Готовый переклад Tang Sect Secret Chamber / Тайны клана Тан: Узники запретного дома: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мяо ещё повезло — он обладал молниеносной реакцией и вовремя уцепился за край деревянного настила. Волны с грохотом бились о берег, его с ног до головы окатило брызгами, и он завизжал от страха!

Старый даос с ухмылкой спросил:

— Откуда ты взялся?

Тан Мяо завопил:

— Какого чёрта ты творишь?! Спасите!

— Не вежливо, — даос присел на корточки. — Назови меня дедушкой.

— Дедушка! Дедушка!

— Назови хорошим дедушкой.

— Хороший дедушка! Родной дедушка! Дедушка-предок!

— Мм, так-то лучше, — кивнул даос. — Откуда ты пришёл?

— Из Нанкина! — со слезами на глазах закричал Тан Мяо. — Спасите! Я падаю! Мама!

Старик на мгновение остолбенел, а затем бы S*Wстро вытащил его наверх:

— Из Нанкина?

Тан Мяо ещё не до конца пришёл в себя:

— Ага! Из Нанкина!

— Как тебя зовут?

— Та-та-та-Тан Мяо…

— Ох! — старый даос изобразил внезапное прозрение, двумя пальцами, похожими на сухие сучья, зажал подбородок Тан Мяо и принялся крутить его голову из стороны в сторону. — И как это я собрался в семью Тан? Оказывается, в Нанкине тоже есть те, кто носит фамилию Тан. Удивительно, что ваш род ещё не вымер подчистую! Счастье ещё, что я не прикончил тебя в горах! Тебе семнадцать? Восемнадцать?

Тан Мяо вытер слёзы и ответил:

— Восемнадцать.

— Ого, значит, ты уже работаешь или ещё учишься?

Тан Мяо ответил:

— Работаю, в институт поступить не смог.

— Раз не поступил, зачем приплёлся сюда? — вздохнул даос. — Не смог поступить — продолжай готовиться, устроился на работу — так трудись честно!

Тан Мяо пояснил:

— Подрался с сыном начальника, меня и выгнали с завода.

Даос покачал головой:

— Тц-тц, какой же ты, паренёк, никчёмный. Но даже будучи никчёмным, нельзя же заявляться в такие места! Ты хоть знаешь, где находишься? Знаешь, чем занимались твои предки из семьи Тан? Прийти сюда — это всё равно что прыгнуть в огненную яму, эх! Да, кстати, те падения не сильно тебя ушибли?

— Да… терпимо.

— Мм-мм, неплохо, — даос похлопал его по щеке. — Внешность ничего, и зубы крепкие. Я твой… двоюродный дед по материнской линии, давай делай земной поклон.

— А? Я тебе ещё и родня? — удивился Тан Мяо. — Земной поклон?

— Не поклонишься — сброшу вниз, — даос указал на реку Янцзы.

Тан Мяо плюхнулся на колени, озадаченно стукнулся лбом о землю, отделавшись формальным поклоном:

— Здравствуйте, двоюродный дедушка!

— Вот и отлично, впредь слушайся меня во всём, — старый даос поднял его на ноги и окинул оценивающим взглядом. — Когда дойдём до семьи Тан, ничего не ешь по дороге.

— Ничего не ешь по дороге.

Тан Мяо никак не мог взять в толк: почему каждый встречный по пути твердит одно и то же?

С Чуньюй Яном всё понятно, у того мания чистоты; но этот старый даос перед ним грязный, как бродяга, воротник покрыт жирным налётом, под ногтями чернота — какое он имеет право запрещать ему есть?

Тан Мяо был полон недоумения, но делать нечего — под крышей чужого дома приходится гнуть спину, поэтому он покорно закивал и послушно поплёлся следом.

Пройдя по нескольким настилам и миновав несколько пещер, они неожиданно вышли к просторному месту — перед ними раскинулась небольшая горная долина.

Эта долина оказалась во многом больше предыдущей расщелины, размером почти с небольшую котловину, но такая же уединённая и тихая. В центре долины возвышалась усадьба: глядя сверху, Тан Мяо видел тянувшиеся сплошной чередой постройки — по меньшей мере два главных здания и три двора.

Его старый дед-даос до этого шел беззаботно, но тут взглянул на наручные часы (старый жрец шёл в ногу со временем), вдруг громко завопил: «Дурно дело!» — схватил Тан Мяо за руку и бросился вперёд.

Даос волок его так быстро, что ноги Тан Мяо едва касались земли, и он льстиво произжил:

— Дзюдоу-е, а у вас силища!

— Тсс! — оборвал его старый даос. — Не разговаривай со мной. Дзюдоу-е сейчас бежит на одном дыхании, если не доберёмся до дома за четверть часа — быть беде!

— Почему? — спросил Тан Мяо. — Какая ещё беда?

Лицо даоса помрачнело, он согнул руку в локте и с размаху ударил Тан Мяо в точку ругэнь-сюэ. Эта точка располагалась у основания груди, в промежутке между пятыми рёбрами, и удар по ней был равен удару по сердцу. Тан Мяо закатил глаза и потерял сознание.

— Я же велел не болтать, а ты всё равно болтаешь, бестолковый мальчишка, — даос перевернул его и привёл в чувство шлепком. — К тому же хилый.

Тан Мяо пробормотал сквозь туман в голове:

— Дзюдоу-е, как странно… Я только что видел моего покойного дедушку по материнской линии. Он стоял на противоположном берегу реки, заросшей цветами, и звал меня: возвращайся… возвращайся…

Даос покачал головой:

— Эх, какой преданный внук. Наверное, о чём думаешь днём, то и снится ночью.

Тан Мяо счёл это предположение весьма разумным. Старый даос потащил его дальше, и они в несколько прыжков спустились по ступеням к воротам усадьбы. Усадьба была выстроена в старинном стиле: стены из синего кирпича, чёрная черепица, чёрные ворота, дорожки, вымощенные белым камнем, а забор весь опутан диким виноградом. Ворота были приоткрыты, и на пороге сидела маленькая девочка с большим белым котом на руках, погруженная в задумчивость.

Тан Мяо всю дорогу разглядывал её, и она тоже уставилась на него. Наконец девочка хихикнула и произнесла:

— Дзюдоу-е, тебе одному стало скучно, вот ты и из кожи вон лезешь, чтобы снова кого-нибудь притащить?

Даос оттолкнул створку ворот ногой и бросил:

— Тан Хао, ты присмотрела за печью, как я просил?

Не договорив, он швырнул Тан Мяо во двор и был таков.

Тан Мяо отряхнул штаны, поднялся на ноги и продолжал разглядывать девочку.Ей было примерно тринадцать-четырнадцать лет, лицо овальное, глаза с приподнятыми к вискам угольками, кожа смуглая. Несмотря на миловидность, она ещё не до конца расцвела, выдавая свою юношесть.

Она склонила голову набок и окинула Тан Мяо оценивающим взглядом:

— Ли Сань с реки только что говорил, что привёл гостя, но тот по дороге куда-то делся. Наверное, этот потеряшка — ты и есть? Братец, как тебя зовут?

— Привет, меня зовут Тан Мяо.

Девочка удивилась:

— Ой, ты тоже из семьи Тан! Какое совпадение, меня зовут Тан Хао, а тебя Тан Мяо. Слушай, братец, а какой иероглиф «мяо» в твоём имени?

Тогда Тан Мяо подобрал с земли ветку и вывел на пыли: Тан Мяо. Закончив, он пояснил:

— От слова «пpымчаться»... то есть, извините, туманный и бескрайний.

Тан Хао протянула:

— Не так красиво, как моё «хао». Братец, откуда ты?

— Из Нанкина.

Тан Хао замерла на пару секунд, затем внезапно просветлела лицом и хлопнула в ладоши:

— Ты тот самый братец из Нанкина, ты и правда приехал! Бабушка писала тебе письмо пару месяцев назад, ты получил его?

Тан Мяо пожал плечами, подумав про себя, что получил какой-то конверт.

Тан Хао торопливо отпустила кота и поднялась на ноги. Стоило ей сделать всего пару шагов, как Тан Мяо заметил, что она хромает — левая нога казалась немного короче правой.

— Братец, ты ел? — спросила она.

Тан Мяо только сейчас почувствовал, что зверски голоден, и поспешно покачал головой. Тан Хао захромала за едой. Шла она медленно, и Тан Мяо предложил:

— Может, я тебя поддержу?

Тан Хао покачала головой, отказываясь.

Неизвестно откуда вновь появился старый даос и вставил своё слово:

— Не поддерживай. Пусть потренируется, в будущем ей всё равно идти своей дорогой самостоятельно.

Вскоре Тан Хао вынесла два паровых маньтоу и пиалу жидкой каши, причём поверх каши лежала палочка ароматных маринованных овощей в масле с перцем.

Старый даос стоял неподалёку и со сложным выражением лица пялился на эту пиалу.

Проходя мимо него, Тан Хао намеренно спросила:

— Дзюдоу-е, о чём это вы задумались? Вы всё не о том думаете!

Дзюдоу-е неловко усмехнулся.

В этот момент Тан Мяо набросился на еду, без лишних слов отобрал у Тан Хао маньтоу с кашей и принялся уплетать за обе щеки, шумно прихлёбывая.

Пользуясь тем, что Тан Хао отвернулась и не смотрит, даос шёпотом спросил:

— Тан Мяо, неужели ты забыл всё, что я тебе говорил?

— О чём ты говорил?

— Ничего не ешь! — проскрежетал зубами даос.

— ... — Тан Мяо молча показал ему пустую пиалу.

— ... — помрачнел даос. — Ты обречён!

http://bllate.org/book/42021/5371192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу