Готовый перевод Tang Sect Secret Chamber / Тайны клана Тан: Узники запретного дома: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12: Пятый из Клана Тан

— Отравлен? Каким еще ядом? — Тан Мяо растерянно огляделся по сторонам, как вдруг капля черной жидкости упала ему на тыльную сторону ладони. Он поднял взгляд на карниз крыши — там никого не было, а опустив голову, понял, что источник вовсе не снаружи, а в нем самом.

Две струйки черной крови мгновенно брызнули из его носа, застучав по каменным плитам пола.

Тан Мяо в ужасе зажал нос и уставился на Ситу Хушаня; выражение его лица недвусмысленно вопрошало: что это такое?!

— Здесь тебе нужно быть вдвойне осторожным, стоит хоть на миг расслабиться — и ты попался.

Ситу Хушань сочувственно вздохнул, но, не раздумывая, развернулся и бросился наутек. Он вовсе не собирался звать на помощь, он просто хотел сбежать. Если удастся скрыться, то и отвечать за случившееся не придется. Когда позже старая ведьма начнет расспрашивать, он просто разведет руками — и легко выйдет сухим из воды.

— Дядюшка! — невнятно прогнусавил Тан Мяо. — Что со мной?

Ситу Хушань перевел взгляд, решив, что бегство — лучший выход:

— С тобой все в порядке, ты в полном здравии!

Тан Мяо бросился за ним и ухватился за одежду, не давая уйти. Ситу Хушань закричал:

— Отпусти! Не держи меня, это бесполезно, я не умею снимать яды!

— У меня кровь из носа идет! — пожаловался Тан Мяо. — Сходи, поищи мне ватный тампон!

— Э-э, это не та проблема, которую решают ваткой. Ты разве не видишь, что кровь черная?

— Тогда принеси хоть какое-нибудь кровоостанавливающее средство!

Ситу Хушань был вынужден завопить:

— Тан Хао! Тан Хао! Скорее неси лекарство для своего брата! Твои драгоценные букашки его покусали!

Услышав крик, Тан Хао выбежала наружу, увидела картину и воскликнула:

— Ой-ёй!

— Тан Хао, скорее дай мне вату, я хочу заткнуть нос! — потребовал Тан Мяо.

Тан Хао топнула ногой, заявив, что от ваты толку мало, и быстрым шагом вернулась в свою комнату. Достав из потайного ящичка пилюлю, она прибежала обратно и запихнула ее Тан Мяо в рот.

Проглотив лекарство, Тан Мяо спросил:

— Что это?

— …Шоколадное драже, — ответила Тан Хао.

— Почему же оно не сладкое?

— Долго лежало, срок годности вышел.

Тан Мяо удивился:

— У меня кровь идет, зачем ты кормишь меня шоколадками?

— …Потому что… — нашлась Тан Хао, — такие особые драже лечат носовые кровотечения. Это, э-э… из Вьетнама!

— Правда? Импортный продукт? — Тан Мяо засомневался, но, к его изумлению, как только он проглотил пилюлю, кровотечение мгновенно прекратилось.

Вытирая лицо тыльной стороной ладони, Тан Мяо проговорил:

— Ого! И правда помогло, вот это чудеса!

Тан Хао неловко рассмеялась:

— Хе-хе, ну да!

Ситу Хушань, стоявший в стороне, язвительно заметил:

— Старшая барышня Тан, разводишь насекомых — дело твое, но будь добра, держи их взаперти. Хорошо, что покусали твоего брата, а если бы меня, старика, кто знает, хватило бы на меня твоего шоколада или нет!

Тан Хао отрезала:

— Ничего я не разводила, и вообще это не я.

Тан Мяо поинтересовался:

— Тан Хао, а зачем ты вообще держишь насекомых?

— …Хобби такое, — продолжала она улыбаться. — Люблю наблюдать за маленькими животными, изучать, как они растут, а потом записывать истории об этом. В будущем я хочу стать… э-э, энтомологом.

— Как Дарвин?

— Кто такой Дарвин… Э-э, да, точно, как Дарвин!

Тан Мяо пожал ей руку:

— Цель ясна, стремления великие, так держать!

— М-м, обязательно буду стараться, — ответила Тан Хао.

В этот момент Тан Мяо заметил цветочного жука, который его укусил — тот был случайно раздавлен — и спросил:

— Этот жук… он считается домашним скотом? Мне не придется платить за него компенсацию?

Тан Хао великодушно махнула рукой:

— Ничего страшного, сдох и сдох, у меня их все равно больше тысячи.

Больше тысячи… Что ж, это действительно весомый вклад в сельскохозяйственную отрасль Юго-Запада.

Ситу Хушань снова подал голос:

— Старшая барышня Тан, а та тысяча с лишним шоколадных драже у тебя уже наготове?

Тан Хао окинула его презрительным взглядом, а затем хихикнула, глядя на Тан Мяо, и на этом инцидент был исчерпан.

Небо начало темнеть. В этом странном, отрезанном от мира поместье до сих пор не было электричества, поэтому семье приходилось ужинать при свете мерцающей масляной лампы. Перед едой Тан Хао накрывала на стол, прихрамывая и хлопоча, а Тан Хуа помогала расставлять палочки и ложки — глядя на нее, никто бы не подумал, что она больна.

Тан Мяо, не зная, чем помочь, с интересом и восхищением наблюдал за ними, не сходя с лица улыбки.

Перед тем как совсем стемнело, вернулась Бабушка.

Она была главой дома, ведала всеми внутренними и внешними делами, а также обеспечивала средства к существованию. Сегодня, как говорили, она уходила в Замок Бурлящих Ветров продавать яйца и лекарственные травы. Видимо, несмотря на грозное прозвище и владение огромным особняком, Бабушке все же приходилось подрабатывать мелкой торговлей. Удивительно, как она, будучи одинокой женщиной, умудрялась справляться со всем этим хозяйством в прежние времена.

Она принесла соль, уксус, кунжутное масло, чайные брикеты и спички, пригнала овцу и принесла два-три десятка цыплят. Еще за пол-ли до дома она начала кричать:

— Скорее все сюда, помогите!

Ситу Хушань сделал вид, что ничего не слышит, и юркнул на крышу, поэтому Тан Мяо пришлось идти вместе с Тан Хао встречать ее.

— Как нам называть старушку? — шепотом спросил Тан Мяо. Нельзя же звать ее старой ведьмой.

— Зови Бабушкой, — ответила Тан Хао.

— Значит, она двоюродная сестра Ситу Хушаня?

Тан Хао покачала головой:

— Нет. Дядюшка — двоюродный брат предыдущего главы клана, а она — нынешняя Бабушка.

— Значит, должность Бабушки передается по наследству? Прямо как директор завода или парторг: один уходит, другой приходит?

— Примерно так. Говорят, в нашем роду было несколько таких Бабушек, но прошлый глава был мужчиной, — ответила Тан Хао и направилась к Бабушке, а Тан Мяо поспешил за ней.

Бабушке было за шестьдесят. Если смотреть спереди — вся в морщинах, а со спины — хрупкая фигурка, покатые плечи, тонкая талия, прямо-таки молодящаяся старушка. Она прожила в Чунцине большую часть жизни, но в речи проскальзывал гуйчжоуский акцент. Зрение у нее было отменное — она издалека приметила Тан Мяо.

— Это чей ребенок? — громко спросила она.

Ситу Хушань с крыши, не выпуская из рук чашку, ответил издалека:

— Твой!

Тан Мяо сложил ладони рупором и представился:

— Бабушка! Меня зовут Тан Мяо, я из Нанкина!

Эхо между гор служило природным усилителем, и его голос отчетливо прозвучал в ушах у Бабушки.

Услышав, что он из Нанкина, она тут же догадалась, что это сын Тан Ядуна. Бабушка пришла в неописуемый восторг, ускорила шаг, подошла к Тан Мяо и с улыбкой оглядела его с ног до головы:

— Совсем большой стал! В последний раз я видела тебя, когда тебе и месяца не было!

— Бабушка, вы меня видели? — удивленно спросил Тан Мяо.

Ситу Хушань, обладавший острым слухом, вставил свое слово издалека:

— Конечно видела! Никто в вашей семье не смеет носить фамилию Тан, пока она не поставит свою печать!

— Какую печать? — спросил Тан Мяо.

Бабушка отмахнулась:

— Не слушай ты этого болтуна, у него вечно всякая чушь на языке!

Она взяла Тан Мяо под руку и повела в дом, расспрашивая по пути:

— Ты один приехал или с родными?

Тан Мяо сказал, что один.

На мгновение Бабушка выглядела разочарованной, но это длилось лишь долю секунды. Она улыбнулась:

— Молодец, рискнул отправиться в такой путь в одиночку. Как твоя сестра поживает?

Тан Мяо удивился: Бабушка не спросила про родителей из семьи Тан, а сразу поинтересовалась старшей сестрой, Тан Яо, словно знала ее лучше других. Но, насколько знал Тан Мяо, его сестра, народная учительница, даже до этого побега из дома не подозревала, что в Чунцине есть какая-то родня, не говоря уже об этой внезапно объявившейся Бабушке.

— У сестры все хорошо, в этом году вышла замуж. Мама уже ждет не дождется внуков в следующем году, — ответил Тан Мяо.

Вопреки ожиданиям, Бабушка не обрадовалась, лишь вежливо улыбнулась:

— О, свадьба — это хорошо, поздравляю. А кто ее муж по профессии?

— Учитель, — сказал Тан Мяо.

Бабушка дважды повторила «хорошо», но в ее голосе не было искренности. Увидев недоумение на лице Тан Мяо, она понизила голос:

— Сейчас тут посторонние, поговорим об этом позже.

http://bllate.org/book/42021/5371195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода