Готовый перевод How / Как правильно использовать дядю-кинозвезду: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый год в этом месяце погода в городе S словно сходит с ума: душно, жарко, невыносимо. Но сегодня вечером, на удивление, пошел дождь.

Ливень начался внезапно и обрушился всей мощью. Поклонники, дожидавшиеся у места проведения церемонии вручения кинопремии «Золотая лошадь», оказались застигнуты врасплох и вымокли до нитки. Те, у кого не было зонтов, бросились врассыпную под навесы соседних зданий, но самые преданные остались на своих местах. И среди них царило возбуждение, будто все они разом приняли мощный стимулятор.

Дождь пошел — что это значит? Хороший знак. Это предвестие того, что сегодня вечером их бог Юй заберет девятую в своей карьере статуэтку лучшего актера.

Черный «Бентли» подъехал к красной дорожке, и из него вышел мужчина в черном костюме.

В тот самый миг, когда открылась дверца, вспышки фотокамер прорезали влажную ночную тьму. Мужчина неспешно шагнул вперед, слегка приподнял бровь, и одного этого взгляда хватило, чтобы привести толпу в неистовство.

Безумие, крики и высшая степень почтения.

Цинь Юй — влиятельнейший киноактер, десятилетиями прочно удерживающий позиции в киноиндустрии и шоу-бизнесе, а также президент AX Entertainment.

Сказать, что он вырос на глазах у публики — значит ничего не сказать. Он начал как ребенок-актер, его родители блистали во всех трех сферах искусства, старшая сестра была известной певицей. Вся семья умела петь и играть, и еще десяток с лишним лет назад всё телевидение было практически театром одного семейства Цинь.

Артисты, работающие под началом основанной Цинь Юем компании AX Entertainment, каждый по-своему уникальны. Благодаря его наставничеству, они превратились в драгоценные камни, сияющие самым ярким блеском.

Можно сказать, что Цинь Юй — фигура, наводящая ужас и вызывающая восторг в индустрии развлечений страны T.

Однако у света есть и тень. После былого ослепительного величия он остался один на этой роскошной сцене.

Цинь Юй пережил смену эпох в киноиндустрии, а также расцвет и угасание своей семьи.

Те, кто знал его историю, понимали: именно в ролях он был настоящим собой — отдающим всего себя, играющим с глубоким чувством и до предела искренне.

Жизнь подобна игре, но теперь он искал в этой игре свое пристанище.

Цинь Юй помахал фанатам. На лице, не тронутом печатью времени, играла улыбка. Он обернулся к сотруднику, державшему над ним черный зонт, и обронил:

— Подготовьте для всех полотенца и горячие напитки.

Затем он вошел в зал.

Минуло пять долгих часов ожидания.

Когда на сцене объявили победителя в последней номинации, Цинь Юй, оправдав всеобщие ожидания, получил звание лучшего актера. Его виртуозное воплощение горя отца-одиночки, потерявшего ребенка, — передача беспомощности, отчаяния и растерянности перед лицом жизни и смерти — было исполнено с невероятной тонкостью.

— Сегодня для меня очень важный день. Я посвящаю эту награду, эту честь своей семье и единственной звездочке, которая у меня была. Где бы он сейчас ни находился, Цинь Юй всегда будет ждать его на этой сцене.

Поклонники перед экранами телевизоров прослезились. Цинь Юй не уходил с экранов только ради Шэнь Сина — племянника, которого он любил больше всех на свете и который, возможно, был единственным его родственником, оставшимся в живых.

Все прекрасно помнили ту страшную аварию пятнадцатилетней давности.

Микроавтобус вез семью Цинь Юя на церемонию награждения, когда в пути произошло столкновение. Машину перевернуло, отбросило на встречную полосу, где она попала под удар другого автомобиля.

Родители Цинь Юя погибли на месте, сестру не удалось спасти после экстренной операции, а единственный племянник бесследно исчез после того, как машина перевернулась.

Очевидцы указывали, что видели, как другая машина остановилась после аварии и подъехала к месту происшествия на встречной полосе.

Позже Цинь Юй получил записку с требованием выкупа, но через день всё затихло, и следы Шэнь Сина окончательно потерялись.

В тот день Цинь Юй, как и сегодня, стал лучшим актером. Однако для человека, потерявшего всех родных, тот день врезался в память не радостью и славой, а скорбью и пустотой, которую невозможно заполнить.

Стоя в центре сцены под взглядами всего мира, Цинь Юй закрыл глаза и поцеловал статуэтку, замерши на пять секунд. В его сияющих от улыбки глазах плескался огонь.

Этот миг — для самого дорогого ему человека.

И для его единственной надежды.

http://bllate.org/book/42035/5373955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода