× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синь никак не могла поверить, что она — тот самый тип женщин, который нравится Ху Шэну. Например, она уже много лет не носила длинные волосы, а в последние годы всё чаще стриглась всё короче и короче. Кроме того, у неё явно не было того самого невинного, девичьего личика «первой любви». Наоборот — её черты были изысканными и выразительными, а после макияжа брови и глаза становились особенно яркими и отстранёнными. Как метко выразилась Юйюй: «С первого взгляда ясно — с ней лучше не связываться».

Да и рост у неё был 168 сантиметров, а в любой обуви легко становилось все 170.

Тан Синь не удержалась:

— Ты правда считаешь, что мне так тоже идёт? Разве ты не всегда любил девушек с длинными волосами?

Ху Шэн на мгновение опешил:

— Когда это я говорил, что люблю девушек с длинными волосами?

Тан Синь холодно уставилась на него.

Ху Шэн задумался и вдруг вспомнил: похоже, раньше он и впрямь такое говорил.

Неужели Тан Синь собирается припомнить ему старые слова?

При этой мысли ему почему-то стало даже немного приятно. Ведь, как говорил Лао Цзя, женщина начинает придираться только тогда, когда ей не всё равно. А кому охота тратить силы на того, кого не волнуешь?

Он потёр нос и торжественно заявил:

— Да прошло же столько времени, и ты всё ещё ревнуешь? Не переживай, мне не нравятся ни длинные, ни короткие волосы — мне нравишься только ты. Даже если бы у тебя совсем не было волос, я бы всё равно тебя любил.

Тан Синь, которой после двадцати пяти лет особенно тревожилась за свою линию роста волос, без раздумий огрызнулась:

— …У тебя самого нет волос!

«…»

Адвокату Ху ничего не оставалось, кроме как с трагическим видом надеть новые шлёпанцы и, взяв в руки свежие трусы, отправиться в ванную. Новые трусы нельзя было сразу надевать — их нужно было постирать вручную и тщательно высушить феном.

Обычно, когда он был занят, Ху Шэн даже не стирал грязное бельё, а просто выбрасывал его. Но сейчас он не только сушил трусы, но и весело насвистывал — настроение было просто безоблачным.

Говорят, желания человека безграничны. Раньше Ху Шэн считал себя человеком довольно аскетичным, но стоило делу коснуться Тан Синь — и он ясно осознал, что такое ненасытная жажда.

Например, ещё пару часов назад, заходя в квартиру, он мечтал всего лишь о двух парах новых тапочек и коробке трусов. А теперь уже задумывался, как бы уговорить Тан Синь переехать к нему и жить вместе.

Ведь раз они уже дошли до того, что покупают друг другу нижнее бельё, совместное проживание — это же логично?

Правда, он не возражал бы и сам переехать к ней, но, во-первых, квартира была слишком маленькой, да и кровать — не развернуться; во-вторых, это всё же съёмное жильё, и жить в нём не так уютно, как в собственной квартире.

Вот только как убедить Тан Синь переехать к нему…

Во время пятнадцатиминутного душа Ху Шэн всё размышлял над этим важнейшим вопросом, но даже выйдя из ванной и ложась в постель, так и не придумал безотказного плана.

Адвокаты привыкли не вступать в бой без подготовки, поэтому Ху Шэн не стал сразу заводить разговор о переезде, а лишь подошёл поближе и посмотрел, чем занята Тан Синь.

Оказалось, она сидела с iPad’ом и писала в Weibo.

Один из её фанатов спросил совета по макияжу, и Тан Синь, раз уж не было дела, решила ответить на несколько вопросов.

Ху Шэн немного посмотрел, как она сосредоточенно печатает, и не стал мешать — взял с тумбочки журнал, чтобы скоротать время.

Едва он перевернул пару страниц, как раздался звук входящего SMS.

Сначала он подумал, что это его телефон, но, взглянув, понял — нет, это Тан Синь.

Та была так поглощена ответами, что, похоже, даже не услышала звонка. Ху Шэн вежливо потянулся за её телефоном. В этот момент раздался ещё один сигнал. Адвокат машинально взглянул на экран и увидел:

«Тан Синь, здравствуйте! Это Чжэн Чанфэн, с которым вы сегодня встречались на свидании…»

Ху Шэн: «…???»

Тан Синь наконец закончила отвечать и заметила, что Ху Шэн молчит подозрительно долго. Она отложила iPad и обернулась — и увидела, как он мрачно смотрит на неё, сжимая в руке её телефон.

— Что тебе нужно? — невинно спросила она.

Ху Шэн весь кипел от ревности, но сдерживался и лишь протянул ей телефон, делая вид, что ему всё равно:

— Пришло сообщение.

Тан Синь с подозрением взяла телефон и прочитала. Это был Чжэн Чанфэн. Настоящий «золотой» продавец — даже после неудачного свидания он не упустил шанс превратить Тан Синь в клиента. В SMS он писал, что рад с ней познакомиться, и если она или её друзья захотят купить машину, пусть обращаются к нему — он даст дружескую скидку.

Тан Синь вежливо ответила: «Спасибо», и, положив телефон, заметила, что Ху Шэн всё ещё смотрит на неё в прежней позе.

— Да что с тобой такое? — недоумевала она.

— Хочу! — выпалил Ху Шэн.

— …??? — Тан Синь растерялась.

Хотя на самом деле адвокат не осмелился бы слишком далеко заходить — утром он уже «погулял» вдоволь. Если бы позволил себе ещё раз, то, пожалуй, остался бы без крыши над головой.

Что до этого «свидания»…

По правде говоря, Ху Шэн не верил, что Тан Синь могла пойти на свидание за его спиной. Даже если бы такое случилось (что маловероятно), он не боялся, что она в кого-то влюбится.

Ведь разве после такого, как он, кто-нибудь из этих «уродцев» с рынка свиданий сможет ей понравиться?

Конечно, уверенность — уверенностью, но ревновать всё равно надо.

Ху Шэн решил объявить Тан Синь одностороннюю холодную войну на всю ночь. Способ был прост: вместо того чтобы обнять её и заснуть, он повернулся к ней спиной и не проронил ни слова до самого утра.

Жаль, что Тан Синь даже не заметила этой «войны». Сегодня она и так вымоталась: сначала стрим, потом это дурацкое свидание… Без Ху Шэна, который обычно мешал ей уснуть, она провалилась в сон мгновенно и спала сладко, без единого сна.

На следующий день Тан Синь не работала, поэтому, когда Ху Шэн проснулся, он не стал её будить. Бесшумно оделся, аккуратно почистил зубы и вышел из дома.

В лифте он заметил, что туда то и дело заходят рабочие с инструментами.

— Вы чей ремонт делаете? — спросил он.

Один из них, смуглый мужчина с сильным акцентом, ответил:

— На шестнадцатом этаже, квартира 1609.

Глаза Ху Шэна загорелись. 1609? Это же прямо над ними!

— Какое совпадение! Я живу в 1509, — сказал он.

— Тогда извините за беспокойство. Но мы уже делали ремонт до Нового года, потом на полмесяца приостановили из-за праздников, а теперь доделываем. Максимум через две недели всё закончится…

— Да ничего страшного! Делайте, делайте, — соврал Ху Шэн. — Нам всё равно днём никого нет дома.

— Отлично!

А в это время некая женщина, спокойно спавшая дома, даже не подозревала, что её снова подставил этот адвокат.

Ху Шэн, довольный собой, отправился в контору, переоделся в другой костюм и с победным видом пошёл на заседание.

Обычно он и так легко выигрывал дела, а сегодня, в прекрасном настроении и отличной форме, просто сметал оппонентов. После заседания проигравший адвокат с досадой жаловался коллеге:

— Я что-то обидел Ху Шэна в последнее время?

— Не принимай близко к сердцу, — успокоил его тот. — Просто ему сегодня захотелось быстро и решительно покончить с делом.

«…»

Вечером в конторе был корпоратив, поэтому Ху Шэн вернулся домой довольно поздно. Недавно он тайком сделал запасной ключ, так что теперь мог заходить без стука.

Он думал, что Тан Синь уже спит, но, открыв дверь, увидел, как она сосредоточенно сидит за компьютером и что-то листает.

Подойдя ближе, Ху Шэн заглянул ей через плечо — и сердце его запело.

Тан Синь просматривала объявления о сдаче квартир.

— Ты… ищешь новое жильё? — спросил он, притворяясь удивлённым.

Тан Синь уже привыкла к его появлению и даже не обернулась:

— Наверху опять начали ремонт. Целыми днями грохот, скоро нервы не выдержат. Хочу найти что-нибудь подходящее и как можно скорее съехать.

— Есть! — тут же воскликнул Ху Шэн.

— А? — удивилась она.

— В самом центре Наньчэна, пятизвёздочный ремонт, трёхкомнатная квартира с двумя санузлами, все спальни на юг — солнце светит с утра до вечера. И самое главное — арендная плата, коммуналка, всё бесплатно!

Тан Синь не поверила ни единому знаку препинания:

— Откуда такие чудеса? Ты меня разыгрываешь?

— Честно! Это же моя квартира!

Тан Синь: «…»

Конечно, Тан Синь не собиралась переезжать к Ху Шэну.

Она чётко понимала, каков статус их отношений: они были любовниками.

А что означает «любовники»?

Это значит, что их связь крайне нестабильна и может в любой момент оборваться!

Сейчас она живёт в своей квартире — пусть и съёмной, но оформленной на неё. Если вдруг они порвут отношения, Ху Шэн, даже если его выставят за дверь, всё равно останется со своей собственностью и не окажется на улице. Но если она переедет к нему, то именно ей придётся уходить с чемоданом, и тогда она окажется по-настоящему бездомной…

Одна мысль об этом заставляла Тан Синь твёрдо заявлять: ни за что, даже под пытками!

Ху Шэн не знал, о чём она думает, и продолжал убеждать её, даже прибегнув к нелепому аргументу, что вместе они смогут сэкономить несколько тысяч на аренде.

Тан Синь, наконец не выдержав, резко сказала:

— Хватит меня уговаривать. Я не перееду к тебе. Мне будет некомфортно, я не почувствую себя в безопасности.

Ху Шэн задумчиво посмотрел на неё, но ничего не сказал. Однако на следующий день, едва вернувшись с работы, он вручил Тан Синь папку.

Она настороженно открыла её и увидела договор о передаче права собственности — Ху Шэн хотел подарить ей одну из своих квартир.

Тан Синь сразу же оттолкнула папку:

— …Я не могу это принять. Слишком дорого.

Ху Шэн лениво отмахнулся:

— Да что там дорого? У меня таких квартир полно.

Тан Синь: «…» Как же раздражает эта наглость богачей!

— К тому же в нашем соглашении чётко прописано: помимо ежемесячных ста тысяч, я должен подарить тебе машину и квартиру. Ты же машину приняла, почему квартиру отказываешься?

— Но…

— Никаких «но»! Я уже поставил подпись, тебе осталось только расписаться. Если у тебя будет время, пойдём вместе оформим переоформление. Если нет — напиши доверенность от руки, я заверю у нотариуса и сам всё оформлю.

— Но…

Ху Шэн не дал ей договорить:

— Ну как, теперь чувствуешь себя в безопасности? Трогательно, правда? Не хочется ли тебе отблагодарить меня… лично?

«…»

— Хотя с «личной» благодарностью пока можно подождать. Просто переехав, подели со мной половину кровати и одеяла…

Тан Синь уже устала спорить. Дождавшись, пока Ху Шэн выскажется до конца, она тихо спросила:

— Послушай, я никогда не была содержанкой и никого не содержала, так что не очень разбираюсь… Скажи честно: все ли сегодняшние «покровители» такие, как ты?

http://bllate.org/book/4203/435795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода