Готовый перевод Cannon Fodder's Guide to Changing Fate / Сплетница из 70-х: как переписать судьбу всей семьи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система поедания дынь: [Монеты сплетника — штука безумно полезная, ими можно оплатить абсолютно всё, чего пожелает хозяин. И кстати, можешь звать меня Гуа Гуа, у этой Системы вообще-то есть имя.]

Цзян Лэ: [Хорошо, Гуа Гуа, а ты можешь отправить меня обратно?]

Система поедания дынь: […У хозяина каверзные вопросы. Хоть эта Система и может всё на свете, но и мудрой хозяйке без риса не сварить обеда. Ты ведь уже умер в своём родном мире, твоё тело даже кремировали, так что вернёшься разве что в обличье призрака.]

Цзян Лэ прислушался к весёлому голоску Гуа Гуа: — …А у тебя отличное чувство юмора.

На самом деле он и сам понимал, что вернуться не так-то просто, но всё равно не оставлял надежды расспросить обо всём. Теперь же иллюзии рухнули: если выбирать между участью призрака и нормальной жизнью здесь, то второй вариант выглядит куда привлекательнее.

Заметив, что Цзян Лэ замолчал, Гуа Гуа смущённо сменил тему: [Хозяин, твой текущий уровень позволяет разблокировать начальный Системный магазин. Если хочешь узнать, на что способны Монеты сплетника, можешь просто открыть его и посмотреть, не обязательно всё время донимать Гуа Гуа вопросами.]

Услышав это, Цзян Лэ тут же переключил внимание. Начальный магазин? Неужели за Монеты сплетника действительно можно что-то купить?

Стоило Гуа Гуа умолкнуть, как Цзян Лэ обнаружил в своём сознании прозрачную панель со следующими данными:

Имя: Цзян Лэ

Возраст: 15 полных лет

Телосложение: слабое

Очки: 50 (одна попытка на Колесе Фортуны)

Уровень магазина: начальный (нажмите для просмотра)

Взгляд Цзян Лэ упал на надпись «нажмите для просмотра», и интерфейс перед ним мгновенно изменился. Он действительно зашёл в начальный магазин, но сам интерфейс выглядел до боли знакомо: разве это не… Пиндоодоо?

Как же хорошо, что Пиндоодоо, на Пиндоодоо всё такое дешёвое!

Цзян Лэ с довольным видом принялся изучать ассортимент и обнаружил, что начальный магазин устроен предельно просто — в основном там продавались товары первой необходимости, которых постоянно не хватает.

Например, рис, мука, растительное масло, а ещё яйца, мясо и всё в таком духе — сплошная еда. Одежда тоже была, но Цзян Лэ сейчас куда больше волновало то, чем можно набить желудок.

Прокрутив страницу ниже, он заметил, что товарная сетка стала серой и на ней красовался огромный висячий замок.

Одновременно всплыло предупреждение: У хозяина пока нет прав на просмотр товаров среднего магазина, продолжайте усердно трудиться!

На самом деле в начальном магазине и без того хватало всякой всячины для жизни, поэтому Цзян Лэ с любопытством спросил Гуа Гуа: [А что продаётся в среднем магазине? И есть ли продвинутый?]

Гуа Гуа: [Гуа Гуа не может тебе сказать. Продвинутый магазин тоже существует, и там сплошные сокровища, так что старайся изо всех сил, хозяин, и разблокируй его!]

Цзян Лэ снова поинтересовался: [Что нужно сделать, чтобы открыть средний магазин?]

Гуа Гуа: [Хозяин должен догадаться во всём сам!]

Цзян Лэ: [……] Ладно уж.

Впрочем, в начальном магазине как раз лежало то, в чём он сейчас остро нуждался. О среднем пока нечего и думать — даже если б он знал, что там лежит, какой толк? У него всё равно нет столько очков для обмена.

Цзян Лэ сосредоточил свой взгляд на ценниках съестного: пара яиц стоит два очка, фунт свинины — три очка. Сейчас у него на счету пятьдесят очков, на них можно выменять уйму полезного!

Хм… Раз так, пора сделать первые покупки.

Глава 8

Цзян Лэ взглянул на остаток очков и, вспомнив худые, истощенные лица своих домочадцев, стиснул зубы: копить очки он передумал.

Конечно, приберечь их на чёрный день — дело разумное, но, судя по всему, здоровье членов семьи Цзян сейчас оставляло желать лучшего.

Он мог проверить только собственные физические данные, и раз Система присвоила ему статус слабого, значит, тело прежнего владельца никуда не годилось. И если судить по остальным, Цзян Хуань, должно быть, в таком же плачевном состоянии, как и он сам.

В доме Цзян старались урезать пайки ради младших, вот только еды в принципе почти не было. Раз уж у него с Цзян Хуанем здоровье настолько никудышное, у остальных дела обстояли не лучше.

Долгое недоедание наносит огромный удар по организму. И вместо того чтобы потом тратить деньги на лекарства, лучше прямо сейчас подкрепиться и поправить здоровье.

К тому же на носу была страда, и если кто-то в семье сляжет, для их нынешнего положения это станет сильнейшим ударом.

И ещё… Цзян Лэ вдруг ужасно захотелось есть. Он отказывался признавать, что это его собственный аппетит — наверняка капризничало именно это тело. Увидев в магазине свиную грудинку, он был готов буквально вгрызться в экран.

Мда… Ощущалась полнейшая беспомощность оттого, что нельзя просунуть в экран рот.

Перед тем как приступить к обмену, Цзян Лэ всё же осторожно осведомился у Гуа Гуа: [Гуа Гуа, и как ко мне попадут обмененные вещи?]

Гуа Гуа, казалось, только и ждал, пока Цзян Лэ что-нибудь купит, поэтому тут же выпалил: [Хозяин может выбрать один из двух способов. Первый: предметы выдаются сразу, они появятся прямо рядом с тобой.

Второй: Система может сохранить их у себя, а ты заберёшь, когда понадобятся. Правда, чтобы избежать злоупотребления системными ресурсами со стороны некоторых хозяев, действует лимит времени — сейчас Гуа Гуа может хранить их для тебя максимум сутки.]

Суток хватит, кивнув про себя, подумал Цзян Лэ.

Его взгляд снова упал на Системный магазин, он выдохнул и мысленно скомандовал: обмениваем!

Он взял десять яиц и два фунта свинины. Вспомнив утренние лепёшки из грубой муки, которые они ели — и то лишь потому, что домашние урезали свои пайки, тогда как остальные члены семьи питались исключительно бататом.

Батат давал богатый урожай, и в каждом доме больше всего запасов было именно из него. Поначалу он даже казался вкусным, но кто сможет питаться им изо дня в день? От такой еды даже газы пахли бататом.

К тому же постоянное употребление одного лишь батата вело к дефициту питательных веществ — вот почему все в семье Цзян выглядели измождёнными.

Поэтому Цзян Лэ дополнительно обменял пять фунтов пшеничной муки и десять фунтов кукурузной.

Он быстро подсчитал: пара яиц стоила два очка, фунт свинины — три, белая мука — два очка за фунт, а кукурузная — одно. На всё про всё у него ушёл тридцать один балл, и осталось ещё девятнадцать.

Он уже собирался закрыть интерфейс — в конце концов, припасов хватит надолго, — как вдруг рядом с красным сахаром заметил крупную надпись «Скидка».

Не удержавшись, он кликнул по ней и увидел, что при исходной цене в десять очков текущая составляла восемь — скидка двадцать процентов.

Два очка казались мелочью, но если подумать, на них можно купить ещё четыре яйца.

И всё же… Цзян Лэ нахмурился: [Гуа Гуа, почему этот красный сахар такой дорогой?!]

У Гуа Гуа нашлось что ответить: [Эта Система предоставляет субсидии на все товары первой необходимости~ Так что дорог не красный сахар, это всё остальное стоит дёшево.]

Выходило, что, по мнению Системы, мясо, яйца и мука являлись предметами первой необходимости, а потому стоили дёшево, тогда как красный сахар — нет.

Цзян Лэ возмутился: [С каких это пор красный сахар перестал быть товаром первой необходимости?]

Гуа Гуа: [Так настроены системные определения. Вероятно, без красного сахара ещё никто не умирал.]

Цзян Лэ: [……] Железная логика.

Но восемь очков — это всё равно дорого. Цзян Лэ нахмурился и уже хотел закрыть вкладку, но тут перед глазами встало бледное, желтоватое лицо Цзян Хуаня. Он припомнил слова соседки о том, что красный сахар очень полезен для здоровья, особенно женского.

К тому же сейчас на него действует скидка…

Стиснув зубы, Цзян Лэ всё-таки приобрёл один пакет красного сахара весом в фунт.

На счету осталось одиннадцать очков. Тут Цзян Лэ заметил сливочные конфеты Белый кролик, которые стоили совсем недорого — десять штук за одно очко. Недолго думая, он решил округлить сумму и потратил оставшийся балл на порцию сладостей.

Цзян Лэ: [Гуа Гуа, а конфеты Белый кролик тоже относятся к товарам первой необходимости?]

Гуа Гуа: [Гуа Гуа не знает. Если хозяин считает цену слишком низкой, Гуа Гуа может доложить Главной Системе, и её скорректируют.]

Цзян Лэ: [……Не нужно.]

Он что, дурак? Разве дешевизна — это плохо?

Теперь-то он понял: эта его Система с виду казалась простодушной, но на деле хитрости ей было не занимать.

Заметив, что Цзян Лэ собирается выйти из Системного магазина, хитрая Гуа Гуа тут же затараторила: [Хозяин, Гуа Гуа хочет порекомендовать тебе мазь от ушибов из ассортимента Системы! У тебя на затылке ещё не сошла огромная шишка, а с этой мазью она исчезнет в мгновение ока!]

Мало того что интерфейс магазина был точь-в-точь как у Пиндоодоо, так ещё и эта привычка всучить что-нибудь перед выходом полностью совпадает.

Цзян Лэ потерял дар речи и небрежно бросил: [Сколько очков стоит мазь от ушибов?]

Гуа Гуа тут же жизнерадостно отрапортовал: [Всего десять очков~ Хочешь, Гуа Гуа поможет тебе оформить покупку?]

Цзян Лэ, у которого на балансе осталось ровно десять очков: [……Не нужно.]

Гуа Гуа не сдавался: [Но ведь у хозяина на затылке целая шишка…]

Не успел тот договорить, как Цзян Лэ легко улыбнулся и передразнил интонации Системы: [Ничего страшного, от этого не умирают. Отдать тебе последние десять очков — всё равно что прикончить меня на месте.]

Гуа Гуа: [……] За что ему достался такой прижимистый хозяин.

Видя, что он буквально лишил Гуа Гуа дар речи, Цзян Лэ в прекрасном расположении духа вышел из Системы и проверил личные данные: этот Системный магазин опустошал счёт с пугающей скоростью, теперь на балансе красовалось ровно десять очков.

***

Выйдя за порог дома, Цзян Лэ понял, что оставаться в усадьбе Цзянов нельзя — там попросту негде достать купленное, иначе как он объяснит появление продуктов?

Он решил пройтись. К тому же у него в кармане всё ещё лежали те десять юаней на усиленное питание, которые дал Сюй Юйцай, так что всегда можно сослаться на покупку за наличные.

К счастью, мир, в который он попал, являлся параллельным отражением его прежней реальности, хотя кое-in отличалось. В его прошлом мире в те годы для любой покупки требовались специальные талоны, а кое-где даже талоны на туалетную бумагу.

Но в этом параллельном мире изначальный автор, дабы облегчить герою жизнь, сделал правила куда мягче — отовариваться можно было и без талонов.

Цзян Лэ одновременно знакомился с деревней и болтал с Гуа Гуа, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Рядом тут же сгрудилась компания парней с растрёпанными волосами, на вид ровесников прежнего владельца тела.

Из-за того, что они тесно обступили его, Цзян Лэ даже разглядел в чьих-то волосах блоху.

Цзян Лэ: А-а-а-а!

Он мгновенно отскочил в сторону. Пусть он и понимал, что от секундного хлопка блоха вряд ли перепрыгнет на него, всё равно ощущал жуткое отвращение.

Те судя по всему, даже не заметили странной реакции Цзян Лэ. Парочка парней держалась развязно, зажав в зубах травинки: — Цзян Лэ, мы тут на восточный конец деревни собрались, пойдёшь с нами? Посмотрим, не разживемся ли чем-нибудь интересным.

Паренька, который это предложил, звали Гоудань. Раньше Цзян Лэ вечно околачивался в компании этого Гоуданя, целыми днями бесцельно шатаясь по деревне.

Пусть казалось, что прежний хозяин водил с ними дружбу, на деле он выполнял роль этакой шестёрки на побегушках, самой нижней ступени их небольшой шайки, куда Гоудань и остальные брать его особо не рвались.

http://bllate.org/book/42031/5372850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода