× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний день декабря. Школа отпустила учеников на полдня раньше — после утренних занятий все могли отправляться домой встречать Новый год.

Разумеется, энергичная молодёжь не собиралась упускать такой праздник.

— Вэйси, пойдём на вечеринку! — Ло Мэнмэн вбежала из соседнего класса, глаза горели воодушевлением. — Днём в парке Цинси устраивают барбекю! Пойдём повеселимся!

Сюй Вэйси слегка прикусила губу:

— Но я же никого там не знаю.

По натуре она была застенчивой, и присутствие незнакомых людей вызывало у неё ощущение сильного дискомфорта.

— Вот именно поэтому и надо идти — познакомишься! — Ло Мэнмэн ответила так, будто это было очевидно. Она обернулась и бросила взгляд на Цзян Няня: — Цзян Нянь, пойдёшь с нами?

Цзян Нянь покачал головой и ответил с полной серьёзностью:

— У брата Цзяна сегодня вечером важное дело.

— Какое дело?

Цзян Нянь стал выглядеть предельно сосредоточенно:

— Целую ночь играть в онлайн-режиме!

В последнее время дома за ним слишком пристально следили. И вот наконец-то появился трёхдневный праздничный перерыв — самое время хорошенько развлечься! Он собирался поднять свой ранг и сокрушить всех соперников.

Ло Мэнмэн фыркнула:

— Вы, сударь, и правда заняты государственными делами.

Цзян Нянь скромно улыбнулся:

— Ну, не так уж и много дел.

Ло Мэнмэн всегда любила шумные компании. Хотя Цзян Нянь иногда вёл себя, как обезьяна, прыгая туда-сюда, нельзя было отрицать — он идеально подходил для того, чтобы поднимать настроение.

Она слегка кашлянула и по-братски положила руку ему на плечо:

— Слушай, играть в онлайн-режиме ты можешь когда угодно. Но сегодня особенный день. Говорят, там будет много симпатичных девушек.

Цзян Нянь с презрением взглянул на Ло Мэнмэн, изображая непоколебимую добродетель:

— Разве я из тех, кого легко соблазнить красотой?

— Да, именно из таких.

Цзян Нянь: «…Не пойду! Мне нужно играть — девушки не сравнить с игрой!»

Ло Мэнмэн безнадёжно махнула рукой — этот парень точно обречён на одиночество. Она повернулась к Сюй Вэйси и снова принялась уговаривать:

— Вэйси, ну пожалуйста, пойдём! Ты же совсем измучилась от учёбы — посмотри, как похудела! Надо как следует отдохнуть.

Сюй Вэйси не выдержала уговоров и неохотно кивнула.

Днём Цзян Нянь уже увлечённо играл в онлайн-режиме вместе с Шэнь Сюем.

[Юй Тянь]: Сюй, смотри! На Вэйси положил глаз какой-то нахал!

Юй Тянь прислал фотографию. На зелёном газоне Сюй Вэйси сидела рядом с Ло Мэнмэн. С другой стороны — парень с открытым, искренним смехом, явно рассказывающий что-то забавное. Сюй Вэйси склонила голову и внимательно на него смотрела.

[Шэнь Сюй]: Где?

[Юй Тянь]: В парке Цинси! Сюй, срочно приезжай! Мы пока будем охранять Вэйси!

Цзян Нянь только что поднял свой ранг и, довольный, принимал награду:

— Сюй, продолжаем! Я сейчас уничтожу этих противников!

— Не буду играть, — Шэнь Сюй встал и направился к выходу.

Цзян Нянь расстроился — ведь только начали! А как же обещанная ночь без сна?

— Сюй, ты куда?

— Забрать одну особу домой.

Автор примечает: Шэнь Сюй: «Не буду играть — еду за женой!»

Для Сюй Вэйси это был первый подобный сбор. Она совершенно не знала, как себя вести в незнакомой обстановке. Если бы не Ло Мэнмэн, которая всё время держалась рядом, она, наверное, и рук не знала бы, куда деть.

— Не волнуйся, — успокаивала её Ло Мэнмэн. — Просто представь, что это обычная небольшая встреча.

Сюй Вэйси чуть не заплакала — раньше она вообще никогда не ходила на подобные мероприятия. Не то чтобы в её классе не устраивали сборы, просто она предпочитала проводить свободное время дома за книгами.

К счастью, в этом возрасте подросткам легко веселиться вместе. Все собрались вокруг гриля, играли в игры и отлично проводили время.

Постепенно Сюй Вэйси расслабилась и устроилась на траве. Ло Мэнмэн присоединилась к остальным и начала играть в карты.

— Эй, та девушка симпатичная, да? — Сун Чжо был не в восторге от идеи приходить, но его буквально притащили силой.

Услышав слова друга, Сун Чжо машинально повернул голову.

Девушка спокойно сидела на траве, укутанная в пушистую куртку, на ногах — тёплые сапоги. Её кожа была белоснежной, лицо наполовину скрыто в шарфе, и только большие выразительные глаза смотрели на мир — настолько прекрасные, что казались ненастоящими.

Сун Чжо почувствовал, как сердце сильно дрогнуло, будто его коснулось что-то неуловимое.

— Влюбился? — друг сразу всё понял и тут же подбодрил его: — Похоже, ей здесь тоже не очень комфортно. Подойди, поговори с ней — всё равно скучно.

Сун Чжо замялся — ведь так просто подойти было бы неприлично.

Друг усмехнулся и толкнул его вперёд:

— Сун Чжо, если хочешь познакомиться с девушкой, стыдливость — худшее решение.

С этими словами он весело убежал: — Я пошёл играть!

Тень закрыла солнечный свет. Сюй Вэйси подняла глаза и увидела перед собой юношу с белоснежным лицом и аккуратными чертами. На носу — чёрные очки в тонкой оправе, весь вид — вежливый и интеллигентный.

— Привет, — вежливо сказала Сюй Вэйси.

Голос был тихим, мягковатым и немного ленивым — вероятно, из-за того, что лицо наполовину укрыто шарфом. Звучал он очень приятно.

Сун Чжо спокойно сел рядом и мягко произнёс:

— Привет. Меня зовут Сун Чжо. Тебе не нравится эта вечеринка?

Сюй Вэйси склонила голову, её глаза блестели, словно в них отражались миллионы звёзд:

— Нормально.

Сун Чжо улыбнулся. Он был полной противоположностью Шэнь Сюю — его улыбка казалась тёплой и дружелюбной.

— Мне тоже не очень нравятся такие сборы. Всё это как будто не для меня.

Сюй Вэйси прикусила губу. Значит, она нашла единомышленника? Она кивнула и тихо спросила:

— Тогда зачем ты пришёл?

Сун Чжо на мгновение задумался. Изначально его привёл сюда друг, но сейчас он подумал: если бы не это, разве он встретил бы её?

Он уклонился от ответа:

— Кстати, как тебя зовут?

— Сюй Вэйси, — наивная девушка без тени подозрения сразу назвала своё имя.

Сун Чжо про себя повторил это имя и улыбнулся:

— Очень красивое имя.

Сюй Вэйси сидела, обхватив колени руками и упираясь в них подбородком. Теперь, когда рядом оказался Сун Чжо, ей пришлось чуть изменить позу и склонить голову в его сторону.

Сам Сун Чжо не понимал, что с ним происходит. Обычно он не был болтливым, но рядом с этой девушкой хотелось говорить без остановки.

Только когда он заметил, что Сюй Вэйси слегка зевнула, он остановился и извинился:

— Прости, я, кажется, слишком много говорю.

Сюй Вэйси покачала головой:

— Нет-нет, просто я плохо выспалась вчера. Ты рассказываешь очень интересно.

Сун Чжо облегчённо вздохнул и уже собрался что-то сказать, как вдруг за его спиной раздался низкий, холодный голос:

— С дороги.

Хотя это была просьба, в голосе Шэнь Сюя звучала непререкаемая команда.

Сун Чжо машинально обернулся. Перед ним стоял высокий юноша, чья фигура производила впечатление подавляющей силы.

— Шэнь Сюй? — Сюй Вэйси растерялась и запрокинула голову, чтобы посмотреть на него.

Взгляд Шэнь Сюя переместился на неё. Вспомнив, как она только что весело болтала с другим парнем, он почувствовал, как внутри всё сжалось от раздражения.

— Шесть часов, — сказал он.

Сюй Вэйси посмотрела на телефон — действительно, уже шесть. Она и не заметила, как провела здесь почти весь день.

Ло Мэнмэн, увидев Шэнь Сюя, мгновенно сообразила, что к чему, и тут же бросила своих друзей:

— Ну, уже поздно. Вэйси, может, тебе стоит идти домой?

Сюй Вэйси послушно кивнула. Вечеринка оказалась не такой уж мучительной, как она ожидала, но всё равно скучной. Барбекю было сыровато, и она почти ничего не ела. Сейчас её мучил голод.

Она встала и мягко посмотрела на Шэнь Сюя, голос прозвучал почти как ласковая жалоба:

— Я хочу поесть сяомисянь.

Лицо Сун Чжо побледнело. В душе у него возникло смутное, но сильное чувство тревоги. Что-то явно пошло не так.

Шэнь Сюй, раздражённый и так, резко бросил:

— Не пойдём.

Увидев обиженное лицо Сюй Вэйси, Сун Чжо тут же предложил:

— Это сяомисянь где-то рядом? Если Вэйси не против, я могу с тобой пойти.

— Убирайся, — Шэнь Сюй без церемоний отмахнулся. «Вэйси» — это ты смеешь называть?

Он бросил взгляд на Сюй Вэйси и холодно приказал:

— Домой.

Сюй Вэйси не посмела возражать. Тихо попрощавшись с Ло Мэнмэн и Сун Чжо, она поспешила за Шэнь Сюем.

— Кто он? — спросил Шэнь Сюй, когда они сели в машину. Его лицо было мрачным, будто кто-то задолжал ему миллионы.

Сюй Вэйси слегка удивилась, подумала и ответила:

— Одноклассник.

Шэнь Сюй нахмурился. Конечно, он понимал, что они одноклассники. Но он хотел спросить…

Ладно. Он достал телефон, пролистал несколько экранов и откинулся на сиденье, закрыв глаза. Вся его поза кричала: «Не подходи!»

Сюй Вэйси не понимала, почему он вдруг разозлился, и молча смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи.

Когда они приехали, в вилле были только они двое. В воздухе витало напряжённое молчание.

Шэнь Сюй и Цзян Нянь уже поели, играя в игры. Бедная Сюй Вэйси провела весь день почти без еды — она отведала лишь несколько недожаренных шашлычков и теперь умирала от голода. Пришлось идти на кухню самой.

— Подойди, — окликнул её Шэнь Сюй, едва она сделала несколько шагов к кухне. Его голос прозвучал в её ушах страшнее любого демона.

Она нехотя подошла, держась за урчащий живот:

— Что?

— Ты обещала исполнить одно моё желание.

В тот день, когда Шэнь Сюй играл в баскетбол, Сюй Вэйси действительно дала такое обещание. Но это было неравноправное соглашение.

Сюй Вэйси надула губы, её большие глаза смотрели на него с обидой:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Автор примечает: Шэнь Сюй: «Хочу, чтобы ты стала моей женой!»

Шэнь Сюй перевёл взгляд на её нежные, розовые губы. Хотя тот миг длился мгновение, ощущение мягкости осталось в памяти надолго.

Он хрипло произнёс:

— Закрой глаза.

Сюй Вэйси послушно закрыла глаза. Не видя Шэнь Сюя, она напряглась, и тонкие брови едва заметно нахмурились.

В глазах Шэнь Сюя вспыхнул гнев. Всё ещё думая о том, как его девушка улыбалась другому парню, он чувствовал, как внутри всё кипит.

Он должен был что-то сделать, чтобы напомнить Сюй Вэйси, кто она такая для него.

Медленно приближаясь к её лицу, Шэнь Сюй затаил дыхание. Её губы были всего в сантиметре от его — так близко, что сердце застучало быстрее.

Он хотел попробовать их на вкус — наверняка мягкие и сладкие.

— Ну что, готово? — вдруг спросила хозяйка этих губ. Её тёплое дыхание коснулось его лица, и он пришёл в себя.

«Я, наверное, сошёл с ума».

— Можешь открывать глаза, — сказал он, раздражённо отстраняясь. — В другой раз.

Он ещё не разобрался в своих чувствах — было слишком рано.

Сюй Вэйси кивнула, недоумевая: ей показалось, что Шэнь Сюй был очень близко.

В этот момент раздался звонок в дверь. Она взглянула на Шэнь Сюя, который даже не шелохнулся, и пошла открывать.

— Ваш заказ, — курьер протянул ей коробку.

Сюй Вэйси растерянно взяла посылку, машинально закрыла дверь и уставилась на надпись «сяомисянь».

— Ты это заказал? — спросила она Шэнь Сюя.

— Да, — рассеянно ответил он, всё ещё не оправившись от предыдущего момента.

В коробке была только одна порция. Сюй Вэйси прикусила губу и, не желая делиться, крепко прижала еду к себе:

— Ты не ел?

Шэнь Сюй наконец очнулся и, увидев, как она жадно обнимает коробку, лукаво усмехнулся:

— Как думаешь?

— Я тоже хочу… — жалобно протянула Сюй Вэйси. Она умирала от голода. Этот тиран знал, что она мечтает о сяомисянь, но заказал только себе!

Шэнь Сюй приподнял бровь, заметив её обиженный вид, и наконец смилостивился:

— Ешь скорее.

Сюй Вэйси всё ещё сомневалась. Несмотря на то, что голод сводил с ума, она на всякий случай уточнила:

— Ты точно не будешь?

Шэнь Сюй:

— Я уже поел.

http://bllate.org/book/4202/435714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода