Готовый переклад Tang Sect Secret Chamber / Тайны клана Тан: Узники запретного дома: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько месяцев. Наступило лето, и Нанкин, как и каждый год, раскалился добела, словно горшок на печи.

Около трех-четырех часов пополудни Тан Мяо, самый знаменитый неудачник района Чжунъянмэнь, звякая ключами, бесцельно брёл домой.

Едва переступив порог ведомственного двора, он почувствовал в воздухе едва уловимое предчувствие убийства. Чем ближе подходил он к дому, тем гуще становилось это убийство. Настороженно остановившись, он огляделся по сторонам, и тут его батя с молниеносной быстротой выскочил из подъезда и врезал ему в самую задницу.

Тан Мяо полетел прямо на угольную печь соседей напротив. Сконцентрировав ци в даньтяне, он приземлился, лихо исполнил «рывок карпа» и припустил что есть мочи. Отец же, в одной руке с чесалками для спины, а в другой с мухобойкой, бросился в погоню.

Пробежав двести-триста метров и уже вырываясь вперед за счет лучших ног, Тан Мяо внезапно обнаружил, что путь ему преграждает матушка.

Крепко сжав скалку, мать пошла в атаку прямо на нижний уровень сына. Заметив, что тот едва увернулся, женщина посинела от злобы и применила коронный прием, закрутив эмалированный таз так плотно, что не проскочил бы и воздух.

Тан Мяо шмякнулся на колени и закричал:

— Мам! Я виноват, но хорош позориться-то, а? Соседи же со всех сторон смотрят!

Тогда мать бросила таз, рухнула на землю и протяжно завопила:

— До чего же горькая моя доля-а-а!

В песенном деле это называется задать тональность, а самое интересное было впереди.

И точно, ее пение переливалось на разные лады: высокие ноты звучали звонко, а низкие отдавались бархатом:

— До чего же горькая моя доля-а-а! Вышла замуж за твоего отца, а от твоего отца никакого толку-то нет-у-у! До сих пор облысел, а даже бригадиром до сих пор не выбился-а!

— До чего же горькая моя доля-а-а! Сколько же лишений я натерпелась, пока носила тебя-ю-у! Целых десять месяцев не чуяла даже малейшего запаха мяса, о-ох, горькая моя доля!

— До чего же горькая моя доля-а-а! В то время твоя старшая сестра еще была маленькой, а бабушка ушла рано-о-у! Когда я сидела в послеродовом периоде, мне самой приходилось стирать твои мокрые пеленки! Посмотри на материны пальцы, только глянь — как дождь, так в сердце раскаленным железом колет-т!

— До чего же горькая моя доля-а-а! Мелкий ты паршивец, доведешь мать до могилы! В институт поступить не смог, на завод устроился, так через несколько дней тебя уже выгнали! Доля моя горькая, горше горечи!

Тан Мяо подумал: ой, сегодня повезло, мать быстрее обычного перешла к главной сути и не стала начинать ругань со времен старого общества.

Он и батя стояли, потупив взоры, и одновременно получали нахлобучку, кивая в такт.

— Мама, ты совершенно права.

— Хунминь, ты отлично излагаешь!

— Особенно хорошо.

— Очень-очень хорошо, лучше и не скажешь!

Мать подняла с дороги камушек и со злостью швырнула в них:

— Старый ублюдок, а ну встань смирно и не смей двигаться! А ты, мелкий ублюдок, ох, как же горька моя доля-а-а! И в кого уродился такой буйный дурной дух, паршивец ты этакий! Посмотри на эту Чэнь Цзюаньцзюань, она уже на радиозаводе, всего лишь ученица, а получает тридцать юаней в месяц, да еще и жениха завела — он у них на заводе технический костяк...

Наконец она выкричалась, утерла слезы, которые лились по первому требованию, подхватила скалку, подобрала таз и с грохотом и стуком пошла домой. Тан Мяо уныло поплелся следом.

Отец не упустил случая пнуть упавшего и время от времени стучал его по макушке:

— Совсем распоясался! Смелости набрался! Подумать только, поднял руку на сына начальника завода! Ты что, возомнил своего отца мэром Нанкина? Твой батя даже не бригадир электриков!

— Старый Тан! — мать распахнула дверь квартиры. — Смотри за ним в оба, я пойду за лапшой, вечером будем есть холодную лапшу.

Старика звали Тан, а по имени — Тан Ядун. На сей раз он охотно согласился, ухватил Тан Мяо за ухо и потащил в комнату.

Войдя, он запер дверь, упер руки в боки и протянул:

— Хе-хе, сегодня выбирай сам: либо на колени на стиральную доску, либо по пяткам бамбуковой палкой. Не бойся, я ведь твой отец, жалею тебя, так что гарантирую: жить тебе не захочется, а умереть не сможешь.

Тан Мяо бросился к его ногам и запричитал:

— Родной батя, да я же вечно тебе помогал по хозяйству! Пусть от нашей марионеточной армии нет особой пользы, но тягот мы натерпелись!

Старый Тан взял священное орудие — метелку из перьев, поднял ее высоко над головой и изрек:

— Тьфу! Я тебя спрашиваю, паскудник, с какой стати ты избил господина Лю?

Тан Мяо ответил:

— С какой стати? Да этот гад сам ко мне приставал!

Старый Тан заявил:

— Да то, что он к тебе приставал — это в порядке вещей! Он к тебе пристает сильнее, чем к твоему бате, а я даже пикнуть не смею!

Тан Мяо возразил:

— Так нельзя, я стерпеть не могу, этот гад назвал меня смазливым личиком.

Старый Тан усмехнулся:

— А разве ты не смазливое личико, паскудник?

Тан Мяо возмутился:

— Разве может человек с таким дерзким и преисполненным жизненного опыта лицом быть смазливым личиком?

— Тьфу! — Старый Тан схватился за сердце от досады и заговорил: — Сынок, сынок, почему у тебя в голове всего одна извилина? Не говоря уже о том, что этот гад господин Лю назвал тебя смазливым личиком, даже если бы он заявил, что ты крутишь шашни с его восьмидесятилетней бабушкой, ты должен был стерпеть!

Сделай шаг назад — и море станет шире, уступи на мгновение — и ветер стихнет; в молодости не старался — в старости будешь горько плакать; настанет время рассечь великий ветер и вздымать волны, подниму тугие паруса и переплыву далекое море; заклинаю тебя, не жалей парчовых одежд, умоляю, цени юные годы; без труда не вытащишь и рыбку из пруда, где нет семян борьбы, там не распустятся цветы успеха...

Он на одном дыхании выдал семнадцать-восемь поговорок, крылатых фраз и цитат великих людей, изливая их потоком без единой паузы. Казалось, в вопросах воспитания сына он достиг высшего мастерства, а сознательность рабочего класса у него была на недосягаемой высоте.

Чем больше он говорил, тем больше восхищался собственным красноречием. И чем дальше шла речь, тем сильнее крепло ощущение, что столь грандиозная и глубокая житейская мудрость, которую слушает один лишь Тан Мяо, — это колоссальная растрата таланта. Жажда проявить себя бурлила в его груди; он уже возомнил себя закаленным в боях воином, мудрецом, философом и славным, великим, непогрешимым отцом!

И тут Тан Мяо отвлекся.

Тан Ядун пришел в ярость, схватил священную метелку из перьев, но тут же опустил ее и приказал:

— Тан Мяо, веди себя смирно! Сходи-ка в мой шкаф, возьми две бутылки крепкой водки да блок сигарет, вечером пойдем к секретарю Лю с извинениями. Хочешь — на коленях ползай, хочешь — подставляй спину под удары господина Лю, мне плевать, как они с тобой поступят!

Тан Мяо сказал:

— Папа, вода на печке, кажется, закипела.

Старый Тан молниеносно метнулся на кухню, привычным движением выключил огонь, залил термос, поставил воду заново, принялся перебирать овощи, мыть их, резать соломкой острую маринованную капусту, смешивать заправку и ждать, пока закипит вода для лапши.

Тем временем Тан Мяо оказался заперт в комнате. Через маленькое окошко он украдкой понаблюдал за хлопотами отца в самовольно возведенной пристройке и, убедившись, что тот вернется не скоро, привычным путем полез на кровать за бамбуковой подушкой.

Каркас этой подушки был сплетен из бамбуковых лучин и обтянут тонкой лозой. Внутри пустой подушки раздавался глухой шелест — там хранились тайные сбережения его бати.

Тан Мяо за пару секунд выгреб всё до последней монетки. Заметив, что там одни бумажные мелкие купюры да копейки, он даже не стал их пересчитывать, а запихал в школьный портфель вместе с несколькими кое-как скомканными майками и шортами, пачкой печенья «Ваньняньцин» и армейской фляжкой с кипяченой водой.

Окинув комнату взглядом и приняв окончательное решение, он перемахнул через перила балкона второго этажа и спрыгнул на забор во дворе соседей снизу.

Там под палящими лучами солнца грелся сорокадехлетний дурачок, у которого изо рта все еще текла слюна. Заметив Тан Мяо, он заладил:

— Тты-ы, тты-ы, тты-ы...

Тан Мяо пригрозил:

— Большой дурень, еще раз вякнешь — штаны стяну!

Дурачок невнятно, но упорно огрызнулся:

— Тан... братец Тан Мяо плохой!

Заметив, что правая рука дурачка сжата в кулак, словно он прячет там что-то, Тан Мяо спросил:

— Что в руке? А ну покажи.

Дурачок тут же спрятал руку за спину:

— Н-не покажу! Ты плохой братец!

Нрав у дурачка был в целом неплохой, но умственные способности хромали, из-за чего он вечно совершал невинные пакости — например, утаскивал чужие вещи.

Этот район состоял из заводских общежитий, где все работали на одном предприятии. Каждая семья знала друг друга, жили примерно одинаково, поэтому двери особо не запирали. Если кто-то уходил и забывал запереть квартиру, дурачок мог спокойно зайти внутрь, взять подержать приглянувшуюся вещицу, а наигравшись — положить на место или просто выбросить.

Опасаясь, что дурачок прихватил чьи-то ключи или важные документы, Тан Мяо решил непременно забрать находку и принялся ласково уговаривать его, обещая угостить конфетой и погулять вместе.

Тогда дурачок разжал правую ладонь и отдал ему крошечную карточку из плотной бумаги.

http://bllate.org/book/42021/5371185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу