Готовый переклад I Am Innocent Empty Dream / Я невиновен: Любовный переполох: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё было точно так же, как в тот раз, когда ему было чуть больше десятка лет.

В конце концов он заснул в слезах.

Черт побери, до чего же жалко он выглядел.

Теперь, глядя в зеркало, он чувствовал лишь оставшийся на дне души страх.

Настоящий зверь!

Зачем так яростно набрасываться?!

Он ведь сам пришел к нему в лапы, никуда бы не делся! Неужели обязательно было наедаться до отвала и за один раз вытворить то, что, мать его, должно было растянуться на месяц, а то и на год?

У Мяньжань всё еще отчаянно матерился про себя.

Правда, на этот раз физические ощущения оказались куда лучше, чем в прошлый: тогда он вообще не мог встать, а сейчас чувствовал лишь небольшую боль в одном месте, да и то ничего смертельного во всем теле не наблюдалось.

Эх, в конце концов, он изменился: его перекроили изнутри и снаружи, уж больно извилистой и тяжелой выдалась его судьба.

У Мяньжань кое-как оделся, тяжело вздохнул и вышел из гардеробной. Взяв в руки телефон, он обнаружил два пропущенных вызова — это звонил тот самый зверь.

Он перезвонил, и на том конце услышал:

— Пока не возвращайся, я купил еды и уже еду обратно.

— Я должен вернуться, дела еще не закончены, мне нужно провести совещание с сотрудниками. Вчерашние задачи еще не распределил, а все материалы и компьютер остались дома.

Раз уж он проснулся, У Мяньжань собирался ехать обратно. Он взял на себя материнский завод не для того, чтобы в игрушки играть. К тому же, содержать приемную маму пока не главная его забота: Тань Бинь вложил в него столько денег, а он мало того что ничего не зарабатывает, так еще и слоняется без дела, ведя себя как праздный и никчемный мажор. Если бы всё так и продолжалось, Тань Биню на людях показаться было бы стыдно.

Вообще-то Тань Бинь уже приставил к нему очень толкового помощника. Тот и впрямь оказался малым что надо: этот парень вышел на работу на завод в тот же день, что и У Мяньжань, и всего за неделю успел разобраться во всех отделах и наладить связи между людьми. У Мяньжань же к этому моменту лишь с трудом запомнил, что начальник какого-то там отдела — близкая подруга его матери и что ее нужно называть тетушкой.

Раз на заводе есть такой надежный помощник, У Мяньжань вполне мог позволить себе прогулять работу день-другой. Вот только сам помощник вряд ли горел желанием ему помогать: глядя на У Мяньжаня холодным взглядом, он порой выдавливал из себя такую улыбку, которая казалась страшнее любых слез.

Судя по всему, назначение к У Мяньжаню для наведения порядка на заводе он воспринимал как ссылку, да к тому же еще и в качестве поручения помочь человеку, за которым ухаживает его босс. Для амбициозного специалиста, который выходит на работу ради реализации собственного потенциала, это выглядело довольно оскорбительно.

У Мяньжань до смерти боялся ударить в грязь лицом, поэтому поначалу тащился на работу как на каторгу, стиснув зубы. Теперь же он уже не так противился сложным обязанностям, а потому и пропускать смену ему хотелось еще меньше.

— Я сегодня во второй половине дня заскочил на твой завод, уладил все вопросы с объемами производства на полмесяца вперед. Аванс по вчерашнему контракту уже поступил на счет, так что зарплату за следующие полгода завод выплатит без проблем, — спокойно произнес Тань Бинь на том конце провода. — Сейчас я возвращаюсь, сначала заеду к тебе домой, заберу твой компьютер и документы.

— Ладно, тогда я пока еще полежу.

У Мяньжань не стал ломаться — задница и впрямь адски болела.

— Угу, я за рулем, больше не могу говорить.

Даже если они перестали говорить, сказано было уже немало. У Мяньжань прекрасно знал, как хорошо Тань Бинь к нему относится. Тань Бинь со стороны всегда казался улыбчивым и мягким человеком, он никогда не выходил из себя и ни разу в жизни не сказал никому ни единого грубого слова. Но стоило кому-то перешагнуть черту, как он расправлялся с обидчиком на месте — решительно, жестко и без малейших колебаний, вплоть до того, что мог легко лишить человека жизни.

А когда Тань Биня выводил из себя сам У Мяньжань, тот принимался отчитывать его, повышая голос, и в этом его тоне неизменно сквозило горькое разочарование в духе «ну почему же ты такой бестолковый»...

Да разве У Мяньжаня когда-нибудь в жизни так отчитывали?

Мать, конечно, относилась к нему очень хорошо. Пока он был маленьким, была жива бабушка — она безумно его любила. К тому же У Мяньжань с самого детства и до взросления держался выше среднего уровня среди сверстников: в учебе ли, во внимании ли окружающих — он всегда шел впереди. Бабушка ничего от него не требовала, а мать, вечно занятая карьерой, — тем более. Иногда маму даже мучило чувство вины за то, что она не может проводить с ним время, поэтому, стоило ей появиться, она тут же принималась сыпать комплиментами, превозносить его до небес и всячески поддерживать его самооценку...

У Мяньжань не заблудился в лабиринтах этой любви исключительно потому, что бабушка ушла из жизни, когда ему исполнилось четырнадцать. Он был поглощен учебой, а мать — зарабатыванием денег. Те паузы, когда эта любовь остывала, длились слишком долго — настолько долго, что У Мяньжань не мог изо дня в день ощущать себя каким-то особенным, неповторимым ребенком. В отличие от некоторых его одноклассников и друзей, которых домашние так затискали похвалами, что те искренне уверовали в собственное величие; поддавшись чужим уговорам, они брали родительские деньги, чтобы заняться бизнесом, и либо прогорали, либо — даже самые амбициозные — оказывались в лапах хитроумных мошенников, обрастали долгами до макушки и в конце концов доходили до того, что с молотка пускали даже их родовые гнезда.

Детство У Мяньжаня на самом деле не было обделено любовью — две самые важные женщины в его жизни любили его. Но вот такого мужчины, который бы доходил до исступления из-за его никчемности и бессилия, как Тань Бинь, у него точно никогда не было...

Отец его не любил. Этот человек с самого его рождения не потратил на него ни дня заботы, а самое долгое появление отца в жизни У Мяньжаня было связано лишь с попыткой наложить лару на деньги его матери.

Что же заставляло человека, который никогда ни на кого не сердился и не проявлял мягкосердечия, так переживать за него?

Кроме глубокой любви, другого объяснения просто не существовало.

Глава 8

Когда Тань Бинь вернулся, У Мяньжань даже успел немного обсудить с ним рабочие вопросы.

Всё, чему учил его старший товарищ Тань, било прямо в яблочко — можно сказать, Тань Бинь разжевал всё до мелочей и сам положил У Мяньжаню в рот.

Главная проблема У Мяньжаня заключалась в том, что он был слишком нерешительным и мягкосердечным, из-за чего зачастую лишь сильнее усложнял и без того простые задачи.

Он слишком сильно поддавался эмоциям, в этом плане он был точь-в-точь как его мать: достаточно умный, но сентиментальный, он сам загонял себя в рамки собственных предрассудков и собственными руками толкал себя к гибели.

Раньше, сталкиваясь с подобным, Тань Бинь просто швырял перед ним ворох материнских долгов и заставлял воочию убедиться, к чему приводит затуманенный рассудок. Но сегодня обучение от старшего Тань прошло куда мягче: он не стал называть У Мяньжаня тупицей. У Мяньжань и сам в последнее время коему чему научился и уже не спешил так опрометчиво выражать свое мнение, полностью следуя ходу мыслей старшего Тань. Так что сцена их совместной учебы выглядела поистине гармонично: старший проявлял отеческую заботу, а младший отвечал сыновним почтением — невиданная доселе идиллия.

В ту ночь они легли спать пораньше. Стоило Тань Биню коснуться подушки, как он тут же заснул. У Мяньжань же из-за того, что проспал весь день, никак не мог угомониться: лежа на животе, он еще долго любовался Тань Бинем в лучах пробивавшегося сквозь окно ночного света, пока наконец сам не погрузился в полудрему.

http://bllate.org/book/42018/5370828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу