Готовый перевод Cannon Fodder's Guide to Changing Fate / Сплетница из 70-х: как переписать судьбу всей семьи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одно мгновение повеяло резким запахом. На лице Юй Хэчжуна промелькнуло недоверие и сомнение: этот запах... и вправду похож на целебную мазь.

Он с усилием сжал губы, поднялся с места и медленно вышел на улицу. В углу двора, тихонько лежа, доживала свой век та самая окровавленная кроличья лапка. Точнее, целиком окровавленный кролик.

Этого кролика Юй Хэчжун поймал в силки. Если ему и удавалось дожить до сегодняшнего дня и не умереть с голоду, то исключительно благодаря силкам, которым его в детстве научил отец.

Больше всего живности в здешних горах водилось как раз в виде зайцев: они питались травой и плодились быстро, но даже при этом поймать их было не так-то просто.

Даже с помощью силка Юй Хэчжун удавалось добыть всего одного-двух зайцев за полмесяца-месяц.

Цзян Лэ считал, что жить одному на окраине деревни небезопасно, но Юй Хэчжун находил это превосходным — по крайней мере, когда он тайком ел крольчатину, никто не мог учуять этот запах.

Однако одного зайца в полмесяца для подростка, чей организм как раз активно рос, всё же было маловато, поэтому Юй Хэчжун оставался худым.

Впрочем, так даже лучше: будь он полнее, это снова привлекло бы ненужное внимание тех людей.

Юй Хэчжун бросил взгляд на умирающего кролика, вылил целебную мазь на его кровоточащую лапу и на мгновение замер в нерешительности. На всякий случай он всё же связал кролику лапы.

На самом деле в этом не было особой необходимости: на целебную мазь он особо не рассчитывал.

Закончив с этим, Юй Хэчжун убрал мазь подальше и вернулся в комнату.

—

Цзян Лэ собирался сходить на пункт приёма утильсырья в посёлке: у него давно сидела в голове мысль поискать там хоть какие-нибудь полезные для него книги.

Вероятность найти там литературу была довольно высока. В конце концов, в школах сейчас царил такой кавардак, и подавляющее большинство ребят в этом возрасте учиться вовсе не любили, а некоторые и впрямь пользовались моментом, чтобы сбыть учебники как макулатуру.

Деревня Каньцзы считалась одной из самых близких к посёлку, но даже оттуда пешком пришлось бы шагать почти целый час.

В нынешние времена все передвигались исключительно на собственных двоих. Во всей деревне Каньцзы велосипед марки Пятый пассажирский был только у самого богатого семейства Ли, да и тот подержанный, и даже его простым людям давали попользоваться крайне неохотно.

Велосипед — вещь серьёзная.

Цзян Лэ вздохнул: — Пожалуй, пойду пешком.

Гуа Гуа принялся подбадривать его: — Хозяин, давай! Считай, что это разминка для тела. Посмотри на себя: от дуновения ветерка рухнешь.

Цзян Лэ: — ...Неужели всё так преувеличенно?

Однако в компании болтающего Гуа Гуа дорога до посёлка и пункта приёма утильсырья показалась Цзян Лэ не слишком скучной.

Сторожем на пункте приёма утильсырья работал пожилой мужчина. Услышав, что Цзян Лэ ищет книги, он посмотрел на него гораздо более мягким взглядом и даже лично указал на кучу, где бумажного хлама было больше всего.

Правда, по большей части там валялась всякая макулатура, а кое-где грязь въелась настолько, что даже буквы разобрать было невозможно.

Цзян Лэ, вытирая пот, допёкся под палящим солнцем и наконец отыскал несколько пригодных томов. Помощь Системы оказалась весьма кстати, иначе и не угадать, сколько времени ушло бы на поиски.

К большой удаче, среди прочего нашлись даже две рабочие тетради: одна по литературе, другая по математике. Хоть в них уже и писали раньше, раз уж он забрёл на свалку, на новые он изначально и не рассчитывал.

Дед-сторож бегло окинул взглядом чумазого Цзян Лэ и в итоге взял с него всего одну монету в десять фэней.

Цзян Лэ подумал, что его десяти юаней хватит ещё надолго.

В животе слегка урчало, но стоило заглянуть в государственную столовую, как выяснилось: одна порция тушёной свиной грудинки стоит полтора юаня.

Цзян Лэ: Не по карману.

Булочки стоили дешевле: вегетарианские — по восемь фэней за штуку, с мясом — по десять фэней. О начинке можно было не расспрашивать: сплошная сезонная зелень.

Цзян Лэ купил шесть вегетарианских булочек и шесть мясных — по одной вегетарианской и одной мясной на каждого дома. Всего на это ушел один юань и восемь фэней, а вместе с книгами обошлось в один юань и восемнадцать фэней.

Раз уж выпал редкий шанс добраться до посёлка, Цзян Лэ немного подумал и решил заглять в магазин снабжения. Вчера во время умывания он обнаружил, что от хозяйственного мыла остался лишь маленький кусочек величиной с палец, к тому же у первоначального владельца тела не оказалось даже ручки!

И поди пойми, не спустил ли этот прохвост все деньги, выданные семьёй на покупку канцелярских принадлежностей, на всякую ерунду.

Без ручки обойтись никак нельзя, её обязательно нужно купить. Тетради у прежнего хозяина имелись — учиться он не учился, так что страницы оставались чистыми, хоть на этом сэкономил.

Кусок мыла стоил один юань, Цзян Лэ взял два. Простые карандаши стоили по пять фэней за штуку — он взял два; шариковые ручки обошлись дороже, по двадцать фэней, и их он тоже взял пару штук. Хоть чернила в них расходовались быстро, делать было нечего — придётся пока обойтись ими, а новые купит, когда разбогатеет.

Набрать ещё что-то сверх того, что он якобы накупил для семьи раньше, было бы нечем объяснить, поэтому больше Цзян Лэ ничего не брал.

В магазине снабжения он оставил два с половиной юаня, а вместе с прежним потраченным юанем и восемнадцатью фэнями на руках у него осталось ровно шесть юаней и тридцать два фэня.

Глава 15

Собираясь уже уходить, Цзян Лэ ненароком бросил взгляд на витрину магазина снабжения и заметил ленты для волос, которыми завязывали косички местные девчонки.

Строго говоря, это были вовсе не ленты, а просто мотки шерстяной пряжи. Отрезок стоил пять фэней, и им как раз можно было перевязать косу.

У Чжао Мэйлянь и Цзян Хуань нормальных лент для волос не было — они подвязывали волосы какими попало тряпками, не заботясь о красоте, лишь бы те не лезли в глаза.

Тогда Цзян Лэ прикупил ещё три отрезка: два красных — для Цзян Хуань и старшей сестры Цзян Вэйхонь, с которой он ещё даже не виделся. Чжао Мэйлянь была уже в годах и вряд ли обрадовалась бы красному, поэтому для неё он выбрал фиолетовую ленту.

Что до бабушки Цзян, та носила короткую стрижку чуть ниже ушей, ленты ей были ни к чему. Вместо этого он взял ободок для волос — самый простой, угольно-черный. В его родной современности такие ободки носили даже пожилые женщины в деревне.

Правда, в те времена разнообразие узоров на подобных ободках просто рябило в глазах, теперь же разница сводилась разве что к расцветке: например, красный ободок стоил на пять фэней дороже черного, который отдавали за пятнадцать.

Три ленты стоили дешево — по пять фэней за штуку, в сумме получилось пятнадцать.

Чтобы округлить сумму, Цзян Лэ потратил ещё два фэня на леденцы. Конфеты бывали разные: те, что продавались по две штуки за фэнь, и те, что шли по фэню за штуку.

Те, что шли по две за фэнь, не имели даже никакой обёртки и лежали в стеклянной банке, откуда продавщица отсыпала их горстью по числу монет.

Конфеты по фэню за штуку заворачивали в фантики, и Цзян Лэ выбрал именно их — так их было удобнее носить с собой. Есть эти леденцы он вовсе не собирался, но обёртка в кармане точно пригодится.

Если посчитать всё вместе, вышло ещё тридцать два фэня, ровно подбив итоговую сумму: на руках осталось ровно шесть юаней.

Потратив почти половину всех денег, Цзян Лэ уже не решался разглядывать остальные товары. Закинув за спину добытые на помойке книги, он ходко зашагал обратно в деревню.

Пока он бегал за покупками в посёлок, наступил полдень — как раз время обеда. Бабушка Цзян уже приготовила еду, но Цзян Лэ, съев по дороге пару булочек, ещё не успел проголодаться и съел совсем чуть-чуть.

— Ой, сынок, да ты же булочек купил! — Цзян Хуань подбежала поближе и, заглянув внутрь, мгновенно проглотила слюнку при виде жирных, пропитанных маслом больших булок.

Цзян Лэ ответил: — Ага, я подумал, вы уже пообедали, так что эти можно будет разогреть к ужину.

Обратная дорога занимала целый час, и как бы быстро ни шёл Цзян Лэ, булочки успели остыть. Впрочем, их можно было подогреть, пускай они уже и не казались такими вкусными, как только что из печи.

Но в нынешние времена сдобные булки из государственной столовой считались настоящей диковинкой. Иные люди отведают их разок — и потом неделями хвастаются на всю деревню, а уж горячие они или нет, никого не волновало: раз не с пылу с жару, всё равно вкусно!

Цзян Хуань сглотнула слюну, но трогать ничего не стала, бросив опасливый взгляд на бабушку Цзян.

Цзян Лэ уже приготовился к расспросам со стороны бабушки, но старуха, к его удивлению, не стала допытываться и просто унесла булочки в кухню: — Ладно, вечером поедим.

Цзян Хуань проводила бабушку тоскливым взглядом, а в носу всё ещё стоял не выветрившийся аппетитный запах, от которого у неё сводило желудок.

Но мысль о том, что вечером удастся отведать булок, быстро вернула ей хорошее настроение.

Последние дни за столом всегда было мясо, и пусть каждому доставалось всего по нескольку кусочков, для Цзян Хуань даже малейший мясной привкус казался верхом гастрономического блаженства, а уж сегодняшние вечерние булки из госторговли... Раньше она и вообразить не могла, что будет жить в таком раю!

Она никак не ожидала, что сюрпризы на этом не закончатся: Цзян Лэ извлек на свет пучок красных лент. Глаза Цзян Хуань округлились: — Это мне?

Цзян Лэ улыбнулся: — Ага, одна тебе, одна маме и одна старшей сестре.

Чжао Мэйлянь почувствовала, как у неё защипало в глазах — сын становился всё более внимательным и заботливым. Кто бы мог подумать, что лента достанется и ей: — Ой, да куда мне в мои годы эта красота, только деньги на ветер...

Цзян Лэ тут же запротестовал: — Мам, ты у меня ещё вон какая молодая! Если мы выйдем вместе, все решат, что ты мне старшая сестра.

Конечно, в словах Цзян Лэ содержалась изрядная доля лести, но Чжао Мэйлянь тут же рассмеялась: — Твоя правда, лишь бы болтать языком. Если б я не старела, в нечисть бы превратилась.

Поворчав для вида, она всё же крутила в руках фиолетовую ленту, сияя от счастья — какая женщина не любит наряжаться, просто не все решаются показать это открыто.

Цзян Лэ посмотрел на Цзян Дэ и решил подзадорить отца: — Патёк, глянь, маме самой неудобно ленту вплетать. Подсоби-ка ей.

Чжао Мэйлянь только собралась сказать, откуда у него такие таланты, как Цзян Дэ уже перехватил ленту и принялся неуклюже завязывать её в волосы.

Едва она почувствовала легкое смущение, как, глянув в зеркало на кривобокую косу, растеряла все остатки стеснения: — Ты что тут нагородил? Деревенские малыши лучше цикад из соломы плетут, чем то, что ты соорудил.

Цзян Хуань, уже принарядившись и привязав новую ленту, выпорхнула из комнаты и застала картину маслом: Цзян Лэ и Цзян Цзюньцин покатываются со смеху, Чжао Мэйлянь сердито хмурится, а Цзян Дэ смущённо ерошит затылок.

Ничего не понимая, Цзян Хуань поинтересовалась: — Вы чего смеётесь?

Стоило ей задать вопрос, как Чжао Мэйлянь расхохоталась в голос, а вслед за ней заулыбался и Цзян Дэ.

Цзян Хуань озадаченно почесала в затылке: чего это они?

Но маленькая модница не стала долго ломать голову над тем, чего не понимает, и принялась радостно вертеть головой, любуясь своей косичкой с красной лентой.

Раньше у Эр Я имелась точно такая же красная лента, так та без конца задирала нос перед всеми. Стоило Цзян Хуань лишь чуть-чуть до неё дотронуться, как Эр Я поднимала крик, обвиняя её в том, что она замарала обновку.

Хотя играли-то они все вместе, и другим девчонкам Эр Я разрешала потрогать ленту, поэтому Цзян Хуань искренне не понимала, почему ей нельзя. Она ужасно обижалась тогда, а теперь... Хм-м! Подумаешь, красная лента! Теперь и у неё такая есть! Да ещё какую ей купил младший брат!

Какой у неё всё-таки замечательный братишка — совсем не похож на братьев Эр Я, которые только и умеют, что объедать её.

Узнай Цзян Лэ о чём она думает, непременно бы удивился тому, насколько у этой девчонки отходчивое сердце, ведь раньше прежний хозяин тела обижал её ничуть не меньше.

http://bllate.org/book/42031/5372857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cannon Fodder's Guide to Changing Fate / Сплетница из 70-х: как переписать судьбу всей семьи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода