× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если продолжить разговор, придётся касаться профессиональных тем, и Тан Синь, проявив такт, не стала задавать лишних вопросов. Вместо этого, пока ждали заказ, она отправила Юйюй фото, сделанное за кулисами вместе с Сюй Чжанем.

Не прошло и минуты, как Юйюй тут же перезвонила.

Тан Синь только поднесла трубку к уху, как услышала визг подруги:

— Аааааа! Ты что, реально встретила Сюй Чжаня? И даже сфотографировалась с ним?! Аааааа! Тан Синь, я тебя убью от зависти!

Тан Синь не удержалась и рассмеялась:

— Я не только с ним сфотографировалась, но и автограф для тебя достала!

— Люблю тебя до безумия, чмоки-чмоки! — воскликнула Юйюй. — Кстати, а как он выглядит вживую? Такой же высокий и красивый, как по телевизору? У него правда идеальная кожа? И главное — ты хоть чуть-чуть потрогала его восемь кубиков пресса и эту самую «собачью талию»? Хи-хи-хи…

Юйюй так громко визжала, что в тишине ресторана её наверняка услышали все. Тан Синь мысленно поклялась: Ху Шэн точно всё расслышал — он продолжал наливать чай, даже когда чашка уже переполнилась и вода потекла по столу.

Глядя на растекающуюся лужу и разбросанные салфетки, Тан Синь с досадой вздохнула:

— …Я тебе чуть позже перезвоню. Пока.

Как только она спокойно положила трубку, Ху Шэн с силой поставил чайник на стол и, усмехнувшись без улыбки, медленно произнёс:

— Восемь кубиков пресса и «собачья талия»?

Тан Синь вытащила салфетку и принялась вытирать стол, заодно сваливая вину:

— …Это не я сказала.

— Так вы, женщины, обычно об этом и болтаете?

Тан Синь задумалась:

— Ну не всегда…

— А?

— Иногда ещё обсуждаем длинные ноги.

Ху Шэн промолчал.

*

*

*

С виду Ху Шэн казался человеком, равнодушным к еде, но те, кто его знал, понимали: он невероятно привередлив в выборе блюд.

Однако избирательность имела и свои плюсы — заведения, которые он рекомендовал, всегда оказывались вкуснее, чем те, что советовали другие.

Вот и эта баранина: снаружи — ничем не примечательная маленькая забегаловка с вывеской, нацарапанной кистью неровными иероглифами. Но как только заказанные Ху Шэном блюда появились на столе, Тан Синь невольно оживилась.

Угольно-жареная баранья ножка была хрустящей снаружи и сочной внутри; её подали на металлическом подносе, откуда ещё доносилось шипение. Суп из баранины с белой редькой получился прозрачным и чистым, украшенным яркими ягодами годжи и зелёным луком — выглядел очень аппетитно. Даже рис не был обычным белым, как в большинстве ресторанов: это был ароматный плов с зелёным горошком, копчёной колбасой, морковью и ветчиной.

Отведав всего одну ложку плова, Тан Синь счастливо засияла.

Её и без того большие, влажные глаза стали ещё ярче — особенно зрачки, будто чёрные драгоценные камни, пропитанные водой.

Ху Шэн на мгновение заворожённо уставился на неё, а очнувшись, поспешно прикрыл взгляд, поднеся к губам чашку чая. Отхлебнув, он спросил:

— Не хочешь немного вина? У хозяина здесь отличное домашнее вишнёвое.

Вишнёвое вино?

От одного названия Тан Синь почувствовала лёгкое волнение.

Но тут же закралось сомнение: ведь уже поздно, да ещё и с бывшим парнем… Пить вино — не лучшая идея. Вдруг что-нибудь случится — потом не расхлебаешь.

Ху Шэн заметил её колебания и нарочито поддразнил:

— Боишься? Ладно, я просто так сказал. Если страшно — не пей.

Тан Синь поняла, что он её провоцирует, но в такой момент нельзя было сдаваться. К тому же она всегда хорошо держала алкоголь: раньше, когда ходила с Юйюй в бары, трезвой оставалась именно она.

Решившись, она небрежно улыбнулась:

— Давай выпьем по паре бокалов!

Вишнёвое вино быстро принесли.

Оно было налито в прозрачную бутылку и имело насыщенный рубиновый цвет. Как только вынули пробку, в воздухе разлился тонкий аромат вишни, смешанный с лёгким запахом спирта.

Ху Шэн налил Тан Синь немного на дно бокала и предложил попробовать.

Она послушно склонилась и сделала крошечный глоток. Во вкусе чувствовалась лёгкая кислинка, но послевкусие оказалось сладким и насыщенным. Вино действительно было отличным — Ху Шэн не врал.

Аппетит разыгрался, и она одним глотком осушила бокал, затем протянула его обратно, сверкая глазами:

— Наливай до краёв!

Ху Шэн промолчал.

Он не пил — всё-таки собирался за руль, — и только исправно разливал вино Тан Синь.

Наливая, он невольно подумал: «Вот уже целый вечер я и шофёр, и официант… И ради чего?»

Когда Тан Синь выпила второй бокал, Ху Шэн решительно отказался наливать дальше. Вино обладало крепким послевкусием — пьянеешь незаметно, а потом будет плохо.

Тан Синь, крутанув в пальцах пустой бокал, улыбнулась ему, не говоря ни слова. Её взгляд стал кошачьим, а от вина щёки порозовели, будто румяна на белоснежной коже — так и хотелось дотронуться.

И Ху Шэн действительно дотронулся.

Он прикрыл ладонью её глаза и хриплым, откровенным голосом произнёс:

— Не смотри на меня так. Я не выдержу.

*

*

*

Выходя из ресторана, Тан Синь уже чувствовала себя не в своей тарелке. От ночного ветра голова совсем одурела, а в теле не осталось ни капли сил.

Если бы Ху Шэн крепко не обхватывал её за талию, она бы наверняка упала прямо у двери.

Он полувёл, полунёс её несколько шагов, а потом вдруг наклонился и подхватил на руки.

Но Тан Синь вела себя беспокойно: то обвивала руками его шею, то щупала грудь, бормоча:

— Где же тут восемь кубиков и «собачья талия»?!

Если в ресторане Ху Шэн ещё терпел, то теперь он действительно не выдержал. Брюки стали тесны, и лицо его потемнело от злости — ведь он прекрасно понимал: Тан Синь вовсе не узнала его. Она просто приняла его за кого-то другого.

Хотя с пьяницами не спорят, всё же, усаживая её в пассажирское кресло, он не удержался и злобно прикусил ей губу, после чего бросил:

— Распахни глаза и хорошенько посмотри, кто перед тобой!

Тан Синь послушно широко раскрыла глаза.

Они были так близко, что их дыхание переплелось.

Ху Шэн подумал: «Как так получилось, что даже выдох пахнет вишнёвым вином?»

Захотелось попробовать!

Его взгляд потемнел, и он уже собрался поцеловать её, но Тан Синь вдруг уперлась пальцем ему в грудь и с ужасом прошептала:

— Мне кажется… ты немного похож на моего бывшего парня!

— …«Немного»?! — мысленно возмутился Ху Шэн. — Да я и есть он!

Он и не собирался везти Тан Синь домой: во-первых, не знал, где именно она живёт, а во-вторых, по её нынешнему состоянию понял, что вытянуть из неё адрес — дело на всю ночь.

Поэтому он резко повернул руль и направился к своему дому.

В Наньчэне у него было несколько квартир, но чаще всего он останавливался в «Кэмбридж-гарденс» в центре города — рядом с его юридической конторой и в самом сердце делового района, где всё под рукой.

Преимущества квартиры с отдельным лифтом сразу проявились: как бы Тан Синь ни шумела у двери, соседей это не потревожит.

В квартире стояли датчики движения, и стоило им войти, как повсюду вспыхнул свет.

Ху Шэн одной рукой крепко держал Тан Синь за талию, другой сбрасывал на обувную тумбу телефон, ключи и прочую мелочь. Затем, скинув обувь, он собрался отнести её в спальню.

Но Тан Синь вырывалась из его объятий.

Разозлившись, Ху Шэн шлёпнул её по ягодице:

— Веди себя прилично.

Тан Синь не сдалась: она схватила его руку и крепко укусила. Когда отпустила, на тыльной стороне ладони остался чёткий след зубов.

Ху Шэн посмотрел на укус и не знал, смеяться ему или злиться:

— …Твоя привычка кусаться так и не прошла.

Тан Синь, похоже, ничего не услышала. Она прислонилась к стене и пробормотала:

— Ты мне ещё не снял обувь!!!

Ху Шэн промолчал.

*

*

*

Рядом с обувной тумбой стоял специальный пуфик. Ху Шэн усадил Тан Синь на него и встал перед ней на колени, чтобы развязать ботинки.

Сегодня она надела сапоги на шнуровке, и почему-то они никак не поддавались — будто он делал что-то не так.

К счастью, Тан Синь вдруг стала послушной и, прислонившись к стене, позволила ему возиться.

Глядя на её беззаботное лицо, Ху Шэн разозлился ещё больше и начал ворчать, расшнуровывая ботинки:

— Не зная, кто я, смело пошла ко мне домой. Похоже, ты совсем жизни не ценишь, Тан Синь! Скажи-ка, за границей ты тоже так себя вела? Тоже напивалась до чёртиков и шла домой с каждым красавцем, который тебе понравится?..

В ответ до него донёсся лишь ровный, протяжный звук дыхания — Тан Синь заснула, пока он возился с обувью.

Спала она так крепко, что даже когда он уложил её на кровать, она лишь перевернулась на бок и продолжила спать.

Ху Шэн весь вспотел от возни и теперь смотрел на неё, разрываясь между желанием и совестью. В конце концов, решив оставить её в покое, он взял пижаму и направился в ванную, примыкающую к спальне.

Под душем он думал о Тан Синь, о том, как её мягкое тело плотно прижималось к нему по дороге домой… И рука сама собой скользнула вниз…

Как раз в этот момент Тан Синь появилась в дверях ванной.

Ху Шэн только что закончил, и дыхание его ещё не успокоилось.

Их взгляды встретились — и повисла неловкая, напряжённая тишина.

Первым опомнился Ху Шэн. Он спокойно подошёл к ней и спросил:

— Что тебе нужно? Принять душ или попить воды?

Тан Синь решила, что ей просто привиделось: как иначе объяснить, что в её собственной квартире стоит голый Ху Шэн и разговаривает с ней? И чем он там только что занимался? Боже, неужели она так давно не занималась сексом, что теперь ей даже сны стали цветными???

Она ухватилась за дверную ручку и тряхнула головой, пытаясь избавиться от этого странного видения вместе с Ху Шэном. Но когда снова взглянула — он всё ещё стоял на том же месте.

И фигура у него действительно отличная.

На теле ещё остались капельки воды, которые медленно стекали по чётким, красивым мышцам. Она невольно протянула руку, чтобы поймать одну из них, но не успела дотронуться — Ху Шэн резко развернул её и прижал к мокрой плитке ванной…

Его губы мягко касались её мочки уха, горячее дыхание щекотало кожу, вызывая лёгкий зуд, который, однако, проникал прямо в сердце Тан Синь.

— Я спрашиваю, — прошептал он хриплым голосом, — чего ты хочешь? Душа или воды?

Тан Синь подняла на него глаза.

При свете ванной Ху Шэн выглядел чертовски красиво.

Она лишь взглянула на него — и её и без того мутная голова окончательно поехала. Если бы над ней сейчас висели субтитры, они бы сплошняком состояли из «бип-бип-бип…»

Она напряглась, пытаясь собрать остатки разума:

— Подумай хорошенько… Я не собираюсь за тебя отвечать…

Ху Шэн сжал её талию, и его горячие губы заглушили её испуганный возглас вместе со всеми глупыми словами.

*

*

*

Проснувшись, Тан Синь обнаружила, что лежит в незнакомой большой кровати. Это ещё полбеды. Гораздо страшнее оказалось то, что рядом спал Ху Шэн — причём в растрёпанном халате, который едва прикрывал грудь, покрытую помадными следами и лёгкими царапинами. Весь его вид был крайне негармоничен и совершенно не для детей.

Тан Синь так испугалась, что перекатилась с кровати прямо на пол.

Шум разбудил Ху Шэна.

Он сел, опершись на локоть, и спокойно спросил:

— Ты хочешь сказать, что у нас был секс в состоянии опьянения?

Тан Синь:

— …Значит, это… правда так и было?

http://bllate.org/book/4203/435777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода