Готовый перевод Forced CP with My Shotgun Bride / Вынужденный союз с женой по расчету: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большое спасибо.

Инь Ли махнула рукой:

— Свои люди, к чему эти церемонии.

Ци Ян прижала подушку к груди и глуповато улыбнулась.

Инь Ли наклонилась ближе к экрану:

— Позавчера я поеду в Учэн.

Ци Ян бессовестно выпалила:

— Навестить меня?

Инь Ли лукаво улыбнулась:

— Угадай.

Раз уж предложено угадывать, Ци Ян подумала про себя, что та, должно быть, едет к ней. В Учэне самым известным местом была киностудия, больше там смотреть особо не на что, и если Инь Ли и отправлялась в командировку, то точно не сюда.

Но произносить это вслух было нельзя: вдруг она не угадает — это же жуткий позор.

— Едешь в командировку?

Инь Ли взяла телефон в руки и вышла из кабинета:

— Мм, значит, в командировку.

Ци Ян: ???

— В смысле?

Командировка так командировка, что значит «значит, в командировку»?

Инь Ли отбросила шутливый тон и серьезно пояснила:

— Скоро начвутся съемки реалити-шоу, я поеду в Учэн посмотреть и всё организовать на месте.

Менеджер упоминала об этом, но без подробностей:

— Когда начало?

Инь Ли назвала точную дату:

— В конце месяца, если ничего не помешает — тридцатого.

— Мои сцены запланированы до пятнадцатого числа следующего месяца, если всё пойдет по плану, тогда и закончу.

— Угу, — отозвалась Инь Ли ровным тоном.

Ци Ян внезапно почувствовала неловкость: после доклада о работе говорить, казалось, было больше не о чем.

— Может, на сегодня закончим? Завтра снова работать, спать пора, — предложила Ци Ян.

Инь Ли охотно согласилась:

— Хорошо.

Положив трубку, Ци Ян посмотрела на экран чата и подумала: есть прогресс, в прошлый раз созвон длился минуту и четыре секунды, а в этот — уже минуту и десять секунд.

Шесть секунд прогресса — для них с Инь Ли это неплохой результат.

Завершив вызов, Инь Ли спустилась в гостиную на первом этаже.

Узнав, что она едет в Учэн, мама приготовила целую кучу всего, включая вяленое мясо и другие снеки, и велела отвезти их Ци Ян.

Инь Ли не понимала смысла всех этих гостинцев: всё, что нужно, Ци Ян может купить сама. К тому же, а вдруг она привезет еду, а Ци Ян сидит на диете и ей нельзя?

Лишние хлопоты.

Вспомнив, как в прошлый раз мама наказывала ей связаться с Ци Ян перед сном, а в итоге оба раза звонки обрывались на полуслове, да и сегодня проговорили всего минуту и десять секунд, Инь Ли покачала головой.

Она разложила по шкафчикам и холодильнику то, что полагалось убрать, решив, что разберется со своими делами в Учэне и освободится, а потом сама спросит у Ци Ян, чего той хочется, и тогда уже всё подготовит.

Ци Ян на собственном опыте познала, что такое виртуальный роман.

Роман, в котором вы нежно общаетесь в сети, но становитесь донельзя чужими после личной встречи.

В WeChat они могли строчить друг другу сообщения бесконечно, но стоило созвониться по видеосвязи, как слова куда-то пропадали.

Наверное, они всё еще слишком плохо знали друг друга. С Хо Сычэнь у нее видеозвонки не обрывались через пару минут: даже если говорить было не о чем, они могли просто молча висеть на линии некоторое время, пока кому-нибудь не придет в голову новая тема.

Хо Сычэнь была одноклассницей Ци Ян по старшей школе, они учились в одном городе в университете: Хо Сычэнь выбрала актерское мастерство, а Ци Ян — экономику. Позже Ци Ян ушла в шоу-бизнес, а Хо Сычэнь уехала за границу на стажировку, однако они никогда не прерывали связь.

Легок на помине — не успела Ци Ян подумать, как поступил видеовызов от Хо Сычэнь.

Лёжа в постели, Ци Ян непринужденно ответила:

— Привет! Малышка Хо.

Хо Сычэнь слегка повернула камеру, и на заднем плане мелькнула надпись Международный аэропорт города G.

Ци Ян тут же селó:

— Ты вернулась!

Хо Сычэнь кивнула:

— Да, выпустилась, вернулась строить карьеру.

Ци Ян участливо спросила:

— Все дела там уладила?

Хо Сычэнь катила чемодан легкой, стремительной походкой:

— Что значит уладила? А что значит не уладила?

Ци Ян усмехнулась: в конце концов, какая разница, уладила или нет?

— С возвращением!

Хо Сычэнь улыбнулась:

— Ты где? Завтра приеду повидаться.

Ци Ян поджала губы:

— На съемках, в Учэне.

Хо Сычэнь нахмурилась, и на ее ярком, уверенном лице проступило разочарование:

— Чего?

Ци Ян вздохнула:

— Я простой работяга, ничего не поделаешь, не могу же я пойти против контракта.

Хо Сычэнь вздохнула:

— Тогда я тоже еду.

Ци Ян забеспокоилась:

— Отдохни ты! Прилетела издалека, столько часов в самолете пробыла, теперь снова срываешься лететь сюда? Мне уже за тебя устало.

— Молодость — это бесконечные возможности.

С этими словами она сбросила вызов и перешла на текстовые сообщения.

Хо Сычэнь вышла из аэропорта и теперь ехала в отель.

[Зачем вообще возвращаться?]

В год, когда Хо Сычэнь уехала за границу, ее родители оформили документы и эмигрировали.

По логике вещей, ей было бы удобнее остаться и развиваться за рубежом.

[Соскучилась по тебе.]

Хо Сычэнь бросалась словами на ветер, ни капли не смущаясь.

[Не ври, говори нормально.]

[Ой, да что там! Мои предки за границей живут в свое удовольствие, развлекаются вовсю, а я только мешаюсь под ногами.]

Много ли найдется молодых людей, которые до сих пор липнут к родителям?

Это оправдание никуда не годилось.

[Правда что ли?]

[Не спрашивай.]

[Спросишь еще раз — забаню.]

Ци Ян: «...»

Сразу было понятно, что она вернулась с какой-то подозрительной целью.

[Ладно-ладно, я жутко устала, пойду вздремну, болтать в другой раз.]

Хо Сычэнь поспешно свернула разговор.

[Угу, отдохни как следует, береги себя.]

Ци Ян не стала настаивать, тем более что ей самой уже пора было спать, иначе на завтрашних съемках от нее не будет толку.

Несмотря на предупреждение, Ци Ян всё равно поразилась тому, с какой скоростью Хо Сычэнь сюда примчалась: еще вчера та была в городе G, а сегодня под вечер уже материализовалась в Учэне.

Из города G не было прямых самолетов до Учэна: приходилось либо лететь в соседний город и делать пересадку, либо ехать на скоростном поезде, а даже если добираться на поезде, потом еще долго нужно было трястись на машине — в общем, путь предстоял долгий и изнурительный.

Ци Ян вела в комнату спутницу, у которой от усталости слипались глаза:

— Ты как сюда добралась?

Хо Сычэнь небрежно бросила:

— На попутках.

Ци Ян замерла на месте и обернулась:

— На попутках из города G сюда?

Хо Сычэнь скорчила невинную физиономию:

— Спешила, билеты на поезд раскупили.

Ци Ян развернулась и пошла дальше:

— Сколько ехала?

Хо Сычэнь назвала цифру наугад:

— Часов тринадцать, наверное.

Ци Ян приоткрыла рот и лишь спустя несколько секунд выдала:

— Стоило оно того? Так спешить.

Хо Сычэнь трагически воскликнула:

— Стоило! Малышка Цян, к тебе я всегда бегу сломя голову.

Ци Ян бросила на нее испепеляющий взгляд.

Хо Сычэнь подобострастно улыбнулась:

— Ошиблась, ошиблась, малышка Ци Ян, оговорилась.

Она определенно сделала это специально, но Ци Ян поленилась с ней спорить.

Когда они только познакомились в старшей школе, Хо Сычэнь тараторила так, будто язык был взят взаймы и его срочно нужно было вернуть. Речь ее была невероятно быстрой, и в один прекрасный день она выпалила имя Ци Ян так быстро, что та превратилась в Цян. С тех пор это прозвище закрепилось за ней, хотя из страха перед гневом Ци Ян подруга не решалась называть ее так часто.

Едва они вошли в номер, пришло сообщение от Цяо Цяо.

Отель был полностью выкуплен съемочной группой, свободных комнат не осталось.

Хо Сычэнь рухнула плашмя на диван:

— Ну тогда будем спать вместе, не впервой ведь.

Ци Ян: «...»

— Ты можешь выражаться цензурнее? От таких слов у людей могут возникнуть двусмысленные мысли.

Хо Сычэнь поджала губы:

— У каких еще людей? Здесь же только мы двое. Ты о чем-то таком подумала или я?

Ци Ян: «...»

Видя, что Ци Ян молчит, Хо Сычэнь принялась сама домысливать целую драму.

— Неужели ты завела кого-то? Он или она?

Ци Ян продолжала молчать: «...»

Пока она хранила молчание, Хо Сычэнь щебетала у нее над ухом:

— И правда завела?

— Ну расскажи, что за человек?

— Я-то всегда с тобой делилась, разве это по-товарищески?

— Еще не определились? Период неопределенности? Или всё вот-вот перерастет во что-то большее?

— Раз уж тебе даже с девчонкой спать приходится с оглядкой на приличия, значит, это точно девушка.

— Старше или младше?

— Ну намекни хоть словечко.

……

Не в силах больше это выносить, Ци Ян обернулась и сверкнула глазами:

— Никого я не заводила. Иди в душ, помойся и спать, а то умом тронешься от усталости.

Хо Сычэнь уставилась на нее с недоверием.

Ци Ян шутливо замахнулась:

— Получить захотела?

Хо Сычэнь схватила одежду и шмыгнула в ванную.

Ци Ян присела на краешек кровати и тихонько усмехнулась.

Она ведь не соврала, она и вправду никого не заводила... просто вышла замуж, и всё.

Чтобы доказать отсутствие романтических отношений и раз и навсегда закрыть этот вопрос, ночью Ци Ян легла спать вместе с ней.

Два одеяла, каждая на своей стороне.

На следующий день, когда Ци Ян уходила на работу, Хо Сычэнь спала без задних ног, похожая на маленького поросенка.

Ци Ян понимала: та слишком устала, поэтому будить ее не стала.

Утренние съемки шли своим чередом, а в обед режиссер неожиданно позвал Ци Ян пообедать вместе, заявив, что с инспекцией прибыла важная персона.

Сердце Ци Ян упало.

Вчера она была полностью занята устройством Хо Сычэнь и напрочь забыла о том, что Инь Ли собиралась приехать.

Конец. Всё пропало.

Обед проходил прямо в том отеле, где остановилась съемочная группа.

Большой круглый стол: по плану предполагалось, что Инь Ли сядет посередине, режиссер с продюсером — по бокам от нее, а Ци Ян — рядом с режиссером.

Но когда они усаживались, режиссер поменялся местами с Ци Ян под благовидным предлогом: мол, ему, взрослому мужику, неловко сидеть меж двух девушек.

Оказавшись на этом месте, Ци Ян всем телом ощутила скованность.

С одной стороны — режиссер-мужчина, с другой — законная жена, которую нельзя афишировать. К кому ни придвинься ближе — всюду плохо: либо Инь Ли останется недовольна, либо окружающие заподозрят ее в подлизывании.

К счастью, Инь Ли не стала устраивать никаких сюрпризов, из-за которых та могла бы растеряться, и весь обед прошел относительно спокойно.

После трапезы Ци Ян намеренно стала мешкать, выжидая в углу, пока Инь Ли закончит разговор с теми, кого задержали руководители.

http://bllate.org/book/42017/5370648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода