× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С 12 по 15 марта — съёмки рекламы, 22-го — мероприятие бренда, а с 23 по 27 марта — запись шоу. Все три поездки — в три разных города, но, к счастью, все внутри страны; иначе Тан Синь пришлось бы заранее оформлять рабочую визу.

Зная, что в ближайшее время ей предстоит долгое сотрудничество с Пэн Цзя, она перед отъездом тщательно подготовилась: пересмотрела все его работы с момента дебюта и даже специально подобрала для него индивидуальный набор косметики и средств по уходу за кожей, учитывая особенности его эпидермиса. Сама она считала это исключительно профессиональной необходимостью, но Ху Шэну всё это, очевидно, казалось совсем иначе.

Вообще, в эти дни Ху Шэн чувствовал себя настоящим ходячим лимоном — даже выдох у него был кислым.

Особенно накануне отъезда, когда Тан Синь начала собирать чемодан, ему так и хотелось придумать повод для командировки и поехать вместе с ней. Но в нём ещё оставалась доля здравого смысла: он понимал, что даже если удастся составить ей компанию один раз, не получится же ездить за ней каждый раз. Поэтому он просто сидел на диване, подперев подбородок ладонью, и, продолжая пузыриться от ревности, не отрывая глаз следил, как Тан Синь укладывает вещи.

Тан Синь быстро всё упаковала, застегнула чемодан и поставила его у двери. Лишь закончив, она заметила, что Ху Шэн всё ещё сидит, словно статуя, в той же позе, что и вначале, и не шевелился. Она протянула руку и помахала у него перед лицом:

— Эй, очнись!

Ху Шэн медленно повернул глаза, пришёл в себя и вдруг вытащил из кармана карту и протянул её Тан Синь:

— Держи!

Тан Синь:

— …Зачем?

Ху Шэн медленно, чётко проговаривая каждое слово, произнёс:

— Видя карту, будто видишь меня. Помни, что за границей ты — человек с хозяином… Нет, с меценатом.

Тан Синь считала, что Ху Шэн — человек поистине удивительный.

Когда кажется, что он ведёт себя искренне, он обязательно напомнит тебе, что ты слишком много себе позволяешь, и на самом деле ему важна лишь физическая близость.

Вот и сейчас — просто бросил карту, напомнив, что он её меценат. Так поступает не тот, кто открыт душой, а тот, кто думает только о плотских утехах.

Но каждый раз, когда ты уже убеждена, что он серьёзно настроен лишь на физическую связь, он вдруг начинает проявлять искреннюю заботу.

Например, тайком сменил ник в соцсети на парный или, не сказав Тан Синь ни слова, позвонил Пэн Цзя и попросил присматривать за ней…

В общем, загадочный мужчина, которого невозможно понять.

Однако, глядя на эту карту, Тан Синь невольно вздохнула с облегчением. Сейчас её не пугало, что Ху Шэн хочет только физической близости — её пугало бы, если бы он вдруг захотел искренних чувств. Ведь искренность требует взаимной отдачи, а физическая связь — всего лишь удовлетворение обоюдных потребностей.

Ху Шэн, меценат, вложил карту ей в руку и сказал:

— Пароль — твой день рождения.

Тан Синь, держа в руке тонкую карточку, машинально спросила:

— А много там денег? Если слишком много, боюсь брать — обожжёт руку.

Ху Шэн лениво ответил:

— Немного. Хватит разве что на содержание.

Тан Синь уже собиралась перевести дух, как Ху Шэн добавил:

— На целую жизнь.

«…»

Видимо, из-за скорого расставания в эту ночь Ху Шэн особенно старался, не давая Тан Синь уснуть до глубокой ночи. В конце концов, измученная и сонная, она слабо шлёпнула его по щеке, и только тогда Ху Шэн, зарывшись лицом в изгиб её шеи, наконец отпустил её.

На следующий день Тан Синь не позволила Ху Шэну отвезти её в аэропорт — поехала сама на такси.

Пэн Цзя уже был в столице, ей оставалось лишь приехать и встретиться с ним.

Она ждала посадки, когда раздался звонок от Ху Шэна.

Было слышно, что у него там довольно оживлённо: то и дело кто-то входил к нему в кабинет и что-то говорил. К счастью, Тан Синь особо ничем не была занята, поэтому просто терпеливо держала трубку, ожидая.

Наконец, когда все вышли, Ху Шэн спросил:

— Уже в аэропорту?

Тан Синь кивнула:

— Уже жду посадки.

Ху Шэн:

— В Пекине тебя кто-нибудь встретит?

Тан Синь невольно рассмеялась:

— Думаю, нет. Я же не ребёнок, чтобы меня встречали. Просто возьму такси и поеду в отель.

Ху Шэн помолчал и продолжил:

— Как только заселишься в отель, обязательно позвони мне. Если не возьму трубку, значит, я в зале суда. Как только освобожусь — сразу перезвоню.

Тан Синь тихо «мм» в ответ.

Было слышно, что Ху Шэн, очевидно, хотел ещё что-то сказать, но в этот момент снова кто-то постучался к нему, а в зале ожидания объявили начало посадки. Тан Синь сказала:

— Я иду на посадку, всё, кладу трубку, — и решительно отключилась.

Когда она уже села на своё место в самолёте и достала телефон, чтобы выключить его, увидела сообщение от Ху Шэна, пришедшее несколько минут назад.

Всего четыре слова: «Скорее возвращайся!»


Благодаря предыдущему опыту сотрудничества Тан Синь теперь легко и уверенно делала Пэн Цзя макияж и причёску. Обычно он почти никогда не возражал против её решений. Конечно, иногда возникали небольшие разногласия, но в таких случаях Тан Синь почти всегда уступала мнению Пэн Цзя. Ведь именно он выходит на сцену перед зрителями, и если ему самому не нравится его образ, он не сможет чувствовать себя уверенно, а это наверняка скажется на результате выступления.

Тан Синь всегда верила: не существует идеального макияжа или причёски, но если образ помогает человеку почувствовать себя уверенно, значит, он успешен.

С этой точки зрения Тан Синь была довольно лояльным визажистом.

Эта рекламная съёмка длилась с 13 по 15 марта. Вечером 15-го у Пэн Цзя внезапно появился график — нужно было записать озвучку к фильму, поэтому Тан Синь успела быстро сделать ему лёгкий макияж и повседневную причёску, после чего потащила чемодан в аэропорт.

Последние два дня они почти не общались. Только в день прибытия в Пекин Тан Синь позвонила Ху Шэну, но он как раз ушёл в зал суда и не ответил.

Позже он перезвонил, но она была занята работой и не смогла ответить. Так, по стечению обстоятельств, за эти два дня они так и не сумели нормально поговорить.

Ожидая посадки, Тан Синь задумалась, не позвонить ли Ху Шэну. Но потом подумала: а вдруг он решит, что она намекает, чтобы он приехал за ней?

Девушка просит парня встретить её — это совершенно естественно. Но «золотая птичка», просящая своего мецената встретить её в аэропорту, — это уже непростительно. Подумав так, Тан Синь отказалась от идеи звонить.

В это время Ху Шэн обедал дома.

Последнее время он то ухаживал за Тан Синь, то был завален работой, поэтому давно не бывал дома. Воспользовавшись её командировкой, он решил провести вечер с родителями. Заодно хотел заранее выяснить их отношение к тому, что он не хочет жениться и заводить детей.

С отцом он особенно не волновался: тот человек с открытым взглядом, не старомодный, и Ху Шэн был уверен, что сумеет его убедить. Гораздо труднее было с матерью: в её возрасте люди мечтают лишь о внуках и спокойной старости.

Если бы он просто сказал, что не хочет жениться, мама, возможно, и не стала бы возражать. Но если скажет, что не хочет детей, то, зная её, можно ожидать настоящего апокалипсиса.

Поэтому Ху Шэн решил начать с отца, профессора Ху Цинъяня.

После ужина маму позвали соседи на танцы на площади, и Ху Шэн, улучив момент, остановил отца, уже направлявшегося в кабинет:

— Профессор Ху, есть минутка? Нам нужно поговорить.

Ху Цинъянь удивился, но ничего не сказал, просто снова сел на диван. Всю жизнь он преподавал в университете, не разбогател, но впитал в себя дух учёности и был человеком, которого Ху Шэн глубоко уважал. В детстве, когда в школе задали сочинение «Мой герой», Ху Шэн написал именно о профессоре Ху.

Теперь же герой состарился: его виски поседели, а тело одолели профессиональные болезни.

Ху Шэн мог бы легко обмануть родителей, но, сидя напротив отца, захотел сказать только правду. И действительно сказал, не приукрашивая:

— Дело в том, что есть девушка, в которую я влюблён много лет. Мы встречались в университете, потом на несколько лет расстались, а теперь снова вместе. Я всё ещё её очень люблю, и думаю, она тоже меня любит.

Профессор Ху был ещё больше ошеломлён. Он и представить не мог, что сын пришёл к нему, отцу, обсуждать такие личные чувства. Обычно подобные вопросы решают с матерью.

Ху Шэн продолжил:

— Но она не хочет выходить замуж и не хочет детей. И я решил уважать её выбор.

После этих слов в гостиной воцарилась такая тишина, что было слышно дыхание.

Профессор Ху наконец понял, почему сын выбрал именно его для этого разговора: если бы он сразу заговорил об этом с матерью, сегодняшний вечер точно не прошёл бы спокойно.

Он осторожно спросил:

— Это уже окончательное решение или ещё есть шанс всё изменить? То есть, возможно ли, что по мере углубления ваших отношений та девушка передумает и согласится выйти за тебя замуж, даже родить детей?

— Не исключаю такой возможности, — честно ответил Ху Шэн. — Но не могу дать вам никаких гарантий. Поэтому лучше считать, что это уже решено окончательно. Если не ждать чуда, не будет и разочарования.

Профессор Ху промолчал. Новость была слишком неожиданной, требовалось время, чтобы всё осмыслить. Поэтому он осторожно воздержался от комментариев — ни одобрения, ни осуждения.

Ху Шэн и не пришёл за одобрением. Он просто хотел заранее всё прояснить. Не хотелось, чтобы он уже принял решение жить без брака и детей, а родители всё ещё мечтали о внуках!


Профессор Ху долго молчал, прежде чем заговорил:

— По идее, я должен уважать твой выбор — ведь это твоя жизнь, а не наша. Но этот вопрос слишком серьёзен, и я сомневаюсь, что твоя мама его примет. Поэтому, если есть возможность, постарайся поговорить с той девушкой. В наше время у молодёжи столько страхов: социофобия, боязнь толпы, а недавно по телевизору даже показывали человека с боязнью глубины…

Ху Шэн не удержался от смеха:

— Наш профессор Ху всё так же в курсе современных тенденций!

Профессор Ху поправил очки на переносице:

— Но многие из них преодолевают свои страхи. Возможно, и та девушка… Кстати, как её зовут?

— Тан Синь. Тан — как династия Тан, Синь — как сердце.

Лицо профессора Ху слегка покраснело. «Сердце»… Да ещё и «печёнка»! Какие нежности!

— Значит, возможно, её страх перед браком и детьми — тоже своего рода фобия. С усилием она сможет её преодолеть.

Так разговор опять вернулся к началу.

Ху Шэн вздохнул:

— Я уже говорил: такая возможность есть, но я не могу дать никаких гарантий. Потому что может и не получиться.

Профессор Ху открыл рот, чтобы что-то сказать, но Ху Шэн уже продолжил:

— Раньше я думал, что любить — значит сказать человеку: «Тебе нечего бояться, ведь я рядом». А теперь понял: любить — значит сказать: «Ты можешь бояться — ведь я рядом».

Автор: Извините за опоздание с обновлением!

Уходя, Ху Шэн специально предупредил профессора Ху:

— Я рассказал тебе всё это правдиво, потому что верю тебе и уважаю. Но не хочу, чтобы ты плохо думал о Тан Синь. Ведь она никогда меня не обманывала. Она честно сказала мне о своей боязни брака и дала мне выбор. Поэтому, если вы не сможете принять это решение, проблема во мне, а не в ней.

http://bllate.org/book/4203/435799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода