× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дочь подруги моей мамы, — пробормотал Шэнь Сюй, проводя пальцем по эскизу, лежавшему перед ним. В левом нижнем углу красовалась подпись Гу Синь. Его брови слегка нахмурились. — Это мама рисовала?

На листе была изображена одежда в древнекитайском стиле: по подолу платья ярко выделялась вышивка огненно-красного феникса — дерзкая, величественная и властная. Отбросив все прочее, следовало признать: это настоящее произведение искусства.

— Да, — поспешно кивнул Ло Энь. Хотя он и был старшим товарищем Гу Синь по учёбе, его талант долгое время оставался непризнанным. Без Гу Синь он вряд ли добился бы нынешних успехов.

Шэнь Сюй ничего не сказал, лишь ловко щёлкнул пальцем — и эскиз полетел в сторону.

Ло Энь тут же подобрал его. Гу Синь из-за работы почти никогда не бывала дома, и хотя Шэнь Сюй никогда не жаловался вслух, в глубине души он всё же обижался.

Он взглянул на часы. Прошло уже десять минут. Неужели Сюй Вэйси — черепаха?

— Го… готово, — дрожащим голосом раздалось из примерочной. Сюй Вэйси держала в руках сантиметровую ленту, а на щеках ещё не сошёл румянец.

Ло Энь подошёл с блокнотом и мягко улыбнулся:

— Девушка, назовите, пожалуйста, свои мерки.

Сюй Вэйси поочерёдно назвала свои размеры. Когда дошла очередь до обхвата груди, как раз подошёл Шэнь Сюй. Она резко сжала пальцы, бросила на него взгляд и, едва слышно прошептав цифру, быстро отвела глаза.

Шэнь Сюй слегка приподнял уголки губ и окинул её взглядом с ног до головы. Да уж, всё ещё маленькая девочка.

— Иди сюда, — сказал он.

Сюй Вэйси послушно подошла и с недоумением посмотрела на него.

Шэнь Сюй указал на стену за её спиной:

— Встань у стены, будем мерить рост.

Сюй Вэйси обернулась, увидела на стене шкалу с цифрами и наконец поняла. Тихо подойдя к стене, она прижалась к ней спиной.

Ло Энь приоткрыл рот, собираясь сказать, что профессионалы в их профессии рост так не измеряют. Но, подумав, молча закрыл рот. Ну ладно, пара миллиметров погрешности — не катастрофа.

Шэнь Сюй не взял никаких инструментов — просто приложил руку, чтобы прикинуть.

Внезапно Сюй Вэйси ощутила вокруг себя его присутствие целиком. Из-за разницы в росте она видела лишь его белоснежный подбородок. Его лицо находилось прямо напротив её груди. Так близко, что она почти слышала его сердцебиение. Сверху он лёгким движением прикоснулся к её макушке — и тепло его ладони пронзило её насквозь.

От Шэнь Сюя исходил лёгкий, едва уловимый аромат, совершенно не соответствовавший его образу. Внешне дерзкий и своенравный, внутри он излучал удивительное спокойствие.

Сюй Вэйси занервничала и слегка сжалась.

— Не двигайся, — раздался над головой низкий, приятный голос. Его соблазнительно выступающий кадык слегка дёрнулся, и Сюй Вэйси невольно уставилась на него, вдруг захотев дотронуться.

Правда, пока храбрости на это не хватало.

Шэнь Сюй сделал полшага назад, бросил взгляд на её слегка покрасневшие щёчки и тут же перевёл глаза на обувь:

— Сто шестьдесят два сантиметра.

Ло Энь кивнул и записал в блокнот.

Сюй Вэйси широко распахнула глаза. В прошлом году у неё уже был рост сто шестьдесят два! Она обернулась и, приложив руку к стене, недовольно пробормотала:

— Вообще-то сто шестьдесят четыре.

— Обувь на два сантиметра, — спокойно пояснил Шэнь Сюй. В глубине его тёмных глаз мелькнула усмешка. — Ешь побольше, а то подумают, что в семье Шэней тебя морят голодом.

Сюй Вэйси взглянула на него — ей хватало лишь до плеча. Решительно кивнув, она про себя решила: будет есть больше и обязательно подрастёт.

* * *

Сюй Вэйси сходила в книжный магазин, и когда они вернулись домой, уже было пять часов.

Увидев пустой обеденный стол, она отнесла книги в комнату, переоделась и спросила у Шэнь Сюя, который сидел в гостиной и играл в игру:

— Шэнь Сюй, что ты любишь есть?

Тот не ответил, ловко собрав несколько «голов», и скомандовал команде:

— Прямо в башню!

Через пару минут он оторвался от игры и встретился взглядом с чистыми, ясными глазами Сюй Вэйси. Его сердце на миг дрогнуло, и голос невольно стал хрипловатым:

— Закажем доставку.

Он открыл чат в WeChat — там было последнее сообщение от Цзян Няня:

[Цзян Нянь]: Тётя Шэнь уехала, сегодня вечером просто закажите еду. Не заставляй Вэйси готовить. Девушек надо беречь.

Они заказали три блюда и суп. Еда оказалась вкусной, и Сюй Вэйси ела с удовольствием. Может, потому что в обед недоела, а может, из-за того, что расстроилась после измерения роста — в этот раз она съела целых две порции риса.

К концу ужина живот слегка раздулся. Она медленно встала и аккуратно собрала остатки еды.

— Шэнь Сюй, — сказала она, сложив весь мусор в один пакет и неожиданно заговорив с лёгким колебанием, — спасибо тебе.

Только что ей звонила Ло Мэнмэн. Сюй Вэйси не дура — хорошенько подумав, она поняла: Шэнь Сюй отказался ехать в древний город именно из-за неё.

Шэнь Сюй отвёл взгляд и холодно бросил:

— Просто не хотелось ехать в древний город.

Сюй Вэйси моргнула и с лукавой улыбкой ответила:

— Я ведь и не упоминала про древний город.

Шэнь Сюй, наконец-то попавшийся:

— …

Перед ним стояла девушка с весело изогнутыми бровями — совсем не та, что вяло сидела за обедом.

Шэнь Сюй вдруг понял: его решение было абсолютно верным.

* * *

На второй день праздника Национального дня Гу Синь и Шэнь Шаохуа вернулись домой. Но, не задержавшись и трёх дней, снова уехали за границу. Шэнь Сюй давно привык к этому и делал вид, будто у него и нет родителей.

В последний день каникул Сюй Вэйси отправилась в торговый центр одна. Каковы бы ни были мотивы Шэнь Сюя, она всё равно хотела его отблагодарить.

Побродив по магазинам, она остановила взгляд на витрине магазина ручек. Шэнь Сюй сейчас студент — ручка будет уместным подарком.

— Девушка, хотите купить ручку? — продавец быстро заметила Сюй Вэйси. Несмотря на юный возраст, девушка была одета с явным вкусом и в брендовой одежде.

Сюй Вэйси кивнула:

— Подскажите, какие ручки подойдут мальчику?

Продавец понимающе улыбнулась:

— Это для парня?

— Нет! — поспешно замахала руками Сюй Вэйси, покраснев до ушей. — Просто… для хорошего друга.

Продавец кивнула, мысленно вздыхая: «Ах, юность, как прекрасна!» — и повела девушку к левому прилавку:

— Вот здесь модели, подходящие мужчинам.

Сюй Вэйси внимательно осмотрела выбор и остановилась на серебристой, сдержанной ручке.

Продавец достала её из витрины:

— На эту ручку можно нанести гравировку. Хотите что-нибудь выгравировать?

Гравировку?

Сюй Вэйси задумалась и кивнула:

— Можно написать «учись хорошо»?

Продавец рассмеялась — перед ней явно была прилежная школьница:

— Конечно! Подождите немного.

— Эй, здесь! — раздался звонкий женский голос.

Хэ Шуи изначально хотела купить ручку в подарок отцу на день рождения, но не ожидала встретить здесь одноклассницу Шэнь Сюя. Она видела Сюй Вэйси всего раз, но запомнила навсегда — такую внешность трудно забыть.

— Готово, девушка, проверьте, — сказала продавец, протягивая ручку Сюй Вэйси.

Та внимательно осмотрела гравировку и, слегка улыбнувшись, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что. Сейчас упакую. Прошу сюда — оплата.

Сюй Вэйси послушно последовала за продавцом, расплатилась и, прижав к груди упакованный подарок, вышла из магазина.

— Шуи? — позвала подруга с лёгким недовольством. — На кого ты смотришь? Та девушка такая милая!

Хэ Шуи резко отвела взгляд, натянуто улыбнулась:

— Ни на кого. Пойдём выбирать ручку.

Подарок был куплен, но как его вручить — вот в чём вопрос.

Сюй Вэйси нервно ходила по комнате, сжимая в руках коробочку. Наконец, собравшись с духом, она постучала в дверь Шэнь Сюя.

— Входи, — раздался приятный низкий голос.

Она повернула ручку и вошла. Шэнь Сюй, к удивлению, не играл, а читал книгу; рядом с ней лежало несколько томов «IT-процессы».

Значит, Шэнь Сюй интересуется IT. Сюй Вэйси пожалела, что не узнала об этом раньше.

Шэнь Сюй поднял глаза на вошедшую и молчавшую девушку:

— Что-то случилось?

— Э-э… — пробормотала она неопределённо, опустив взгляд на носки своих туфель и пряча руки за спину. Она всё ещё колебалась, стоит ли дарить подарок.

Шэнь Сюй бросил взгляд на её непоседливые руки и мельком увидел прямоугольный предмет:

— Что у тебя в руках?

Разоблачена…

Она неохотно вынула подарок. На ладони лежала небольшая коробочка серо-голубого цвета.

Сюй Вэйси опустила ресницы, послушно глядя на Шэнь Сюя, и тихо сказала:

— Подарок для тебя.

* * *

За семнадцать лет жизни Шэнь Сюю дарили подарки многие девушки. Все без исключения были отвергнуты.

Он смотрел на серо-голубую коробочку, и в глубине глаз мелькнули искорки, хотя лицо оставалось невозмутимым.

Сюй Вэйси смутилась и уже хотела убрать руку, но Шэнь Сюй вдруг спросил:

— Хочешь забрать обратно?

Она обиженно опустила глаза, нервно теребя узор на обёртке, и укоризненно посмотрела на него:

— Ты же не хочешь…

Не договорив, она почувствовала, как его длинная рука легко забрала коробку.

Тепло его ладони случайно коснулось её кожи — Сюй Вэйси инстинктивно дёрнула рукой.

Стесняясь, она не смела на него смотреть:

— Мне ещё домашку делать… Пойду.

Домашку?

Шэнь Сюй отвёл взгляд. Если не ошибался, она закончила все задания ещё пару дней назад.

В этот момент в WeChat пришло сообщение от только что вернувшегося домой Цзян Няня:

[Цзян Нянь]: Братан! Я вернулся! Завтра привезу подарки! И для Вэйси тоже — пусть только мои задания перепишет!

— Хм, — рассеянно отозвался Шэнь Сюй, мыслями был далеко. Когда энтузиазм Цзян Няня немного утих, он спросил: — Цзян Нянь, тебе девушки дарили подарки?

— Ещё бы! — гордо ответил тот. — Я, может, и не такой красавец, как ты, но за мной девчонки всегда гонялись.

Шэнь Сюй продолжил:

— А зачем они тебе дарили подарки?

— Ну как зачем? Любят, конечно! — хихикнул Цзян Нянь, но тут же понизил голос до пошлого шёпота: — Эй, братан, опять за тобой кто-то гоняется?

— Катись! — бросил Шэнь Сюй и резко сбросил звонок.

Медленно распаковав коробку, он увидел внутри изящную, солидную ручку.

Уголки губ дёрнулись. Он взял её в руки — и обнаружил гравировку:

«Учись хорошо».

Чисто по-сюйвэйсийски.

Шэнь Сюй на секунду подумал выбросить ручку, но в голове всплыл её счастливый смех — и он передумал.

После каникул у всех начался «синдром возвращения в школу» — на уроках царила апатия.

Но Сюй Вэйси, чей распорядок не изменился, внимательно слушала все занятия. Правда, физику так и не поняла.

На большой перемене к ней подошла Ло Мэнмэн, явно вымотанная:

— Вэйси, держи подарок.

Она привезла из древнего города изящное этническое ожерелье.

Сюй Вэйси замерла от удивления, взяла подарок и радостно воскликнула:

— Спасибо, Мэнмэн!

— За что? Мы же подруги.

— Эта задача? — Ло Мэнмэн зевнула и, собравшись с силами, начала объяснять.

Сюй Вэйси обеспокоенно посмотрела на неё:

— Мэнмэн, может, лучше поспи на перемене?

Ло Мэнмэн и сама чувствовала, что больше не выдержит, поэтому без возражений вернулась на место и положила голову на парту.

А Сюй Вэйси продолжила сражаться с задачами по физике.

— К Шэнь Сюю пришли! — раздался голос у задней двери. — Шэнь Сюя нет!

http://bllate.org/book/4202/435704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода