Готовый перевод Tang Sect Secret Chamber / Тайны клана Тан: Узники запретного дома: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик звался Ситу Хушань — имя красивое, да вот сам человек, пожалуй, его не стоил.

Называть свое даосское имя он наотрез отказался, заявив, что если это не Цинфэн, то непременно Цинсю — у китайских даосов имена жутко часто повторяются.

С неба снова закапал мелкий дождик. Чунцин вообще славится обильными осадками, как говорится в стихах: ночной дождь в горах Ба переполняет осенние пруды. К счастью, зодчие, возводившие усадьбу, предусмотрительно соединили все внутренние дворы крытыми галереями. Дождевые капли с тихим стуком падали вниз, по водосточным желобам стекая в небольшой бассейн посреди внутреннего двора. Бассейн был мелким, в нем росли лотосы и плавали самые обыкновенные золотые рыбки.

Тан Мяо вспомнил дом своей бабушки в деревне — там тоже хватало подобных старых усадеб. Во время дождя темная черепица намокала и казалась угольно-черной, белые стены покрывались живописными разводами, а по всем углам расползался влажный зеленый мох. Со стороны все это выглядело поэтично, но жить внутри было не так уж приятно, особенно в сезон дождей, когда одеяла и матрасы на ощупь становились сырыми и холодными.

Тан Мяо допил кашу, как вдруг откуда ни возьмись выскочил Большой Желтый Пес и бросился к нему. Вслед за собакой бежала маленькая девочка.

Крошке было на вид лет пять-шесть, личиком она уродилась белокожей и розовощекой. На ней было надето зелененькое платьице, а на босых ногах красовались старые прозрачные пластиковые сандалии. Шатко-валко семеня под дождем, она выглядела донельзя счастливой.

Тан Хао испуганно всплеснула руками и поспешила вперед, перехватывая ребенка:

— Опять носишься! Не боишься шлепнуться? Старшая сестра сейчас надавает тебе по попе!

Тан Мяо поздоровался:

— Привет, малышка.

И лишь сказав это, заметил, что зрачки девочки затянуты пеленой серовато-белого бельма.

Тан Мяо в изумлении посмотрел на Ситу Хушаня, а тот неторопливо произнес:

— Глаза слепы, да сердце зрячее — это куда лучше некоторых людей в мире, у которых глаза зрячие, да сердце слепое.

Она и впрямь слепая?

Тан Мяо разглядывал девчушку, и чем дольше смотрел, тем более миловидной она ему казалась, особенно ее круглые глазенки — совсем не прищуренные, как у некоторых людей с нарушениями зрения.

— Дядя-дедушка, вы говорите, это катаракта? — обратился он к Ситу Хушаню. — Если позволите мне отвезти ее в Нанкин, в провинциальной народной больнице ей сделают пустяковую операцию, и все пройдет.

Ситу Хушань усмехнулся:

— Зачем ехать в Нанкин или Чунцин? В любом уездном центре могут делать операции. Но у нее не катаракта, все гораздо сложнее.

— А что же тогда?

Ситу Хушань ответил:

— Я тебе что, врач, откуда мне знать? Я лишь знаю, что все не так просто!

Тан Мяо поморщился и спросил девочку:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Малышка явно прониклась симпатией к Тан Мяо и крепко сжала его руку.

Стоявшая рядом Тан Хао пояснила:

— Это моя младшая сестренка, ее зовут Тан Хуа, ей скоро шесть, но разговаривает она плохо.

— Ничего страшного, говорить — это ведь так просто, со временем научится. Тан Хуа, как красиво звучит, — мягко и ласково проговорил Тан Мяо. — Тан Хуа, умница.

Ситу Хушань заметил:

— Ты ее не недооценивай, этот ребенок необычный.

Тан Мяо поинтересовался, в чем же ее необычность, но Ситу Хушань лишь туманно обмолвился, что через некоторое время сам все поймет.

Компания уселась под навесом полюбоваться дождем. Тан Хао, как человек, внимательный к гостеприимству, засуетилась и собралась заварить чай. Тан Мяо поспешил заверить, что не стоит беспокоиться, но она все равно упорствовала. Провожая взглядом ее удаляющуюся спину, Тан Мяо чувствовал в душе не пройдет тоски и сожаления.

Ситу Хушань произнес:

— Нечего тут жалеть. Старший сын Юань Шикая, Юань Кэдин, уж на что наследничком был, а у самого с ногами с детства нелады.

— Какой еще Юань Кэдин? — в силу тогдашнего образования Тан Мяо было незнамо это имя.

Ситу Хушань пояснил:

— Четыре знаменитых молодого господина времен Китайской Республики: Пу Дун, Чжан Боцзю, Чжан Сюэлян и Юань Кэвэнь. Юань Кэдин — это старший брат Юань Кэвэня. Свалился с лошади и повредил ногу, за глаза его так и звали — хромой Юань.Лишь услышав имя Чжан Сюэляна, Тан Мяо наконец отреагировал: ведь именно Чжан Сюэлян возглавил Сианьский инцидент и взял под домашний арест главаря реакционеров Лао Цзяна, а значит, был настоящим героем революции.

Ситу Хушань покосился на него, поднялся и произнес: Брось! Нет никакого смысла толковать о делах давно минувших дней с таким правильным юношей, выросшим под красным знаменем. Хватит нянчиться с Тан Хуа, опусти ее. Пойдем, я покажу тебе наш двор.

Тан Мяо, конечно, хотел осмотреться, но его терзали сомнения. Указав на Тан Хуа, он спросил: Если мы уйдем, она не начнет бродить без присмотра и не упадет?

Ситу Хушань покачал головой и указал на собаку: Видишь того желтого пса? Это одни из ее глаз. Она видит мир куда четче, чем ты.

Тан Мяо не понял, о чем речь, но все же послушался. Как только Тан Хуа оказалась на земле, она направилась прямиком в заднюю часть дома, на кухню, причем двигалась довольно быстро, а Большой Желтый Пес ни на шаг не отставал от нее.

Увидев, что она ушла, Ситу Хушань внезапно понизил голос и сказал Тан Мяо: Двоюродный дедушка привез тебя сюда лишь потому, что оценил твой нелегкий путь с другого берега реки Янцзы. Он хотел, чтобы ты увидел, что такое семья Тан, но я советую тебе взглянуть и уезжать — не стоит здесь задерживаться.

Тан Мяо опешил: Почему? Я ведь собирался пробыть здесь несколько месяцев. К тому же, я ударил сына секретаря парткома завода, дома мне в любом случае ничего хорошего не светит. Да и вообще, раз меня исключили с завода, мать будет пилить меня как минимум три года.

Ц! — Ситу Хушань покачал головой.

Не говоря больше ни слова, он повел Тан Мяо по извилистым дорожкам, пока они не оказались в одном из двориков.

В маленьком дворе стоял густой запах алкоголя. Посреди него из соломы был сооружен простой навес, под которым аккуратными рядами выстроились десятки кувшинов с отличным вином — аромат так и плыл в воздухе.

Это мое самое любимое и в то же время самое ненавистное место, — представил Ситу Хушань.

Почему? — спросил Тан Мяо.

Потому что здесь столько прекрасного вина, — ответил Ситу Хушань, — но, увы, я не могу выпить ни капли!

А?

Ситу Хушань приподнял камышовую крышку одного из кувшинов, чтобы показать гостю содержимое. Тан Мяо вскрикнул от ужаса, отскочил на несколько шагов назад и спрятался за воротами — внутри сосуда, извиваясь, лежала огромная желтая змея.

Я боюсь змей! — честно признался он.

Она мертвая, — сказал Ситу Хушань.

Да хоть мертвая, хоть живая — я боюсь даже их изображений! — настаивал Тан Мяо.

Ситу Хушань усмехнулся: Ты, парень, живешь в Нанкине, где за весь год вряд ли встретишь хоть одну змею. Чего их бояться?

Просто боюсь! И это мой законный страх, что ты мне сделаешь?

Ситу Хушань открыл следующий кувшин — внутри плавали скорпионы; открыл еще один — там были шпанские мушки; затем — муравьи. Кроме того, там обнаружились самые разные ползающие гады: узорчатые полозы, черные полозы, щитомордники, пиявки, слепни, дождевые черви, жабы, морские коньки…

А есть хоть что-то растительное? — в ярости спросил Тан Мяо.

Если бы она ела растительную пищу, ее бы не называли Старой Ведьмой, — ответил Ситу Хушань.

Они двинулись вглубь поместья и неспешно подошли к еще одному двору. Прямо напротив приоткрытых ворот находилось здание, которое с первого взгляда внушало трепет, отличаясь от остальных построек. Тяжелые черные лакированные ворота выглядели солидно и торжественно, а на них висели медные кольца, каждое из которых весило не меньше десяти-пятнадцати фунтов.

Со скрипом Ситу Хушань толкнул тяжелые ворота, и внутрь проник лучик света. В комнате был пол из синего кирпича и белые оштукатуренные стены. Окон не было. По обеим сторонам на столах аккуратными рядами стояли сотни поминальных табличек, тянувшихся от самого входа в самую глубь помещения. Вдоль стен, напротив табличек, висели сотни свитков с портретами.

Ситу Хушань подтолкнул Тан Мяо вперед. Казалось, мертвецы на портретах, висящих по обе стороны, дружно уставились на них: одни улыбались, другие — нет.

http://bllate.org/book/42021/5371193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода