× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти полторы недели Ло Мэнмэн окончательно решила считать Сюй Вэйси своей подругой. Правда, временами Вэйси всё ещё не знала, как отвечать на её пылкую дружелюбность.

Накануне каникул вечером Сюй Вэйси наконец получила SMS от Чэнь Юань: те сообщили, что приедут повидаться с ней на День образования КНР.

Весть эта обрушилась совершенно неожиданно. Вэйси так разволновалась, что всю ночь не могла уснуть. На следующий день она впервые появилась в школе с тёмными кругами под глазами.

Цзян Нянь, увидев эти «пандовские» глаза, даже вздрогнул:

— Эй, Вэйси, ты что, ночью грабила банк?

Из-за бессонницы голова у Вэйси была словно в тумане. Она надула щёчки и покачала головой:

— Просто очень радовалась.

— А? — Цзян Нянь хихикнул. — Неужели узнала о нашем плане?

Вэйси ничего не поняла и зевнула. Её розовое личико выглядело невероятно мило:

— А?

— Мы едем в древний город на праздники! — пояснил Цзян Нянь. — Почти весь класс собирается. Вэйси, поедешь с нами?

На День образования КНР...

Вэйси покачала головой, нервно теребя ремешок рюкзака. Она никогда не умела отказывать, поэтому запнулась:

— Я... я не смогу поехать.

Цзян Нянь расстроился, но ничего больше не сказал:

— Ладно, тогда привезём тебе подарки.

Вэйси кивнула, но сонливость всё ещё не отпускала. Она встала и пошла искать умывальную комнату, чтобы умыться.

Когда Шэнь Сюй вошёл в класс, её места было пусто. Зато Цзян Нянь во весь голос обсуждал поездку в древний город.

— Сюй-гэ! — помахал ему Цзян Нянь, возвращаясь на своё место. — Только что предложил Вэйси поехать с нами в древний город.

Шэнь Сюй внешне оставался невозмутимым, но взгляд его машинально скользнул по соседнему месту:

— И что она ответила?

Цзян Нянь скривился и вздохнул:

— Отказалась.

Автор делает замечание:

Автор: Шэнь Сюй, а ты всё ещё едешь в древний город?

Шэнь Сюй: Нет.

Автор: Вэйси встречается с родителями, зачем тебе там оставаться?

Шэнь Сюй: Повидаюсь с будущими тестем и тёщей.

Автор: ...

Вэйси не знала, показалось ли ей или нет, но после того как она вернулась из умывальной комнаты, лицо Шэнь Сюя стало заметно мрачнее.

Она не придала этому значения — вся была погружена в радость предстоящей встречи с родителями.

Этот день тянулся невероятно долго. На последнем уроке Вэйси буквально считала минуты до звонка.

«Дзынь-дзынь-дзынь...»

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Весь класс ликовал внутри, хотя внешне все старались сохранять вид усердных учеников.

Классный руководитель вздохнул, прекрасно понимая, как дети ждут каникул, и улыбнулся:

— Ладно, не забывайте делать домашку на праздники. Расходимся!

— С праздником вас, учительница! — хором закричали ученики.

Цзян Нянь без энтузиазма запихивал тетради в рюкзак и глубоко вздохнул. Затем сразу же повернулся к Вэйси:

— Вэйси, послушай...

Ло Мэнмэн, уже собравшая рюкзак, решительно шагнула вперёд и сердито уставилась на него:

— Цзян Нянь, делай домашку сам!

— Да я ведь ещё ничего не сказал! — фыркнул Цзян Нянь.

— По одному твоему взгляду я уже знаю, чего ты хочешь!

— Ого, заместитель старосты, да у тебя телепатия отточена до совершенства!

Е Нань, оказавшийся между ними, смутился и добродушно улыбнулся, отодвигая свой рюкзак:

— Заместитель, Цзян Нянь, я пойду.

— Угу, пока, — ответил Цзян Нянь и обернулся, чтобы найти Шэнь Сюя, но тот уже исчез. — Разве мы не договаривались сыграть в баскетбол?

Ло Мэнмэн посмотрела на него так, будто он идиот:

— Шэнь Сюй ушёл вслед за Вэйси две минуты назад. — Она вдруг вскрикнула: — Подожди! Как это они идут домой вместе?

Сердце Цзяна Няня подпрыгнуло. Обычно утром они приходили в школу вместе, но маскировались довольно ловко, и никто особо не обращал внимания.

Хотя Шэнь Сюй и не говорил об этом прямо, Цзян Нянь был уверен: Сюй-гэ точно не хочет, чтобы кто-то узнал, что он живёт вместе с Вэйси.

Пока Цзян Нянь соображал, как объяснить происходящее, Ло Мэнмэн резко сменила тему:

— Они что, по пути живут?

Да куда там «по пути»... Они вообще вместе живут.

Цзян Нянь слегка кашлянул и серьёзно ответил:

— Да, по пути.

А «по пути» идущие в этот момент стояли у школьных ворот в тени деревьев и смотрели друг на друга.

— Ты... сейчас домой? — неуверенно спросила Вэйси. Лёгкий ветерок, порывистый для конца сентября, играл её чёлкой.

Такая маленькая, мягкая и нежная.

Шэнь Сюй поправил рюкзак на левом плече и встретился с ней взглядом:

— Проблемы есть?

— Нет... — прошептала Вэйси, слегка прикусив губу и теребя край ремешка рюкзака. Она опустила глаза на свои белые парусиновые туфельки.

Шэнь Сюй нахмурился, сделал шаг вперёд и обернулся к ней. Его голос прозвучал холодно:

— Ты идёшь или нет?

Вэйси медленно поплелась за ним. Его высокая фигура выделялась среди толпы.

Шэнь Сюю семнадцать лет, а рост уже почти метр восемьдесят пять. Цзян Нянь тоже немаленький — неужели все баскетболисты такие высокие?

— Водитель не приехал, — тихо сказала Вэйси, не поднимая глаз на Шэнь Сюя. Голос её был таким тихим, что если бы не отличный слух Сюя, в шуме у школьных ворот он бы точно ничего не расслышал.

— Я позвоню водителю.

Лицо Шэнь Сюя слегка изменилось. Всего за несколько секунд он полностью осознал ситуацию.

Вэйси по натуре мягкая и никогда не станет беспокоить других. Но Шэнь Сюй даже представить не мог, что, прожив в его семье больше месяца, она до сих пор считает себя чужой.

В горле защекотало. Он уже несколько дней не курил — возможно, дело в том, что разыгралась тяга к сигаретам, а может, перед ним стояла девчонка, которая его бесила.

В общем, сейчас Шэнь Сюй чувствовал себя крайне раздражённым.

— Как ты обычно добираешься домой?

Едва он произнёс эти слова, как сам удивился. В них звучала слишком резкая агрессия, и голос в сентябрьскую жару прозвучал ледяным.

Перед ним стояла испуганная девочка: её ресницы дрожали, зрачки растерянно расфокусировались.

Сердце Шэнь Сюя болезненно сжалось. Он терпеть не мог, когда Вэйси выглядела такой.

Поэтому чертовски раздражают вот эти вот хрупкие, беззащитные девчонки!

К счастью, у Вэйси наконец сработала реакция. Она отвела глаза и тихо ответила:

— На автобусе.

— Хм, — Шэнь Сюй кивнул и, опустив взгляд на её затылок с аккуратным хвостиком, почувствовал, как пальцы у бедра зачесались. — Пошли.

— А? — Вэйси не сразу поняла. — Куда?

Шэнь Сюй посмотрел на неё. В её чёрно-белых глазах читалось недоумение, и уголки его губ слегка дрогнули вверх:

— На автобус.

Даже когда они уже вошли в жилой комплекс с виллами, Вэйси всё ещё улыбалась — настроение у неё было прекрасное.

Она никак не ожидала, что Шэнь Сюй впервые в жизни сядет на автобус.

— Всё ещё смеёшься? — нахмурился Шэнь Сюй. С детства за ним всегда ездил личный водитель, и он не знал, что поездка на автобусе такая хлопотная.

— Нет, — поспешно отрицала Вэйси и серьёзно посмотрела на него.

Шэнь Сюй больше не стал на неё смотреть, широко шагая вперёд и источая вокруг себя ауру «не подходить».

Вэйси сделала пару быстрых шагов, но, поняв, что не поспевает, снова замедлилась.

Он правда такой высокий. Вэйси смотрела на его спину: один его шаг равнялся двум её, а уж если он ускорится — и вовсе не угнаться.

Дома Шэнь Сюй уже сидел за обеденным столом. Вэйси поставила рюкзак, вымыла руки и стала накладывать себе рис.

— Впредь пусть водитель забирает тебя из школы.

Голос его звучал низко и немного холодно, но уже без прежней резкости.

Рука Вэйси замерла на мгновение над рисом, затем она молча зачерпнула ещё одну ложку, закрыла крышку и тихо села за стол. Взяв палочки, она не стала брать еду, а просто машинально ела белый рис — без особого аппетита.

— Я могу ездить на автобусе. Мне там вполне комфортно, — сказала она. Её ладошки были такими маленькими, что приходилось обхватывать миску двумя руками.

Теперь она держала перед собой миску с белым рисом, серьёзно глядя на Шэнь Сюя своими большими глазами, но в них он всё равно уловил нотку жалости.

— Нет! — резко отрезал Шэнь Сюй, даже не задумываясь. — Время окончания занятий совпадает с часом пик. Там толпа, духота и вонь от пота.

К тому же он читал в газетах случаи, когда в автобусах мужчины приставали к девушкам. Вэйси выглядела именно как та, кого легко обидеть. Шэнь Сюй ни за что не допустит, чтобы она ездила на общественном транспорте.

Сейчас Гу Синь дома нет. Если с Вэйси что-нибудь случится, страдать придётся ему.

Вэйси не осмелилась возражать и молча продолжила есть.

Точно тиран.

Прошептала она про себя.

Но этот эпизод ничуть не испортил ей настроения. Мысль о том, что завтра она увидится с родителями, заставляла уголки её губ невольно подниматься.

[Ло Мэнмэн]: Вэйси, завтра точно не пойдёшь?

После душа Вэйси получила сообщение от Ло Мэнмэн в WeChat. За последнее время она добавила в мессенджер некоторых одноклассников, с которыми сблизилась. Но WeChat Шэнь Сюя у неё, кажется, так и не появился.

[Сюй Вэйси]: Да, мои родители приезжают на праздники. Хочу провести с ними время.

[Ло Мэнмэн]: А? Родители Вэйси постоянно за границей? Ты одна живёшь?

Вэйси на секунду задумалась, потом ответила:

[Сюй Вэйси]: Да, они за границей. Я живу у подруги мамы.

[Ло Мэнмэн]: Понятно! Тогда с праздником тебя! Спокойной ночи, целую!

Вэйси уставилась на слово «целую» и смутилась. Несколько раз набрала ответ, потом удалила и в итоге написала:

[Сюй Вэйси]: И тебя с праздником! Спокойной ночи.

Открыв SMS, Вэйси с улыбкой перечитала сообщение от Чэнь Юань.

Когда она уже почти заснула, телефон на тумбочке вдруг завибрировал. Она сонно ответила:

— Алло, мам?

Что-то сказали на том конце, и её глаза, ещё мгновение назад сиявшие радостью, внезапно потускнели, словно погас свет.

— Хорошо, — прошептала Вэйси, судорожно сжимая край одеяла так, что пальцы побелели. — Не волнуйся, мам, я сама обо всём позабочусь.

Положив трубку, она спрятала лицо под одеялом. Лицо покраснело от нехватки воздуха, и только тогда она вынырнула, судорожно вдыхая.

Глаза её покраснели.

В первый день праздника в полдень шестеро собрались в парке.

— Сюй-гэ, сюда! — громкий голос Цзяна Няня помог Шэнь Сюю быстро найти компанию.

— Что происходит? — хмуро спросил Шэнь Сюй, оглядывая собравшихся.

Цзян Нянь почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Ну, всё-таки одноклассники.

Изначально планировалось всего четверо: он, Юй Тянь, Сюй-гэ и Ло Мэнмэн. Но теперь добавились ещё две девушки.

Соседка по классу Хэ Шуи явно питала чувства к Сюй-гэ — об этом знали все. Однако девушка сама вызвалась присоединиться к поездке, и отказать ей было неловко.

Брови Шэнь Сюя нахмурились, уголки губ дрогнули, но он ничего не сказал.

Ло Мэнмэн, как всегда болтливая, чтобы скоротать время до прибытия автобуса, завела разговор с Цзяном Нянем.

Поболтав немного и не дождавшись автобуса, она вдруг спросила:

— Родители Вэйси постоянно за границей?

— Откуда мне знать? — пожал плечами Цзян Нянь.

— Она сказала, что родители приедут на праздники, чтобы провести с ней время. Жаль, что не поедет с нами. Хотя, конечно, ей лучше быть с родителями.

Ло Мэнмэн улыбнулась, совершенно не заметив, как изменилось лицо Шэнь Сюя рядом.

— Что ты сказала? — раздался ледяной голос.

Ло Мэнмэн вздрогнула от неожиданности, но, узнав Шэнь Сюя, облегчённо выдохнула:

— Шэнь Сюй, ты меня чуть...

Она не договорила — Шэнь Сюй перебил:

— Повтори то, что только что сказала.

Ло Мэнмэн недоумевала, но повторила:

— Я сказала, что родители Вэйси приехали, чтобы провести с ней праздники.

Этого не может быть.

Странное чувство усиливалось в груди Шэнь Сюя.

Если бы сегодня родители Вэйси вернулись, она наверняка встала бы рано. А ведь утром, выходя из дома, он застал её спящей в комнате.

Он подумал, что она просто отсыпается после бессонной ночи.

Не обращая внимания на любопытные взгляды товарищей, Шэнь Сюй отошёл в сторону и набрал номер:

— Алло, тётя Шэнь, Вэйси уже проснулась?

http://bllate.org/book/4202/435702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода