Готовый перевод Cannon Fodder's Guide to Changing Fate / Сплетница из 70-х: как переписать судьбу всей семьи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лэ совсем не хотелось связываться с Гоуданем и его компанией. Даже если не брать в расчет, что они все еще дети, Гоудань был на год старше Цзян Лэ — ему уже стукнуло шестнадцать, в современном мире в этом возрасте уже в старшие классы ходят.

К тому же, в отличие от прежнего владельца этого тела, которого несправедливо обвиняли в воровстве, Гоудань и его дружки действительно промышляли кражами. Правда, раньше, когда им выпадала такая возможность, они никогда не звали с собой прежнего Цзян Лэ — считали его трусом и ни во что не ставили.

Цзян Лэ был этому только рад: если они его презирают, то и замечательно.

Но что происходит сегодня? Почему Гоудань вдруг решил заговорить с ним первым?

Не успел Цзян Лэ обдумать это, как увидел, что воровато озирающийся Гоудань обменялся взглядами с подельниками.

Цзян Лэ: Вы что, принимаете меня за слепого?

Он услышал, как Гоудань произнес:

— Что-то мне захотелось ореховых коржиков из кооперативного магазина.

Цзян Лэ: ...В какой-то момент он даже подумал, что превратился в мать Гоуданя.

Ореховые коржики — это нечто вроде печенья, сладкое и приятное на вкус. Стоили они пять юаней за полкило, так что были настоящим деликатесом.

Цзян Лэ мгновенно понял, почему Гоудань решил к нему подойти: оказывается, тот положил глаз на десять юаней, что лежали у него в кармане.

Похоже, новость о том, что Сюй Юйцай дал ему десять юаней на восстановление здоровья, уже разлетелась по всей деревне благодаря чьим-то длинным языкам.

Гоудань вел себя так самоуверенно лишь потому, что раньше прежний владелец тела, пытаясь выслужиться перед этой компанией и заслужить право играть с ними, отдавал им все свои карманные деньги.

При мысли об этом у Цзян Лэ защемило сердце. К счастью, денег у прежнего хозяина было немного — так, по несколько копеек за раз.

Неужели Гоудань решил использовать его как банкомат? Цзян Лэ мысленно усмехнулся: он не прежний владелец, он не идиот.

Видя, что Цзян Лэ молчит, Гоудань и остальные переглянулись, теряя терпение. Один из парней подошел и бесцеремонно толкнул Цзян Лэ.

Но не успел он и слова сказать, как Цзян Лэ, будто от этого толчка, плюхнулся на землю и принялся яростно кашлять.

Компания хулиганов, никогда не видевшая ничего подобного, перепугалась до смерти. Тот самый парень чуть не подпрыгнул на месте:

— Я вообще ничего не делал!

— Слышал, Сюй Юйцай проломил ему голову, похоже, он не жилец! Бежим скорее, а то еще обвинят в чем-нибудь!

Цзян Лэ: Кхе-кхе-кхе... Это ты не жилец!

Гоудань и остальные, боясь, что их сделают виноватыми, вмиг забыли про ореховые коржики и бросились наутек. Один из них даже потерял туфлю, но, впопыхах подобрав ее, умчался прочь.

Цзян Лэ: ...

Глядя на их спины, Цзян Лэ продолжал сидеть на земле и кашлять. Гуа Гуа не выдержал:

— Перестань кашлять, они уже ушли!

Цзян Лэ: — ...Я поперхнулся.

Гуа Гуа: — ...Хозяин, ты что, из бумаги сделан?

***

Цзян Лэ долго бродил снаружи и вернулся домой, только когда стемнело. Ему повезло: никого не было. Он зашел на кухню, открыл ларь для зерна — внутри, конечно же, было пусто.

Цзян Лэ: — Гуа Гуа, высыпай муку.

Два ларя в доме Цзян были пусты, так что пшеничная и кукурузная мука как раз подошли. Лари были большими, и мука едва покрыла дно. Эх, если бы удалось наполнить их до краев!

Что касается мяса и яиц, их он спрятал в шкаф.

Вечером вернулась бабушка Цзян, чтобы приготовить ужин. Заглянув в лари, она вскрикнула от изумления!

Да как же так... Лари ведь были совершенно пусты, откуда взялось зерно!

***

Чжао Мэйлянь, Цзян Дэ и Цзян Цзюньцин, как и остальные сельчане, плелись домой, изможденные после тяжелого рабочего дня.

Они заработали трудодни, вымотались до предела, и теперь, когда можно было наконец отдохнуть, все были бесконечно счастливы.

Люди шли небольшими группами, переговариваясь. В наше время развлечений почти не было, поэтому главными темами для обсуждения оставались еда и одежда.

После работы, изголодавшись за день, они обсуждали предстоящий ужин:

— Что у вас сегодня на столе?

Некоторые специально хвастались, повышая голос так, чтобы все вокруг слышали:

— Ой, ничего особенного, просто немного мяса.

Это была известная в деревне зажиточная женщина. Ее сын обладал богатырской силой, и, надо же такому случиться, устроился на бойню в городе.

Как говорится, у работников пищекомбината всегда двойной подбородок — вот и у него был, так что жилось им явно неплохо.

Остальные завидовали, ну а как не завидовать? Но у их сыновей такой удачи не было, на бойню устроиться крайне сложно, поэтому оставалось лишь сглатывать слюну.

— Нам до семьи госпожи Ли далеко, у них сын пробивной, ничего не попишешь, — отозвалась Сунь Юйлань. В их семье мясо бывало нечасто. Завидовать-то она завидовала, но держалась лучше остальных. — У нас сегодня яйца будут, устали сильно, решили себя побаловать.

— Ой, ну надо же, яйца едят, разве это плохо? — съязвил кто-то рядом.

— И то верно. А у нас только лепешки из грубого помола, лишь бы с голоду не помереть...

В конце процессии Чжао Мэйлянь и Цзян Дэ переглянулись, на их лицах читалась тревога.

А чему тут удивляться? В доме совсем не осталось зерна!

У других было мясо и яйца, а им об этом даже мечтать не приходилось — хотя бы лепешку из грубой муки раздобыть.

Цзян Дэ вздохнул и негромко произнес:

— Сначала дойдем до дома.

Они не хотели обсуждать это на дороге — кругом полно людей.

Цзян Дэ размышлял: может, одолжить немного зерна в деревне? Хотя бы дотянуть до сбора урожая, тогда им выдадут пайку.

На самом деле в доме оставалось немного денег, но Цзян Дэ не хотел их тратить — это были деньги на учебу для Цзян Лэ. Их и так было немного, на покупку зерна хватило бы ненадолго.

Но Цзян Дэ всю жизнь ни у кого ничего не просил, и мысль о том, чтобы идти по соседям с протянутой рукой, вызывала у него мучительное чувство стыда.

Чжао Мэйлянь, конечно, понимала, что творится у мужа на душе, и, стиснув зубы, подумала: если ничего не выйдет, придется просить помощи у родни.

Хотя, если по правде, в доме ее родителей жили не лучше, и она не хотела беспокоить их без крайней необходимости.

Чжао Мэйлянь и Цзян Дэ, погруженные в свои мысли, молчали всю дорогу. Цзян Цзюньцин всегда был немногословным, он никогда не готовил и не знал, что в доме пусто, поэтому не подозревал, из-за чего переживают родители.

Трое отделились от группы сельчан и в тишине подошли к своему дому. Но не успели они войти, как почувствовали манящий аромат.

Сельчане, проходившие мимо дома семьи Цзян, тут же потекли слюнки, и они с завистью посмотрели на них:

— Соседи, вы сегодня мясо едите? Такой запах!

Чжао Мэйлянь, конечно, тоже почуяла аромат, но в доме даже зерна не было, откуда взяться мясу?

Она через силу улыбнулась:

— Какое там мясо, должно быть, ветер принес запах из другого дома.

Прохожий не поверил, принюхался:

— Да ясно же, что от вас! Скажу я вам, соседи, что же вы такие жадные? Я же не приду к вам мясо отнимать.

Чжао Мэйлянь: ...

Трое вошли во двор. Цзян Хуань, которая давно караулила у кухни, увидев их, тут же крикнула бабушке:

— Бабушка! Папа, мама и второй брат вернулись!

Сказав это, Цзян Хуань подпрыгнула и принялась усердно готовить воду для умывания.

— Папа, мама, поторапливайтесь! — торопила она.

Чжао Мэйлянь и Цзян Дэ были в недоумении. Сначала они решили, что пахнет у соседей, но теперь, внутри дома, запах стал еще сильнее, и казалось, что он действительно исходит с их собственной кухни.

Они не заметили, но Цзян Цзюньцин обратил внимание на маслянистые губы сестры. Цзян Хуань облизывалась, словно смакуя что-то невероятно вкусное.

На простодушном лице Цзян Цзюньцина появилась слабая улыбка. Ему было неважно, что именно съела сестра, главное — она довольна.

Цзян Хуань в этот момент вспоминала тот кусочек мяса — до чего же вкусно! Она даже не помнила, когда ела его в последний раз, кажется, на Новый год, и то совсем чуть-чуть.

Только что она видела, как бабушка тушит мясо: жирные, лоснящиеся куски так аппетитно блестели, что у девочки потекли слюнки.

Но, как бы ей ни хотелось, она не посмела украсть кусочек — нужно было дождаться родителей и братьев. Вы же видели, бабушка сама еще ничего не пробовала.

И вдруг, когда она стояла, глотая слюну, прямо к ее губам поднесли кусок мяса. Цзян Хуань, не раздумывая, открыла рот и проглотила его.

Опомнившись, она ощутила во рту мясной вкус и увидела улыбающегося Цзян Лэ.

Она видела, как он взял палочки и собирался украсть кусочек, но не стала его останавливать. Мясо купил ее младший брат, к тому же он получил травму головы, ему нужно хорошо питаться.

Она сама весь вечер сдерживалась, а оказалось, что Цзян Лэ не стал есть сам, а угостил ее.

Теперь у Цзян Хуань в голове вертелось только одно: «У-у-у, как же вкусно! Брат — лучший!»

Цзян Хуань была проста и непосредственна, она вмиг забыла, как Цзян Лэ обижал ее раньше, и могла думать только о кусочке мяса, который он ей дал.

Бабушка Цзян, услышав шум, обернулась. Цзян Лэ взял еще кусок и поднес его бабушке, с улыбкой проговорив:

— Бабушка, попробуй, достаточно ли соли.

Бабушка Цзян приняла угощение, плотно сжав губы, боясь проронить хоть каплю мясного сока, и зажмурилась от удовольствия.

Ох, это же ее любимый внук ее угостил, не забыл про старуху!

Она посмотрела на миску с мясом: хоть оно и было в миске, его было не так много, от силы полпорции. Она взяла полкило мяса, но, конечно, не стала готовить его целиком — кто же позволит себе такую роскошь?

Она добавила овощи со своего огорода, и теперь овощи пропитались мясным вкусом. Бабушка Цзян уже решила: она старая, есть мясо для нее — пустая трата, лучше оставить молодым, а сама она с удовольствием поест овощей, они тоже очень вкусные.

Стиснув зубы, она достала маленькую чашку размером с ладонь:

— На, возьми немного мяса, идите с сестрой перекусите.

Цзян Лэ знал, как сильно бабушка его любит. По виду сестры и бабушки он понимал, насколько ценно мясо в эти времена, и не мог позволить себе съесть его первым. Он сразу же сказал:

— Бабушка, давай дождемся папу и маму, поедим все вместе, так будет веселее.

Чтобы убедить бабушку, он даже слегка покраснел и по-детски поупрашивал ее, и в итоге та расплылась в довольной улыбке:

— Ладно, как скажешь, родители скоро будут.

http://bllate.org/book/42031/5372851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода