорда Лань. [завидует]

Лорд Лань: Чем же сейчас занят мой дерзкий и такой очаровательный мужчина? [фото] [самодовольство] @Чэнфэн Шагает по Волнам.

Едва закончив работу, Гу Чэнфэн увидел ту запись в микроблоге, которую Лин Лань опубликовала некоторое время назад. Ретвитнули её по большей части близкие подруги Лин Лань, а также пара однокурсников и знакомых в комментариях — преимущественно сплошные похвалы.

Гу Чэнфэн улыбнулся и ответил коротко: С днём рождения! [улыбка] @Лорд Лань, после чего немедленно оседлал мотоцикл и помчался в караоке-бар поздравлять Лин Лань.

Полтора часа спустя, исполнив роль образцового парня и щедрого спонсора, Гу Чэнфэн вышел из караоке и отчетливо ощутил дыхание тайфуна. В зловещей ночной мгле моросил мелкий дождь, прохладный ветер порывами обдувал его слегка уставшее лицо, но на душе при этом было удивительно легко.

Лин Лань с подругами уже уехали домой на такси, и Гу Чэнфэн тоже поторопился вернуться, пока дождь не усилился.

Дома в гостиной ярко горел свет: отец, Гу Янь, смотрел вечерние новости, следя за последними сводками о тайфуне.

— Пап, почему ты ещё не спишь?

— Вернулся? Просто немного переживаю, не затопит ли наш огород. Ты же весь вымок, ступай скорее в душ!

Взгляд Гу Чэнфэна на мгновение задержался на не сходивших с постаревшего лица отца морщинах.

— Не переживай, столько лет тайфуны переживали — и этот переживем. Завтра посмотрю на погоду и схожу проверю огород. Уже почти полночь, ложись-ка спать пораньше.

Успокоив отца парой слов, Гу Чэнфэн ушёл в спальню.

Гу Янь смотрел ему вслед, и складка между его бровей ещё долго не разглаживалась.

Если подумать, приёмные родители Гу Чэнфэна годились ему в дедушки и бабушки. Они взяли мальчика на воспитание лишь потому, что в их доме не было детей, некогда было и звуку детского смеха раздаться. Говорили, что Хуан Юэчжу привязалась к Гу Чэнфэну с самого первого мгновения в приюте.

Обычно детей стараются брать как можно младше, но Хуан Юэчжу сочла удивительным и редким достоинством то, что Гу Чэнфэн, будучи совсем ребенком, брал на себя роль старшего брата и заботился о других малышах — такой спокойный и ответственный. Она тут же решила забрать его домой.

Тогда Гу Янь был против. Супруги проспорили весь день, но в итоге всё равно победил Хуан Юэчжу.

С годами Гу Яню приходилось признавать, что чуткое сердце Хуан Юэчжу её не подвело: этот мальчик вырос невероятно заботливым и разумным, став даже ближе, чем родной ребёнок.

Невзирая на крутой поворот судьбы, когда он в одночасье скатился с высоты тех, кого носят на руках, до жизни в бедной семье, в этом парне по-прежнему жил тот самый благородный свет.

Вспомнив собственного сына, который и вполовину не был так хорош, как Гу Чэнфэн, и к тому же отбывал срок в тюрьме, Гу Янь почувствовал, как сердце наполнилось глухой виной перед Гу Чэнфэном.

Приняв горячий душ, Гу Чэнфэн полураздетым лежал на собственной кровати. На его шее покачивалась серебряная цепочка — она оставалась с ним с самого раннего детства, сколько он себя помнил, и, должно быть, досталась от биологической матери. На кулоне было вырезано крошечное слово «Звезда».

Гу Чэнфэн плохо помнил то, что происходило до приюта. Заведующий рассказывал, будто его подбросили к воротам со следами жестоких побоев на теле; возможно, именно с этим была связана потеря детских воспоминаний.

Когда-то Гу Чэнфэн таил обиду на родителей, бросивших его, и злился на весь этот мир, но окруженный заботой и лаской приёмных родителей, он никогда больше не думал о поисках кровной семьи.

Каким бы трудным ни выдавался день, с того самого момента, как Гу Янь вписал его в семейную книгу под именем Гу Чэнфэн, это место стало его домом, а он — сыном семьи Гу.

Шум ветра за окном напоминал звериный вой, заставляя оконные рамы жалобно дребезжать. В эту ночь разбушевавшегося тайфуна Гу Чэнфэн заглянул ненадолго в микроблог и под мерный стук дождевых капель незаметно заснул.

Сквозь пелену забытья...

Сяо Фэн...

— Сяо Фэн!

Тревожный окрик ворвался в сознание, а следом за ним всё вокруг заходило ходуном. Гу Чэнфэн очнулся от внестихийного толчка, и первое, что предстало его взору, было лицо Хуан Юэчжу, искажённое глубокой тревогой.

— Что такое, мам? — рефлекторно глянув в окно, где расстилалась лишь серая пелена вперемешку с буйством урагана и ливня, Гу Чэнфэн сообразил, что уже наступило утро.

— Сяо Фэн! Отец еще затемно убежал на огород, сказал — надо глянуть, что там и как. Прошло уже два часа, а он всё не возвращается, сходи взгляни!

Всю сонливость как рукой сняло. Гу Чэнфэн мгновенно вскочил пружинистым движением и на ходу натянул первую попавшуюся одежду.

— В такую бурю и ветер отец поплёлся на огород?!

— Я отговаривала его, да разве ж он кого послушает! И телефон не отвечает, скажи на милость, что делать? Вдруг что-то случилось?

Тревога передалась и Гу Чэнфэну. Наскоро умывшись и бросив Хуан Юэчжу успокаивающее слово, он выскочил из дома на поиски отца.

Гу Янь уехал на небольшом грузовичке — наверняка надеялся спасти хоть часть урожая, и это намерение было понятно.

Перед выходом Гу Чэнфэн еще раз попытался дозвониться до отца, но в трубке по-прежнему звучало лишь бездумное молчание. В груди внезапно заворочалось тяжёлое, липкое предчувствие; наплевав на бушующую стихию, он накинул дождевик и вихрем вылетел из дома на мопеде.

Огород находился минутах в десяти езды, ближе к горной местности. Дорога сплошь заросла листвой и раскисшей грязью; Гу Чэнфэну приходилось то и дело останавливаться, а порой едва удавалось устоять на ногах под напором бешеных порывов ветра. Путь занял вдвое больше времени, но добраться всё же удалось без потерь.

Маленький грузовичок Гу Яня стоял у обочины, однако самого хозяина поблизости не оказалось.

Пекинская капуста, огурцы, помидоры, редька — кузов был забит овощами до отказа. Проследив по расположению посадок путь отца, Гу Чэнфэн решил, что тот наверняка отправился собирать бамию.

Откинув со лба намокшую чёлку, он обошёл по раскисшей грязи железный домик для инвентаря и, стоило ему бросить взгляд на предгорье позади участка, содрогнулся всем телом.

Сошёл сель. Склон горы обрушился почти на десяток метров в ширину.

Когда среди усеявшего всё вокруг хаอса Гу Чэнфэн разглядел отца, придавленного упавшим деревом, со сломанной головой, в его жилах буквально застыла кровь.

— Пап!

После страшных минут томительного ожидания скорая доставила Гу Яня в городскую больницу для экстренной реанимации.

Какими бы зловещими ни казались новости, Гу Чэнфэн был обязан поставить в известность Хуан Юэчжу.

Основные травмы пришлись на голову: по мнению врачей, Гу Янь просто не успел увернуться от удара стихии и рухнул на придорожный валун.

Долгое сдавливание тяжёлой массой и обильная кровопотеря требовали немедленного хирургического вмешательства, и Гу Чэнфэн остался дежурить у дверей операционной.

— Сяо Фэн, как твой отец?!

Поддерживаемая сердобольными соседями, прибежала Хуан Юэчжу. От пережитого страха она потеряла рассудок настолько, что даже не заметила, как потеряла на ходу один домашний тапочек.

— Мам, не бойся, врачи сейчас делают всё возможное. — Заметив бледное до синевы, с растрёпанными волосами лицо матери, Гу Чэнфэн поспешил заключить в объятия её дрожащее тело.

Хуан Юэчжу разрыдалась в голос:

— Если с твоим отцом что-то случится, я ведь тоже не жилец!

— Нет, что ты! С папой всё будет хорошо!

Усадив мать на скамью в стороне, Гу Чэнфэн крепко сжал её руку и так и не выпускал.

Мать с сыном в жутком напряжении молились о том, чтобы Гу Янь преодолел это испытание. Больше часа спустя сигнальная лампочка над операционной погасла, и вышедший хирург сообщил им одну хорошую и одну плохую новость.

Хорошая заключалась в том, что жизнь Гу Яня удалось спасти, а плохая — в том, что он мог остаться в этом состоянии навсегда. Из-за сильнейшей черепно-мозговой травмы образовавшаяся гематома сдавила мозговые центры, и в данный момент уровень комы оценивался по шкале Глазго в три балла.

— Доктор, умоляю вас! Сделайте хоть что-нибудь, вылечите моего мужа, верните его в сознание, мы с сыном просто не сможем без него!

В отчаянии Хуан Юэчжу опустилась на колени прямо перед врачом.

Гу Чэнфэн тут же поднял мать на ноги, стараясь не ставить доктора в неловкое положение.

— Мы сделали всё, что было в наших силах. Конечно, лечение мистера Гу продолжится, но дальше всё зависит исключительно от его собственной воли к жизни.

Смягчив формулировку, ответил врач, но Гу Чэнфэн слишком хорошо понял истинный смысл сказанного.

— Пап обязательно очнется, мама, ты просто должна в это верить!

Цепляясь за единственную оставшуюся опору в лице сына, Хуан Юэчжу беззвучно роняла слёзы на своё иссушенное годами лицо, и от этого зрелища сердце сжималось от боли.

Вскоре Гу Яня перевезли из операционной, и Гу Чэнфэн по указанию медсестры пошёл оформлять карту пациента. Желая обеспечить отцу достойный уход и покой, он настоял на отдельной палате.

Эту ночь мать с сыном провели, не покидая больничных стен.

Лишившись опоры семьи, овощная лавка Хуан Юэчжу временно закрылась, а Гу Чэнфэн, воспользовавшись тем, что на следующий день погода немного успокоилась, вернулся на огород разбираться с последствиями катастрофы.

Даже если отец сейчас лежал без сознания, этот кусок земли следовало сберечь.

— Эй, дружище! Как каникулы под шум тайфуна? Не хочешь сегодня выбраться куда-нибудь перекусить?

Посреди хлопот по спасению урожая Гу Чэнфэн принял звонок от Бай Иня.

— Прости... у отца тут кое-что случилось, так что в ближайшие дни я буду занят.

— Что с дядей?!

Поколебавшись секунду-другую, Гу Чэнфэн всё же вкратце обрисовал ситуацию.

— Да почему ты сразу мне не сказал, что твой отец в больнице?!

— А какой смысл? Не хочу портить настроение тем, кто рядом.

На другом конце провода Бай Инь громко фыркнул, высказав всё, что думает: мол, раз он не считает его за друга, то все эти годы общения — пустой звук, и вообще разразился целым потоком упрёков.

— Ты сейчас на огороде? Я еду к тебе!

— Не нужно...

Гу Чэнфэн попытался отказаться, но Бай Инь тут же сбросил вызов.

Бай Инь всегда отличался прямолинейным нравом: раз решил, то приедет, сколько ни отговаривай. И всё же нельзя было не признать — с появлением рядом такого друга, готового разделить заботы, на душе у Гу Чэнфэна стало заметно легче.

Они вдвоём провозились всю вторую половину дня, отбраковывая подгнившую и залитую водой зелень. Удалось отстоять едва ли треть посадок — основная беда крылась в том самом селе, похоронившем под собой половину поля.

— И что теперь делать со всем этим добром? — Бай Инь разминал затекшую поясницу, оглядывая корзины с драгоценными овощами в кузове грузовика.

— Маме сейчас явно не до торговли. Думаю, пока есть время, отвезти всё на вечерний рынок и сбыть по дешёвке.

— С какой стати по дешёвке?! У тебя такие убытки, а во время тайфуна цены на овощи везде взлетели до небес. Мы обязаны сорвать куш, не забывай, что дядя ещё в больнице. Ты-то к людям со всей душой, а вот будет ли небо благосклонно к тебе?

Рассуждения Бай Иня звучали суровой правдой жизни, и Гу Чэнфэн прекрасно понимал, что тот печётся о его же благе.

Хотя думать о худшем не хотелось, медицинские счета и прочие расходы в перспективе грозили обернуться неподъёмной суммой.

Уголки губ Гу Чэнфэна тронула лёгкая улыбка, и он велел Бай Иню забираться в кабину. Два парня покатили на грузовичке к ближайшему крупному вечернему рынку.

Выбравшиеся за покупками после отступления тайфуна домохозяйки тут же сбежались, заприметив привлекательную внешность молодых людей.

— Подходим, покупаем! Свежие органические овощи, выращенные без химии! — распевал Бай Инь, на ходу вживаясь в роль рыночного торговца словно на тренировке.

— Красавчик, по чём отдашь?

— Пак-чой и горчичная зелень — по сорок пять юаней за пучок, остальное — по семьдесят за полкине, — Гу Чэнфэн указал на редьку, капусту, томаты и огурцы.

— С чего так дорого-то?!

— Тетушка, да вы весь рынок обойдёте и всё равно дешевле не найдёте. Их только сегодня утром собрали, видите — мы с братом оба еще в грязи испачканы. Своё, домашнее, больше ничего не осталось, много мы на вас всё равно не наварим.

Гу Чэнфэн искренне улыбнулся, и присыпанные землей щеки нисколько не умалили его очарования, заставив выглядеть еще более обаятельным.

— Точно-точно, тётушка, мы же спозаранку под дождем урожай спасали. Наш папа приболел, ему срочно нужны деньги на лекарства. Пожалейте нас, двух работяг, возьмите хоть что-нибудь! — подключился к уговорам Бай Инь.

Оценив покрытые грязью фигуры и капли пота на лицах парней — а таких работящих и не боящихся трудностей подростков нынче встретишь нечасто, — да еще услышав нужные слова, женщина смягчилась.

— Ладно уж. Давай по пучку той и другой зелени, да еще отсчитай пять помидоров и три огурца.

— Спасибо, тётушка, у вас такое доброе сердце! Я вам ещё имбиря с зелёным луком в подарок положу, — Гу Чэнфэн, не один год помогавший Хуан Юэчжу в торговле, отлично знал толк в искусстве ведения дел.

— И мне два пучка зелени! И кочан капусты, и парочку огурцов с редькой.

— Заверните-ка и мне вон те овощи.

Покупатели шли один за другим; Гу Чэнфэн и Бай Инь завертелись волчками: один взвешивал зелень, другой принимал деньги, зазывая всё новых зевак. Выручка оказалась солидной.

Вернувшись домой, Гу Чэнфэн передал все заработанные деньги Хуан Юэчжу, но та лишь покачала головой, отказываясь брать.

— Оставь эти деньги себе, мама верит, что ты распорядишься ими с умом.

— Я подрабатываю, у меня есть ежемесячный заработок, эти деньги мне ни к чему. Отец горбатился ради этого урожая, так что всё должно идти в семейный бюджет к маме.

Хуан Юэчжу прекрасно понимала, что именно он пытается до неё донести.

— У мамы припасена кое-какая заначка с тех лет, что мы торговали с твоим отцом, на больницу хватит, не переживай.

С мягкой улыбкой она вновь подтолкнула деньги обратно Гу Чэнфэну.

Но Гу Чэнфэн не стал их брать и твёрдо произнёс:

— Эти сбережения — ваша с папой старость. Я уже взрослый и должен взять на себя обеспечение семьи. Расходы на лечение я как-нибудь улажу, а вы пока не трогайте те деньги.

Глядя на сына, Хуан Юэчжу почувствовала, как от сыновней преданности защипало в глазах.

— Хорошо, мама пока не станет их трогать. Но возьми хотя бы эту выручку на больничные расходы — ты заработал её сам, на какое-то время этого точно хватит.

Сбережения самого Гу Чэнфэна насчитывали от силы двести-триста тысяч, при ежемесячном жаловании в девятнадцать тысяч заявлять о готовности содержать семью было излишней бравадой. Понимая, к чему клонит мать, он в конце концов принял деньги.

Прошло пять дней. Состояние Гу Яня так и не улучшилось — диагноз «вегетативное состояние» подтвердился окончательно, и больница предложила перевести его в специализированный реабилитационный центр для дальнейшего ухода.

Когда Гу Чэнфэн подошёл к кассе с больничным счётом на оплату, до него со всей суровостью дошло, что скорость заработка никогда не поспевает за скоростью трат.

Пять дней в одиночной палате обошлись в круглую сумму. Страховки на случай несчастного случая у Гу Яня не было, так что все медицинские расходы ложились исключительно на их плечи, и в мгновение ока третья часть только что заработанных денег растаяла без следа.

Глядя на буклет реабилитационного центра, который добрая медсестра вложила ему в руку, Гу Чэнфэн вдруг отчётливо понял: сама судьба решила испытать его на прочность.

http://bllate.org/book/42035/5373959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода