× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — удивился Цзян Нянь. — Разве мы не договорились завтра сходить отдохнуть?

— Мама дома, — коротко пояснил Шэнь Сюй.

Цзян Нянь понимающе кивнул и спросил:

— Так что собираешься делать, Сюй-гэ?

— Приходи ко мне, — ответил Шэнь Сюй.

На следующий день Гу Синь действительно осталась дома и никуда не собиралась — сидела в гостиной и смотрела сериал.

Репетитора так и не нашли. После всего случившегося Сюй Вэйси даже не очень хотелось нанимать кого-то для занятий.

— Тётя, я пойду наверх делать уроки, — сказала она, доев фрукты.

Гу Синь кивнула, но тут же нахмурилась, заметив, как Шэнь Сюй лениво листает телефон.

— Шэнь Сюй, возьми тетради и иди с сестрёнкой в кабинет.

Тело Сюй Вэйси невольно напряглось — ей совсем не хотелось оставаться с Шэнь Сюем наедине.

Она думала, что, учитывая, как сильно он её недолюбливает, обязательно откажет. Но на этот раз Шэнь Сюй согласился без промедления.

Быстро убрав телефон, он бросил взгляд на всё ещё оцепеневшую Сюй Вэйси и чуть приподнял бровь:

— Идёшь или нет?

Сюй Вэйси закусила губу, нервно теребя пуговицу на подоле платья, и не двинулась с места.

Гу Синь переключила телепередачу и мягко посмотрела на девушку:

— Вэйси, если у Сюя что-то не получится — помоги ему.

Сюй Вэйси почувствовала, как взгляд Шэнь Сюя обжигает кожу. Пришлось неохотно кивнуть.

Учить Шэнь Сюя? У неё не хватало смелости даже думать об этом.

Медленно плетясь за ним, она вошла в кабинет.

К счастью, комната была просторной. Сюй Вэйси выбрала самый дальний угол и тихо раскрыла тетрадь с заданиями.

А Шэнь Сюй, едва переступив порог, сразу же уткнулся в телефон и запустил игру. Каждый занимался своим делом, и вроде бы всё было спокойно.

Днём к дому Шэней пришёл Цзян Нянь.

Едва войдя, он сразу увидел Гу Синь в гостиной. Потерев затылок, он приветливо поздоровался:

— Тётя Гу, снова пришёл к вам перекусить!

Гу Синь обернулась. Мать Цзяна была её лучшей подругой, поэтому она относилась к нему почти как к родному сыну.

— Перекусить — пожалуйста, но пришёл-то рановато.

Цзян Нянь неловко улыбнулся:

— Ну… я слышал, что Вэйси отлично учится. Решил попросить сестрёнку помочь мне с уроками!

Гу Синь подозрительно посмотрела на него:

— Ань, с каких это пор ты стал таким умником? Надо будет рассказать об этом твоей маме.

— Нет-нет-нет! — испугался Цзян Нянь. — Не надо ничего рассказывать маме! Я просто… хочу её удивить!

Гу Синь покачала головой — знала она его «сюрпризы» — и махнула рукой:

— Ладно, Вэйси и Сюй сейчас в кабинете на втором этаже.

— Отлично! — обрадовался Цзян Нянь и бросился наверх.

Подожди-ка!

Внезапно до него дошло: тётя Гу сказала… что Вэйси и Сюй-гэ в одной комнате?

Цзян Нянь невольно вздрогнул и постучал в дверь.

— Входи.

Он толкнул дверь и быстро оглядел комнату.

Отлично: Вэйси спокойно решает задачи, а Сюй-гэ увлечённо играет в телефон. И, что удивительно, никакой бойни — всё выглядит даже… гармонично.

Сюй Вэйси сосредоточенно решала задачи по физике, когда вдруг услышала стук. Подумав, что это Гу Синь, она обернулась — и увидела Цзяна Няня.

— Привет, Вэйси!

— Здравствуйте, — тихо ответила она.

Сегодня на ней было длинное платье, волосы были небрежно распущены по плечам — и от этого она казалась особенно милой. Её бледное личико слегка порозовело, и она выглядела куда привлекательнее любой куклы.

Цзян Нянь весело подмигнул, бросил взгляд на всё ещё молчаливого Шэнь Сюя и, подойдя ближе, съязвил:

— Сюй-гэ, раз уж тебе так повезло остаться наедине с девушкой, неужели ты собираешься весь вечер сидеть в игрушки?

— Хочешь умереть? — Шэнь Сюй без церемоний оттолкнул его голову. — Не мешай.

Цзян Нянь скривился, думая про себя: «Ну и бестолочь!»

Достав телефон, он запустил игру:

— Юй Тянь, давай в голос, собирайся в пати!

Цзян Нянь, как только начинал играть, сразу становился громким и возбуждённым, совершенно забывая об окружающих.

Сюй Вэйси нахмурилась, крепче сжала ручку и подчеркнула важный момент в решении. Но сконцентрироваться не получалось — крики Цзяна мешали думать.

Она прижала ладони к ушам, но это не помогло.

Прошёл ещё час, а шум в комнате не утихал.

Сюй Вэйси начала нервничать: через полмесяца начинались занятия, а её знания физики всё ещё оставались на уровне десятого класса. Такими темпами она сильно просядет по оценкам.

Потёрла уши и нерешительно повернулась к Шэнь Сюю — тот тоже играл, но гораздо тише.

— Собираемся в центре, — низким, но чётким голосом произнёс он.

Сюй Вэйси не осмелилась мешать и молча стала собирать вещи, чтобы уйти в свою комнату.

— Куда? — Шэнь Сюй заметил её движение, когда уже почти добил врага.

Сюй Вэйси замерла, пальцы побелели от напряжения:

— Я… хочу делать уроки в своей комнате.

— Нельзя, — ответил он, не отрываясь от экрана. — Оставайся здесь и следи за обстановкой.

Если она уйдёт сейчас, обязательно встретится с Гу Синь на лестнице.

Ресницы Сюй Вэйси дрогнули. Ей совсем не хотелось оставаться.

— Мне нужно решать задачи…

В этот момент команда Шэнь Сюя успешно взяла башню. Цзян Нянь оторвался от телефона, весь сияя от победы:

— Эй, Вэйси, не засиживайся только за учёбой! Давай поиграем!

Сюй Вэйси опустила глаза:

— Я не умею играть.

Цзян Нянь поднял бровь, явно не веря:

— Как это «не умеешь»? В игрушки все умеют играть!

Сюй Вэйси промолчала.

Цзян Нянь вздохнул — эта девчонка совсем не идёт на контакт. Пожав плечами, он обратился к Шэнь Сюю:

— Сюй-гэ, сыграем ещё?

— Нет, — Шэнь Сюй закрыл глаза. — Устал. Целое утро играл.

Цзян Нянь чуть не поперхнулся:

— Сюй-гэ, мы же раньше всю ночь напролёт играли, и ты был самым бодрым!

Шэнь Сюй не ответил, просто откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Цзяну стало скучно, и он тоже ушёл в телефон.

[Цзян Нянь]: Срочно! Сюй-гэ ведёт себя странно!

[Юй Тянь]: А?

(Шэнь Сюй никогда не заходил в чат — считал, что там слишком много спама. Всё важное — лично.)

[Цзян Нянь]: Он говорит, что устал от игры!

[Гоутоу]: …А разве это не нормально?

Цзян Нянь почесал затылок. Нормально? Но почему-то после того, как Вэйси сказала, что хочет уйти, Сюй-гэ вдруг перестал играть…

Вскоре в чате завели новую тему, и внимание Цзяна переключилось. В комнате воцарилась тишина.

Сюй Вэйси вернулась за стол и снова погрузилась в задачи.

Видимо, из-за того, что плохо выспалась ночью, она вскоре задремала.

Очнулась только в пять часов вечера.

Все трое спустились вниз ужинать. Цзян Нянь с хитринкой посмотрел на неё:

— Вэйси, физика так сильно усыпляет?

Личико Сюй Вэйси вспыхнуло. Обычно такого не случалось — просто вчера легла поздно.

Шэнь Сюй шёл следом и заметил, как у неё покраснели уши и щёки.

«Она что, постоянно краснеет?» — подумал он с лёгким удивлением.

— Ого, сегодня столько вкусного! — восхитился Цзян Нянь. Он обожал есть — для него жизнь состояла из еды и игр. Совершенно типичный «бездельник».

Гу Синь бросила на него недовольный взгляд:

— Только и знаешь, что жрать. Мечтаешь, что твоя мама говорит: «У меня не сын, а настоящий обжора».

Цзян Нянь, не переставая жевать сахарную рёбрышко в кисло-сладком соусе, буркнул:

— Аппетит — признак здоровья!

Гу Синь покачала головой и повернулась к Сюй Вэйси, которая ела совсем немного:

— Вэйси, ешь побольше. Такая худышка — смотреть больно.

Шэнь Сюй поднял глаза и оценивающе взглянул на неё.

Действительно, слишком худая.

Он вдруг вспомнил, как полмесяца назад обнимал её — тонкая талия легко помещалась в его ладони. Мягкая, маленькая…

Взгляд потемнел. До сих пор он помнил её аромат и тепло её кожи под пальцами.

— Вэйси, — неожиданно спросила Гу Синь, — Шэнь Сюй сегодня хорошо занимался?

Цзян Нянь замер с вилкой в руке. Все трое уставились на Сюй Вэйси.

Автор приносит извинения:

Мини-сценка:

Сюй Вэйси: Шэнь Сюй, тебе нужно хорошо учиться.

Шэнь Сюй: Невозможно.

Позже:

Сюй Вэйси: Шэнь Сюй, если сдашь экзамен на отлично, я тебя поцелую.

Результаты экзамена:

Цзян Нянь: Чёрт! Сюй-гэ — первый?!

Шэнь Сюй усмехнулся: «Пора получать награду».

Сюй Вэйси сидела, будто на иголках, пальцы, сжимавшие палочки, побелели. Она робко взглянула на Шэнь Сюя — тот лишь мельком посмотрел на неё, потом отвёл глаза, опершись на ладонь.

В его взгляде не было угрозы, но Сюй Вэйси знала: если она скажет правду, то в будущем ей не поздоровится.

— Да, — тихо прошептала она, опустив голову.

Гу Синь не поверила:

— Вэйси, не прикрывай этого негодника. Не ври.

Она всегда уважала личное пространство детей и не заглядывала к ним без стука.

— Нет, — Сюй Вэйси покачала головой, её глаза были полны тревоги, как у испуганного оленёнка.

Цзян Нянь почувствовал себя виноватым и поспешил вмешаться:

— Тётя Гу, не пугайте Вэйси! Посмотрите, как она испугалась!

Гу Синь потрогала своё лицо:

— Я что, такая страшная?

Цзян Нянь серьёзно кивнул:

— Когда вы сердитесь, вы очень страшны!

— Ладно, — вздохнула Гу Синь и положила Сюй Вэйси ещё кусок мяса. — Ешь побольше.

Сюй Вэйси почти спрятала лицо в тарелку:

— Спасибо, тётя…

За ужином она почти ничего не съела. Мучимая чувством вины, она быстро ушла в свою комнату.

Вскоре, выйдя из душа, она услышала стук в дверь.

Открыв, увидела Шэнь Сюя. Его суровые черты смягчались в тусклом свете коридора. На нём была светло-серая пижама, расстёгнутая на груди, обнажавшая изящные ключицы. Видимо, только что вымыл голову — мокрые пряди стекали каплями по шее.

Сюй Вэйси на мгновение потеряла дар речи:

— Шэнь Сюй?

— Ещё нужен репетитор? — внезапно спросил он.

Сюй Вэйси не поняла. Её большие глаза смотрели на него с недоумением.

Шэнь Сюй нахмурился, уже теряя терпение:

— Я спрашиваю: хочешь, чтобы тебе наняли репетитора?

Теперь она поняла и быстро замотала головой. Помолчав, добавила с трудом:

— Я… слишком глупая. Даже учителя не могут меня научить.

Раньше родители тоже нанимали репетиторов по физике, но она никак не могла понять этот предмет. Как ни объясняли — справлялась лишь с самыми простыми задачами.

Шэнь Сюй кивнул и пристально посмотрел на неё. В его тёмных глазах, казалось, мерцали звёзды.

Он вдруг заметил: у Сюй Вэйси очень красивые глаза — чистые и прозрачные. Но характер у неё чересчур мягкий. Интересно, как семья Сюй воспитала такую наивную девочку.

http://bllate.org/book/4202/435697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода