× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он покупал квартиру в этом жилом комплексе, в первую очередь обратил внимание на надёжную систему безопасности. Да и вообще — даже если вор и проникнет внутрь, вряд ли станет нагло включать свет и заниматься грабежом. Перебрав все варианты, он пришёл к единственному возможному выводу…

И действительно, едва открыв дверь, он увидел на диване стройную фигуру в бежевом свитере и обтягивающих джинсах.

Услышав, как он вошёл, девушка обернулась — и явно с облегчением выдохнула:

— С тобой всё в порядке?

Ху Шэн машинально спрятал за спину упаковку обезболивающих и лишь потом усмехнулся:

— Со мной? Да что со мной может случиться? А вот ты как сюда заявилась в такое время?

Тан Синь звонила ему без остановки, но так и не смогла дозвониться. Волнуясь, она просто приехала сама. Теперь, услышав его вопрос, поняла: её поступок выглядит слегка неуместно. Ведь они же договорились — только тело, без чувств. А такое беспокойство явно выходит за рамки их нынешних отношений.

Действительно, тревога заставляет терять голову…

Она наспех сочинила отговорку:

— Э-э… Я потеряла ключи от дома, поэтому решила переночевать у тебя. Надеюсь, ты не против?

— О? Потеряла ключи? — Ху Шэн приподнял бровь. — А я уж подумал, что у тебя снова затопило квартиру!

Тан Синь: «…???»

Так что же, с этим «затоплением» теперь вообще не расплатиться?

Тан Синь приехала лишь убедиться, что с Ху Шэном всё в порядке. Увидев, что он здоров и невредим, она уже собиралась уходить. Пока он принимал душ, она тихо выскользнула из квартиры.

Едва она добралась до ворот жилого комплекса, как Ху Шэн выскочил вслед за ней — с мокрыми волосами, в длинном чёрном пуховике поверх халата и даже в тапочках на ногах.

Тан Синь, увидев его в таком виде, тут же стала прогонять:

— Да иди же ты обратно! Посмотри на себя — разве это прилично?

Ху Шэн недоуменно взглянул на неё:

— А что со мной не так?

Тан Синь серьёзно и с явным презрением ответила:

— Выглядишь как развратная лисица…

Ху Шэн: «…»

Тан Синь продолжила, уже с ноткой укора:

— Ты ведь юрист! Что подумают твои клиенты, если увидят тебя в таком виде? Смогут ли они после этого доверять тебе свои дела?

Ху Шэн лениво приподнял веки и с полной уверенностью произнёс:

— А чего им не доверять? Я такой красавец — одним лицом выиграю любой процесс.

Тан Синь мрачно заметила:

— …От таких слов ты выглядишь ещё больше как лисица.

«…»

В обычное время Ху Шэну не составило бы труда пофлиртовать с Тан Синь на тему «мужских лис», но сейчас было поздно, да и на улице стоял лютый холод. Поэтому он благоразумно сменил тему:

— Разве ты не говорила, что потеряла ключи? Зачем же уходишь?

Тан Синь специально дождалась, пока он зайдёт в душ, чтобы незаметно сбежать и избежать именно этого вопроса. Но, похоже, уйти не получилось…

Она почувствовала себя неловко, но ещё сильнее — виновато.

Поэтому не осмелилась взглянуть на Ху Шэна и вместо этого уставилась себе под ноги, резко бросив:

— Только что не находила, а пока ты мылся, нашла.

Ху Шэн задумчиво произнёс:

— Какое совпадение… Целый вечер искала и не могла найти, а стоило мне зайти в душ — и сразу нашла?

Тан Синь раздражённо подняла на него глаза:

— Да что ты всё пристаёшь?! Нашла — и всё! Ладно, мне пора, такси, наверное, уже подъехало. Пока!

С этими словами она быстрым шагом направилась к выходу.

Ху Шэн не стал её останавливать, а просто неспешно пошёл следом, засунув руки в карманы и не сводя с неё взгляда. Тан Синь чувствовала на себе его взгляд так остро, что в конце концов не выдержала и обернулась, сердито сверкнув глазами.

Ху Шэн, вместо того чтобы обидеться, вдруг рассмеялся — и выглядел при этом чертовски довольным.

Улыбаясь, он спросил, медленно и чётко:

— Тан Синь, ты что, за меня переживала?

«…»

— Не могла дозвониться — и стала волноваться, верно?

«…»

Ху Шэн посмотрел на неё и серьёзно пояснил:

— Прости, не хотел тебя тревожить. Просто телефон разрядился, и я заметил это только выйдя с работы.

Тан Синь упрямо отрезала:

— Я не волновалась!

Ху Шэн сделал вид, что не слышит:

— Но если волнуешься — так и скажи. Откуда мне знать, если ты молчишь? Зачем сочинять сказки про потерянные ключи? Хотя, если честно, твой уровень вранья… — он покачал головой, — к счастью, ты не преступница. Иначе на суде тебя бы приговорили за пять минут.

Тан Синь почувствовала, что задыхается.

Впервые в жизни ей захотелось совершить преступление.

Она безэмоционально уставилась на Ху Шэна и, махнув рукой, сдалась:

— Ладно, ладно! Делай, что хочешь!

Ху Шэн не сразу понял:

— А?

— Говорю, если тебе так хочется думать, что я волновалась — думай! Но разве это не вполне естественно? — Тан Синь посмотрела на него и спокойно пояснила: — В конце концов, между нами же ещё есть сделка на сто тысяч!

«…»

Ху Шэн понял, что если продолжит поддразнивать, Тан Синь взорвётся. Поэтому решил остановиться:

— Ладно-ладно, подожди здесь. Я отвезу тебя домой.

Тан Синь бросила на него сердитый взгляд:

— Не надо, я уже вызвала такси.

Едва она договорила, как в руке зазвонил телефон — водитель напоминал, что уже ждёт.

Ху Шэн ничего не стал возражать, просто помог ей сесть в машину, запомнил номерной знак и напомнил таксисту:

— Осторожнее на дорогах, дядя, и следите за безопасностью.

Затем повернулся к Тан Синь:

— Напиши, когда доберёшься.

Тан Синь уже собиралась ответить «хорошо», как вдруг Ху Шэн передумал:

— Может, всё-таки лучше я сам отвезу? А то вдруг опять ключи потеряешь?

Тан Синь мгновенно опустила окно, не дав ему договорить. Ху Шэн рассмеялся и отступил назад, всё ещё улыбаясь.

Водитель в переднем сиденье добродушно взглянул на них и неожиданно сказал:

— Вы, наверное, молодожёны? Такая хорошая пара!

Тан Синь окончательно взорвалась:

— …Кто с ним молодожён?! Дядя, не надо так говорить!

Ху Шэн улыбнулся ещё шире:

— Да ладно, мы уже не молодожёны, а старожилы…

Тан Синь до самого вечера, пока не легла в постель, пребывала в состоянии ярости и дала себе клятву: если когда-нибудь снова проявит хоть каплю заботы о Ху Шэне — пусть она будет свиньёй!!!


Из-за всей этой суматохи она заснула почти в три ночи и проспала до самого полудня. Её разбудил стук в дверь — пришла Юйюй. Она принесла деньги за прошлую работу: Тан Синь тогда выручала Юйюй, делая макияж для съёмок с Чжоу Цици.

Деньги были небольшие, но всё же приятный неожиданный доход. Тан Синь обрадовалась и сама предложила угостить Юйюй чем-нибудь вкусненьким.

Юйюй не стала стесняться и сразу назвала место:

— Поедем в павильон Тинлань!

Тан Синь слышала об этом месте, но никогда там не была. Говорили, что это частное заведение какой-то звезды, туда часто заглядывают знаменитости, а охрана очень строгая. Но самое главное — средний чек начинался от четырёхзначной суммы.

Тан Синь, сжимая в руке свои скромные сбережения, принялась жаловаться:

— Сестрёнка, пожалей меня! Оставь хоть немного денег на Новый год!

Юйюй весело достала из кармана золотую карту павильона Тинлань и помахала ею перед носом Тан Синь:

— Не переживай! На корпоративе выиграла эту карту — скидка пятьдесят процентов!

Тан Синь тут же уселась за туалетный столик:

— Подожди, сейчас накрашусь.

Юйюй: «…»

Павильон Тинлань оправдывал свою репутацию роскошного места для богачей. Снаружи он выглядел великолепно, но чем глубже заходишь внутрь, тем спокойнее и изысканнее становилось вокруг. Обученный персонал провёл Тан Синь и Юйюй по длинному коридору с пушистым ковром и остановился у двух массивных красных резных дверей.

Когда двери открылись, перед ними предстал роскошный частный зал.

Хрустальная люстра, благоухающие орхидеи на цветочных стеллажах, ширма, явно антикварная и, судя по всему, невероятно дорогая… Каждая деталь была безупречна и наполнена отголосками прошлого, так что на мгновение казалось, будто попал в давно ушедшую эпоху.

Когда персонал ушёл, Юйюй, листая меню, задумчиво сказала:

— Как думаешь, еда здесь вкуснее, чем в других местах?

Тан Синь подумала и ответила:

— Не знаю, вкуснее или нет, но, наверное, ешь здесь внимательнее — ведь каждый укус пахнет деньгами.

Юйюй рассмеялась:

— Верно подмечено.

Пока Юйюй выбирала блюда, Тан Синь пошла в туалет. По дороге она запомнила, где он находится, но в этом лабиринте коридоров и искусственных горок ориентироваться оказалось непросто.

А когда она вышла из туалета, у раковины неожиданно увидела Чжоу Цици.

Та, похоже, перебрала, и сейчас, склонившись над раковиной, мучительно пыталась вырвать.

Тан Синь на секунду замерла, собираясь обойти её и выйти, но Чжоу Цици подняла голову. Их взгляды встретились, и в глазах Чжоу Цици отразилось настоящее потрясение — не то от того, что её застали в таком плачевном состоянии, не то от того, что увидела здесь Тан Синь.

Раз уж их заметили, Тан Синь решила не прятаться, но и здороваться не собиралась. Она спокойно взглянула на Чжоу Цици и подошла к соседней раковине, чтобы вымыть руки.

Вытирая их, она услышала:

— Сейчас ты, наверное, торжествуешь?

Тан Синь: «…»

— Увидела меня в таком виде — и, наверное, радуешься до слёз?

«…»

Тан Синь вздохнула, огляделась и, к своему удивлению, спросила с редкой добротой:

— Ты одна? Где твой ассистент?

Чжоу Цици фыркнула:

— Не притворяйся добродетельной!

Тан Синь и так не была особо доброй, а уж с Чжоу Цици и подавно не ладила. Раз её доброта не оценили, нечего здесь задерживаться. Поэтому она молча прошла мимо, направляясь к выходу.

Но едва она собралась уйти, как Чжоу Цици вдруг заговорила снова:

— Серьёзно, есть одна вещь, которую я до сих пор не могу понять. Скажи мне честно: в чём твоё преимущество? По происхождению, внешности, даже по заработку — чем ты лучше меня? Что в тебе такого увидел Ху Шэн?

Тан Синь невозмутимо ответила:

— Этот вопрос тебе стоит задать Ху Шэну. Я-то откуда знаю?

Чжоу Цици презрительно усмехнулась, с артистической надменностью в голосе:

— Ху Шэн точно не серьёзен с тобой. Просто играет!

Тан Синь совершенно не смутилась:

— Ну и ладно!

— Давай так: скажи мне пару приятных слов, и я помогу тебе войти в этот круг. Ведь вы, визажисты и стилисты, все мечтаете попасть в шоу-бизнес? Может, повезёт — какой-нибудь артист обратит на тебя внимание, и станешь женой звезды!

Тан Синь лениво отозвалась:

— Не нужно столько хлопот. Зачем мне быть женой артиста, если я могу стать женой Ху Шэна?

«…»

Улыбка не сходила с лица Тан Синь даже после того, как она вернулась в зал.

Юйюй, глядя на её сияющее лицо, не удержалась:

— Ты что, в туалете деньги нашла? Или тебя какой-нибудь таинственный миллиардер пригласил на свидание?

Тан Синь покачала головой:

— Нет-нет, просто по дороге обратно встретила Чжоу.

Юйюй при одном упоминании «Чжоу» почувствовала тошноту и совсем не поняла, чему радуется Тан Синь:

— …Погоди, ты встретила Чжоу — и от этого так счастлива?

— Просто вдруг подумала, что она иногда даже милая.

— Слушай, я серьёзно, — Юйюй посмотрела на неё и медленно, чётко произнесла: — Может, тебе стоит проверить зрение? Могу порекомендовать отличного офтальмолога — лечит именно «слепоту на очевидное».

«…»

Тан Синь вкратце рассказала Юйюй о своей перепалке с Чжоу Цици. Та тоже рассмеялась, а потом вдруг спросила:

— Так когда же ты станешь женой Ху Шэна?

http://bllate.org/book/4203/435786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода