× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюй окинул Сюй Вэйси взглядом с ног до головы. На ней были маленькие ботинки и плотные тёплые брюки. Её изящное личико сияло чистотой и невинностью.

— Глупышка, — пробормотал он.

Сюй Вэйси сердито уставилась на него. Неужели этот тиран с самого утра сошёл с ума?

— Пойдём, — сказал Шэнь Сюй, натягивая куртку, и они вместе вышли из дома.

Примерно через полчаса пара добралась до кинотеатра.

— Что хочешь посмотреть? — спросил Шэнь Сюй, поворачиваясь к ней. Сегодня был День святого Валентина, и в кинотеатре толпился народ. Ему приходилось не спускать глаз с Сюй Вэйси, боясь, что эта маленькая коротышка вдруг исчезнет из виду.

Сюй Вэйси подняла глаза на афиши. Ей хотелось мультфильм, но это было слишком по-детски. Остались разве что любовные фильмы… Но смотреть любовный фильм вместе с Шэнь Сюем…

Она прикусила губу, помедлила несколько секунд и наконец произнесла:

— Выбирай сам, мне всё равно. Только не ужасы.

— Хм, — отозвался Шэнь Сюй и ткнул пальцем в один из фильмов. — Вот этот.

Продавщица с вежливой улыбкой извинилась:

— Простите, господин, на этот фильм сегодня уже нет билетов.

Шэнь Сюй задумался и снова стал изучать расписание.

Продавщица взглянула на Сюй Вэйси, стоявшую рядом с ним, и в её глазах мелькнуло понимающее выражение.

— Как насчёт этого? — предложила она. — Хотя он немного страшный, но в основе тоже любовная история.

Она указала на фильм ужасов с элементами детектива: главную героиню обвиняют в преступлении, и в процессе поиска улик она и главный герой влюбляются друг в друга. Однако из-за жанра в кадрах неизбежно появлялись пугающие сцены.

Шэнь Сюй приподнял бровь. Видимо, выбора не оставалось. Он решительно расплатился.

— Я пойду за колой, — тихо потянула Сюй Вэйси за рукав Шэнь Сюя. Здесь было слишком шумно и многолюдно, и ей пришлось подойти совсем близко, чтобы он её услышал.

— Хорошо, — ответил он, явно наслаждаясь её близостью, и даже голос стал мягче.

Сюй Вэйси купила колу и попкорн, обеими руками держа подносы, и теперь растерянно стояла, не зная, что делать дальше.

Она немного боялась подобных фильмов. Но билеты уже куплены, возвращать их не вариант. К тому же Шэнь Сюй выглядел вполне довольным.

— Быстрее, фильм скоро начнётся, — подошёл Шэнь Сюй.

Сюй Вэйси энергично замотала головой и даже отступила на шаг:

— Может, позовём Цзян Няня посмотреть с тобой?

Шэнь Сюй улыбнулся, и вся его обычную суровость как будто испарилась. С интересом глядя на Сюй Вэйси, он спросил:

— Ты так боишься?

— Чуть-чуть, — ответила она, боясь, что он её высмеет, и смущённо пояснила: — Просто… в такой праздник смотреть такое — не очень хорошо.

Голос её становился всё тише, и в конце она сама уже не верила своим словам.

Шэнь Сюй галантно взял у неё попкорн и колу, слегка наклонился. В шуме зала его низкий голос прозвучал особенно чётко:

— Раз я рядом, чего тебе бояться?

Сюй Вэйси и сама не поняла, как оказалась внутри зала. Она словно во сне опустилась на своё место.

В самом начале фильма на экране появилось тело, брошенное в глухом месте за городом. Режиссёр отлично передал атмосферу: всё было окутано мраком, а ночная пустошь казалась особенно жуткой.

Внезапно в кадре мелькнул человек в маске — зловещей, с острыми клыками и пятнами засохшей крови.

— А-а-а! — взвизгнула Сюй Вэйси и инстинктивно бросилась в объятия Шэнь Сюя, крепко вцепившись в него и не желая отпускать.

— Кто там орёт?! — раздражённо обернулся мужчина, сидевший впереди. При тусклом свете он увидел пронзительный взгляд Шэнь Сюя, полный угрозы, и тут же съёжился, молча отвернувшись.

«Чёрт, — подумал он про себя. — Хотел выбрать что-нибудь пострашнее, чтобы не мучиться от чужой любви в День святого Валентина… А в итоге всё равно мучаюсь!»

Шэнь Сюй отвёл взгляд и, почувствовав тёплый комочек в своих руках, с удовольствием улыбнулся. Лёгкими движениями он поглаживал Сюй Вэйси по спине, как утешают маленького ребёнка:

— Всё ненастоящее, не бойся.

— Оно… оно ещё там? — Сюй Вэйси не смела поднять голову и крепко прижималась к нему.

Шэнь Сюй бросил взгляд на экран — там уже шла обычная сцена.

— Ещё страшнее стало, — серьёзно ответил он. — Посмотришь чуть позже.

— Х-хорошо, — прошептала Сюй Вэйси, крепче сжимая его рубашку.

Прошло ещё минут пять, и даже самой непонятливой Сюй Вэйси стало ясно, что что-то не так. Такой кадр не может длиться пять минут подряд, особенно в кино.

Она осторожно выглянула из объятий Шэнь Сюя. На экране герои уже сидели в ресторане.

Сюй Вэйси тут же отстранилась:

— Почему ты мне не сказал?

Шэнь Сюй, насладившийся её близостью, был в прекрасном настроении:

— Думал, тебе и такое страшно.

— …Я что, выгляжу такой трусливой? — возмутилась Сюй Вэйси.

— Да, — кивнул Шэнь Сюй, глядя, как она набивает рот попкорном. — Ты просто как хомячок. Поэтому и слабая.

Сюй Вэйси фыркнула и, обидевшись, решила больше с ним не разговаривать.

— Еле успели, — раздался знакомый голос рядом. Сюй Вэйси обернулась и увидела двух юношей, только что севших на свободные места. Видимо, они опоздали.

— Вэйси? — удивился тот, кто сел рядом с ней.

На экране как раз сменилась сцена, и в зале стало чуть светлее. Сюй Вэйси наконец разглядела юношу — это был Сун Чжо, с которым она встречалась раньше.

— С Новым годом, — вежливо поздоровалась она. — Пришли с другом?

Она заметила второго юношу рядом с Сун Чжо.

— Да, — кивнул он. Из-за плохого освещения он не заметил Шэнь Сюя, сидевшего рядом с Сюй Вэйси, и его тон стал заметно веселее: — А ты почему выбрала именно этот фильм? Обычно девушки предпочитают романтические комедии.

Сюй Вэйси моргнула:

— Просто других не осталось.

Она повернула голову к экрану — и тут же увидела очередную жуткую сцену. Сжавшись, она вцепилась в край ведёрка с попкорном и не издала ни звука.

— Глупышка, — прошептал Шэнь Сюй, накрывая ладонью её глаза. Его тёплое дыхание и знакомый запах окутали её.

Сун Чжо замер. Только сейчас он заметил, что рядом с Сюй Вэйси сидит ещё один парень. Внимательно присмотревшись, он узнал Шэнь Сюя — знаменитость школы, о которой ходили слухи.

Недавно многие шептались, что Шэнь Сюй и Сюй Вэйси встречаются. Хотя сами они никогда не подтверждали и не опровергали эти слухи. А теперь — в День святого Валентина — вместе в кино…

Сун Чжо постарался не думать об этом и натянуто улыбнулся:

— Вэйси, не переживай. Эти фильмы кажутся страшными, но на съёмках всё очень весело.

— Правда? — Сюй Вэйси заинтересовалась и, заглянув сквозь пальцы, увидела, что на экране уже не страшно. Она благодарно улыбнулась Шэнь Сюю.

— Да, — Сун Чжо рассказал ей, что видел на площадке, и в глазах Сюй Вэйси вспыхнуло удивление.

— Вот как они снимают! Ты так здорово рассказываешь!

Сун Чжо смущённо улыбнулся:

— Да я всего пару раз там побывал… На самом деле мой дядя — режиссёр этого фильма.

— Сюй Вэйси, — раздался недовольный голос Шэнь Сюя. — Мне вдруг расхотелось смотреть кино. Пойдём на следующий пункт программы.

Он намеренно выделил слова «следующий пункт программы», и Сун Чжо тут же замолчал.

— Почему? — удивилась Сюй Вэйси. Разве не он сам хотел в кино?

— Кто-то слишком болтлив, — фыркнул Шэнь Сюй.

Сюй Вэйси смутилась. Действительно, разговаривать в кинотеатре — нехорошо. Она извиняюще улыбнулась Сун Чжо и снова уставилась в экран.

Теперь, зная, как снимают такие сцены, она уже не так боялась и даже начала с интересом следить за сюжетом.

Когда фильм закончился, Шэнь Сюй сразу же потянул её прочь. В толпе Сун Чжо даже не успел её окликнуть.

Потом Шэнь Сюй повёл Сюй Вэйси во множество мест — ели, пили, гуляли. Но Сюй Вэйси чувствовала: он зол. С тех пор как они вышли из кинотеатра, он хмурился и излучал «не подходить».

Вернувшись домой, Шэнь Сюй сбросил куртку в гостиной и направился наверх, но его остановил лёгкий рывок за край рубашки. Он обернулся и встретился взглядом с чистыми, как родник, глазами девушки. Её мягкий голос будто таял в воздухе:

— Шэнь Сюй, ты сердишься?

— Да, — ответил он, холодно глядя на неё. — Тебе так весело было болтать с тем парнем?

Сюй Вэйси на секунду задумалась, прежде чем вспомнить имя:

— С Сун Чжо?

Шэнь Сюй фыркнул. Всего несколько встреч — а имя уже наизусть знает.

— Ты из-за этого злишься? — спросила она. — Тебе он не нравится? В прошлый раз ты тоже вдруг рассердился.

— Сюй Вэйси, ты хоть понимаешь, что я… — начал он, но осёкся, пристально глядя на неё, и сменил тему: — Этот Сун Чжо явно за тобой ухаживает.

Сюй Вэйси покачала головой и отпустила его рубашку:

— Мы всего несколько раз виделись.

Шэнь Сюй посмотрел на её белую ладонь, прячущуюся обратно, и раздражение в нём усилилось. Он широко шагнул и сел на диван:

— Иди сюда.

Сюй Вэйси послушно подошла, словно обиженная жёнушка.

Шэнь Сюй всё ещё хмурился:

— Впредь не общайся с Сун Чжо. У него явно коварные намерения.

Сюй Вэйси обиделась. У неё есть право на друзей, и она умеет отличать хороших людей от плохих:

— Сун Чжо не плохой.

— Но он явно на тебя запал! — не выдержал Шэнь Сюй. Ему невыносимо было видеть, как Сун Чжо смотрит на Сюй Вэйси этим мерзким взглядом.

— Шэнь Сюй, ты несправедлив, — голос Сюй Вэйси дрожал от слёз. Она думала, что между ними уже установились тёплые отношения, а выходит — нет.

Глубоко вдохнув, она постаралась успокоиться:

— Шэнь Сюй, я не глупая. Я сама вижу, кто добр, а кто зол.

Шэнь Сюй бросил на неё взгляд. «Глупышка, — подумал он. — Её бы похитили — она бы ещё и деньги пересчитала похитителям».

Видимо, за Новый год характер у неё стал твёрже: она надула щёчки и сердито уставилась на него.

— На этом всё, — решил Шэнь Сюй. Не стоит портить отношения из-за какого-то никчёмного типа. — В любом случае, я буду за тобой присматривать.

Сюй Вэйси обвиняюще посмотрела на него:

— Тиран.

Услышав это прозвище вновь, Шэнь Сюй прищурился, как император, лишь прикидывающийся спящим, и в его взгляде появилась загадочность.

Сюй Вэйси тут же выпрямилась и поспешно встала:

— Уже поздно, я пойду спать.

Целый день ухаживать за тираном — устала не на шутку.

— Кто разрешил уходить? — тоже поднялся Шэнь Сюй. Из-за своего роста он всегда производил давящее впечатление. — Сегодня у нас ещё один последний пункт программы.

— Ка…

Слово растворилось в воздухе. Лицо Шэнь Сюя оказалось совсем рядом, а на губах Сюй Вэйси вспыхнула жгучая волна тепла. Весь мир исчез.

Страстный поцелуй прильнул к её губам. Сладкий вкус свёл Шэнь Сюя с ума. Он нежно прикусил девушку, сердце его бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Только в тени, где никто не видел, его уши слегка покраснели.

Шэнь Сюй, видимо, не знал тонкостей, и целовал просто — но даже этого хватило, чтобы сердца двух влюблённых забились в унисон.

Сюй Вэйси забыла обо всём на свете. Весь её мир теперь был сосредоточен на этих жарких губах.

— С Днём святого Валентина, — прошептал Шэнь Сюй, ограничившись лёгким поцелуем. Он не хотел её пугать. Но, судя по её ошеломлённому виду, испугал всё же.

Перед ним стояла ошарашенная Сюй Вэйси: алые губы, румяные щёчки, большие влажные глаза — всё в ней манило обнять и прижать к себе.

Шэнь Сюй незаметно сглотнул, но не удержался и снова чмокнул её в губы.

— Негодяй! — воскликнула Сюй Вэйси, наконец очнувшись. Щёки её пылали, и, не думая ни о чём, она резко оттолкнула Шэнь Сюя и бросилась наверх.

http://bllate.org/book/4202/435723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода