×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Emperor's Younger Brother: Shu River Spring Water / Наследный принц: Возвышение из пустоты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император, покинув покои, обронил Ли Дэю:

— Ваше Величество, Одиннадцатый принц ведь еще совсем дитя!

Ли Дэю тоже считал, что Одиннадцатый принц слишком уж привязался к Императору. Впрочем, он мог его понять: во всем Императорском дворце, кроме Императора, у мальчика не осталось ни единого кровного родственника. Вероятно, именно поэтому Одиннадцатый принц и тянулся к нему всем сердцем.

Раньше, до того как Император взошел на престол, во дворце обитал Прошлый Император и еще десять принцев. Уж не говоря о других, все они приходились Императору кровными братьями, а если прибавить к ним еще и родню по материнской линии — число близких людей было огромным. Совсем не то, что Одиннадцатый принц, которому, кроме Императора, и положиться-то было не на кого.

Да и никто, кроме Императора, не имел права помыкать Одиннадцатым принцем, не говоря уже о том, чтобы взять на себя заботу о нем. Императрица? Она хоть и была законной супругой государя, но к императорскому роду отношения не имела и кровным родственником Цинь Чэню не приходилась. Хоть и говорят, что старшая невестка — та же мать, но всему есть свое место и время. Очевидно, что Императорский дворец — не то место, где это применимо. В конце концов, это первый случай в истории, когда принца воспитывает сам Император. Если бы не кончина родителей Цинь Чэня, Цинь Хао вряд ли пришлось бы самому нянчиться с младшим братом.

Остальные принцы, включая самого Императора, в детстве воспитывались своими матерями, с восьми лет переезжали в Палаты принцев, а после женитьбы покидали дворец и основывали свои поместья — Императору никогда не приходилось растить их лично. Таким образом, за почти сто лет существования Великой Цинь, Цинь Чэнь стал единственным принцем, которого вырастил сам Император.

После ухода Императора Цинь Чэнь поначалу притворился расстроенным и лишь спустя долгое время пришел в себя.

— Маленькое Высочество, посмотрите, что у меня есть!

Прислужники, приставленные к нему во вспомогательном дворце, не зная, что ребенок просто притворяется, решили, что он все еще грустит в разлуке с Императором, и пустили в ход все свои таланты, лишь бы рассмешить его. Чтобы не выдать себя и выглядеть как обычный ребенок, Цинь Чэнь вскоре позволил им себя развеселить.

— А-а-а!

Он потянулся к погремушке в руках маленького евнуха.

— Хе-хе, не достанешь!

Евнух быстро убрал игрушку, но как только малыш готов был расплакаться, тут же вернул ее обратно.

— Гы-гы-гы!

Благодаря стараниям слуг, по дворцу вскоре разнесся звонкий детский смех.

— Ну как там? — спросил Цинь Хао, завидев вернувшегося Ли Дэю.

— Докладываю Вашему Величеству: маленькое Высочество уже развеселился, все хорошо.

Ли Дэю не ожидал, что, вернувшись в кабинет для занятий, Император, терзаемый тревогой за Одиннадцатого принца, заставит его вернуться и разведать обстановку — на случай, если малыш плачет и его нужно принести прямо в кабинет. К счастью, маленький принц не из тех, кто любит капризничать: хоть он и погрустил немного, ребенок есть ребенок — слуги быстро переключили его внимание.

— Вот и хорошо.

Услышав слова Ли Дэю, Цинь Хао облегченно вздохнул. Честно говоря, он и правда переживал. Хорошо, что брат еще мал и его легко успокоить, вот станет постарше — будет уже не так просто.

Убедившись, что беспокоиться не о чем, Цинь Хао погрузился в государственные дела.

— Донесение от Седьмого? — Цинь Хао машинально вытянул из стопки донесение от Седьмого вана, Цинь Ци.

Ли Дэю, увидев это, предпочел притвориться неодушевленным предметом: в государственные дела он лезть не смел, послушно застыв на месте, словно деревянный столб.

— Ха, хочет, чтобы Я лишил благородную консорт-вдову Ли Шу ее титула? Ишь чего захотел! — Цинь Хао швырнул донесение в сторону и насмешливо фыркнул.

Только потому, что у его собственной матери когда-то был титул консорт Шу, он не желает, чтобы мать малыша Одиннадцатого носила его же? Что за вздорная причина! Та, прошлая консорт Шу, из-за попытки покушения на него была заточена Прошлым Императором в Холодный дворец, а ее титул — аннулирован. Неужели, раз она когда-то носила этот титул, он теперь навечно закреплен за ней?

Бывшая консорт до сих пор гниет в Холодном дворце, и без воли Прошлого Императора Цинь Хао не собирался выпускать ее оттуда. Вот и сидит опальная наложница, не имея возможности, подобно другим консорт-вдовам, быть забранной детьми из дворца для достойного ухода. Присвоение титула матери Одиннадцатого было делом справедливым — она родила наследника Прошлого Императора. Пусть она и скончалась при родах, но ее заслуги перед императорским родом неоспоримы, так что повышение от скромной красавицы до высокопоставленной наложницы было вполне заслуженным.

Иероглиф Шу он выбрал намеренно. И хоть в этом был скрытый умысел — позлить Седьмого и его мать, — сам по себе титул был достойным и прекрасно подходил матери Одиннадцатого. До рождения Одиннадцатого красавица Ли обладала мягким и покладистым нравом, она куда больше заслуживала этот титул, чем та высокомерная и вздорная женщина. Благородную консорт-вдову Ли Шу погребли в императорском мавзолее, в то время как бывшую консорт после смерти просто завернули в циновку и выбросили в общую яму.

В ответ на его милосердие Седьмой не только не проявил благодарности, но и посмел подать прошение об отзыве титула, считая, что раз женщина была всего лишь служанкой, она низка и не достойна звания консорт Шу? Да как опальная наложница смеет выдвигать ему подобные требования? Очевидно, это происки Седьмого, решившего прощупать его границы.

Император холодно усмехнулся. Из всех десяти братьев, если не считать маленького Одиннадцатого, чья мать не была замешана в отравлении, матери остальных принцев в той или иной степени приложили к этому руку. Император был ими недоволен и даже не желал даровать девяти ванам почетные титулы, оставив их просто Князьями, так что единственным способом различить их были порядковые номера. По сравнению с князьями прошлого поколения эта девятка выглядела настоящим посмешищем. Их порядковые номера почти стали их именами.

Помимо младшего Одиннадцатого, которому еще не успели дать титул, остальные девять при упоминании их как Второго вана, Третьего вана, Четвертого вана и так далее каждый раз чернели от злости. Но поскольку Император так и не утвердил их почетные титулы, а без номера их было просто не позвать, им приходилось отзываться, как бы их лица ни перекашивались от гнева.

Седьмой ван, глядя на возвращенное донесение, в ярости уселся на кушетку. Напротив него сидел Шестой ван — они были родными братьями по одной матери.

— Шестой брат, Император не согласился, — он протянул донесение Шестому.

— Хм, похоже, Император задался целью досадить нам. Позволил какой-то никчемной служанке стать благородной консорт-вдовой Шу — не боится, что покойный отец по ночам придет к нему с разборками? — Шестой ван был крайне раздосадован; он даже не потрудился развернуть донесение, чтобы взглянуть на него.

http://bllate.org/book/42034/5373405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода