Готовый переклад Forced CP with My Shotgun Bride / Вынужденный союз с женой по расчету: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подперла ладонью щеку и повернулась, разглядывая человека на водительском месте.

Дорога была немного загромождена пробкой, и Инь Ли держала руки на руле, то стуча по нему изящными пальцами, то замирая.

Передняя машина всё еще не двигалась, и Ци Ян протянула свою руку, молча сравнивая её с рукой Инь Ли.

Раньше, работая с каким-то актёром, ей досталась сцена, где нужно было поддержать его лицо ладонями, но она не смогла обхватить его голову целиком. Зрители тогда вовсю заговорили, что у неё крошечные руки, хотя никто не упомянул, что у актёра просто огромная голова.

Заметив движения спутницы, Инь Ли бросила на неё мимолётный боковой взгляд.

Ци Ян то переворачивала руку ладонью вверх, то возвращала обратно, разглядывая снова и отново.

Изучать собственные руки в такой момент… неужели…

Инь Ли одной рукой открыла вещевой ящик на консоли, пошарила внутри и через несколько секунд достала маленькую корочку из красного бархата.

Ци Ян приняла коробочку: — Что это?

Дорога освободилась, и Инь Ли слегка надавила на педаль газа: — Открой.

Ци Ян догадывалась, что в коробочке подобного рода не может быть ничего, кроме кольца.

Но когда она действительно открыла её, её всё же постигло лёгкое удивление: внутри лежали два самых обыкновенных гладких ободка, украшенных парочкой крошечных бриллиантов, без единого другого вычурного дизайна — проще простого, проще некуда.

Ци Ян не удержалась и небрежно съязвила: — Ты купила два стальных кольца?

Хотя нет, на них всё-таки были алмазы.

Ци Ян перефразировала: — Стальные кольца с бриллиантами, у тебя довольно своеобразный вкус.

Инь Ли не стала спорить: — Слишком спешила.

Если подумать, Ци Ян была с ней согласна: они познакомились всего полмесяца назад, а виделись за это время столько раз, что можно пересчитать по пальцам одной руки. К тому же Инь Ли была занята на работе, так что для человека, у которого едва нашлось время на подготовку, это было неплохо.

Ци Ян достала кольцо поменьше и надела себе на безымянный палец — село тютелька в тютельку.

Она снова принялась разглядывать свою руку то с одной, то с другой стороны.

Инь Ли слегка озадачилась: почему она опять уставилась на свои руки?

Неужели её предыдущие разглядывания рук не были намёком на то, что на пальце чего-то не хватает?

Ци Ян захлопнула коробочку с кольцами: — Но я же не могу носить кольцо просто так, с бухты-барахты.

— Ничего страшного, наденешь, когда поедем навестить родителей.

Наденешь при встрече с родителями, а не для себя втайне, а значит…

— Ты женишься на мне, чтобы отвязаться от своих родителей? Как раз подвернулась я, которая им нравится, как раз подошёл твой возраст, как раз я занята работой и не стану докучать тебе по пустякам, и как раз я верчусь в шоу-бизнесе, так что мной удобно манипулировать.

Инь Ли была всецело поглощена вождением и даже не повернула головы в её сторону.

Ци Ян продолжала болтать сама с собой: — Ничего страшного, для тебя я подходящая кандидатура для брака. Я подыграю тебе, чтобы родители были довольны, а ты выплатишь мне вознаграждение — чистой воды взаимовыгода.

Инь Ли по-прежнему хранила молчание.

Ци Ян сидела на пассажирском сиденье в одиночестве и трещала без умолку.

— Послезавтра я уезжаю в Сянчэн на запись шоу, а после записи, наверное, сразу вернусь в съёмочную группу. Примерно через месяц съёмки закончатся, и у меня появится свободное окно.

— Даже после свадьбы мы будем видеться редко. А родители ещё надеются, что после женитьбы мы станем постепенно сближаться и развивать чувства — да это же исключено, слишком мы заняты.

— Даже когда съёмки завершатся, я не могу ручаться, что освобожусь полностью. В любой момент может появиться новый рабочий график, разъезды по всей стране.

— Мой агент уже подыскивает мне следующий проект, не исключено, что в октябре снова зайду в павильон на съёмки. Короче говоря, забот невпроворот.

— Впрочем, не факт, что я соглашусь на тот сценарий. Я уже играла врачей раньше, и изображать доктора снова страшновато — хотя специализации и разные, для зрителей всё одно врач.

…

— Тогда не играй, — внезапно вставила Инь Ли.

Ци Ян на мгновение замерла, а затем тихонько усмехнулась.

Разве это так просто?

Срок её контракта с агентством подходит к концу, и компания непременно постарается выжать из неё по максимуму за оставшееся время. Даже если она откажется от той роли, ей подберут другую — в общем, сидеть сложа руки ей не дадут.

Режиссёр Чжан — человек, с которым ей уже довелось работать, его уровень общеизвестен, так что качеству сценария можно доверять.

Смени она режиссёра на кого-то другого, пришлось бы ещё переживать за литературную основу.

Ци Ян достала телефон и принялась пролистывать горячие темы: их с Ло Фэнем имена всё так же висели в топе, и всё сводилось к каким-то беспочвенным сплетням и домыслам.

Никто не спешил выступать с опровержениями, и зрители додумывали всё сами на основе собственной фантазии.

Люди обычно склонны верить лишь в то, во что им хочется верить, и для тех интернет-пользователей, которые уже затаили предвзятость, любые объяснения Ци Ян были бесполезны.

Кликнув на хэштег в трендах, Ци Ян случайно открыла то самое видео со скрытой камерой.

Женский голос разнёсся по салону автомобиля:

— Рост романтических слухов вокруг звезды серила «Возвращение в третий класс школы» Ци Ян, недавно…

Ци Ян в панике нажала кнопку выхода, и звук оборвался на полуслове.

Она только сегодня зарегистрировала брак, а в итоге прямо перед новой законной женой включила видео, где посторонние люди сплетничают о её мнимом романе — выглядело это, мягко говоря, неуместно.

Ци Ян неловко хихикнула и попыталась оправдаться: — Понимаешь, «Возвращение в третий класс школы» — это моя дорама, показ на днях начнётся. Съёмочная группа раздувает шумиху ради хайпа, у них все средства хороши.

Инь Ли холодно поинтересовалась: — Разве съёмочная группа тут прибегает к нечистоплотным методам?

Она прекрасно слышала недавний телефонный разговор Ци Ян: очевидно было, что это главный актёр Ло Фэнь пытается за её счёт пропиариться.

В конце концов, Инь Ли тоже вращалась в этой сфере, поэтому Ци Ян решила не ходить вокруг да около: — Не только съёмочная группа. Этот тупой… этот мерзавец за кулисами плелет интриги. Его дядю зовут Ло Чэн, не знаю, знаком ли он тебе. Опираясь на покровительство своего дяди, он ведет себя крайне нагло и беспардонно.

Она чуть не выругалась матом. Хотя Ци Ян не планировала поддерживать перед Инь Ли образ нежной и великодушной барышни, но и производить впечатление хабалки ей тоже не хотелось.

Мерзавец…

Инь Ли мысленно повторила это про себя. Забавное прозвище.

— Дядя прикрывает его?

Ци Ян кивнула: — Ага. В тот проект мы попали вместе исключительно из-за его дяди, иначе на главную роль утвердили бы кого-то другого.

Инь Ли мгновенно уловила суть происходящего: противник решил, что у Ци Ян нет влиятельных покровителей и её легко прогнуть, а потому творит что хочет, даже не удосуживаясь спрашивать её согласия.

— У тебя тоже может быть покровитель.

Ци Ян: ???

Воспользовавшись красным светом светофора, Инь Ли повернула голову и посмотрела на Ци Ян, произнесемши со всей серьёзностью: — Заключи со мной союз, и я буду продвигать тебя.

До самого дома в машине больше никто не произнёс ни слова.

Инь Ли хранила молчание, возможно, из-за своего врождённого нежелания много говорить, а вот у Ци Ян были совсем другие причины.

Она просто не знала, о чём завести разговор.

Когда двигатель заглох, Инь Ли кивнула на маленькую коробочку в руках Ци Ян: — Верни мне кольцо.

Ци Ян протянула ей коробочку.

Инь Ли надавила пальцами, и крышка откинулась — внутри по-прежнему лежало одно кольцо. Тусклый свет подземного гаража проникал сквозь автомобильное стекло, падая на украшение и заставляя его мягко искриться.

Инь Ли надела кольцо себе на безымянный палец — оно оказалось впору, ни великовато, ни мало.

Ци Ян тут же принялась ей подпевать: — Тебе очень идет.

Инь Ли кивнула: — Тебе носить его на работе неудобно, так что носить буду я, демонстрируя статус замужней женщины.

Заблокировав машину, они бок о бок направились к входу в дом.

Уже возле самой двери Инь Ли обронила: — Над тем предложением, что я сделала в машине, подумай хорошенько.

Ци Ян остановилась, дожидаясь, пока та откроет дверь: — Заключить с тобой союз и позволить тебе стать моим покровителем?

— Угу, связать себя со мной, а я тебя раскручу. — Инь Ли отперла дверь по отпечатку пальца: — Иди сюда, запишем тебе отпечаток.

Этот дом подготовили родители Инь Ли. Ци Ян знала пароль, но бывать здесь ей ещё не доводилось, поэтому в системе её отпечатков не было.

Ци Ян прижала большой палец к сканеру, замок издал серию коротких писков, и она с недоумением посмотрела на Инь Ли.

Уголки губ Инь Ли чуть приподнялись в лёгкой улыбке. Она протянула свой палец и придавила им палец Ци Ян: — Дави сильнее.

Только что, сопоставляя руки на расстоянии, им казалось, что разница между ними невелика, но теперь, когда они соприкоснулись вплотную, Ци Ян воочию увидела разницу.

Пальцы Инь Ли были примерно такой же толщины, как и ее собственные, но при этом длиннее примерно на сантиметр.

Замок перестала пищать, и Инь Ли убрала руку: — Приложи ещё раз.

Ци Ян сама с усилием прижала палец к сканеру.

Отпечаток был успешно зарегистрирован, и они вошли внутрь.

Стоило входной двери захлопнуться, как Ци Ян резко развернулась и толкнула Инь Ли.

Инь Ли потеряла равновесие, и её спина упёрлась в створку двери.

Ци Ян подалась вперёд на полшага, задрав голову и глядя на женщину, которая была выше её почти на полголовы: — Око за око. Раз я разрешила тебе меня продвигать, может, ты позволишь мне тебя уложить?

Инь Ли слегка нахмурилась, не понимая, с чего это Ци Ян вдруг стала такой легкомысленной.

Ци Ян усмехнулась: — Разве ты не поняла? Я вышла за тебя замуж именно потому, что ты приглянулась мне внешне.

Лицо Инь Ли постепенно холодело.

Ци Ян слегка растерялась, но решила зайти с другой стороны: — На крайний случай, можешь уложить меня ты.

По её разумению, стандартный сценарий внезапного брака выглядел так: регистрация брака, секс, повторение секса, пресыщение, развод и переход к следующему пункту.

Если следовать логике Инь Ли, между ними неизбежно возникнут деловые связи, причём инвестировать будет именно Инь Ли. Если она не отдаст что-то взамен, ей будет не по себе.

А единственное, чем она могла отблагодарить Инь Ли, — это она сама, что сразу же и всплыло в голове у Ци Ян.

Правда, выражение лица у Инь Ли при этом было не слишком радостным.

Помолчав мгновение, Инь Ли, пользуясь преимуществом в росте, прижала Ци Ян за плечи и оттолкнула подальше.

Её взгляд, брошенный на Ци Ян, был отстранённым и ледяным, словно она намеревалась заморозить собеседницу на месте.

У Ци Ян по рукам побежали мурашки.

Вот какими на самом деле должны быть взгляды при жёстком отказе! Актеры, с которыми ей доводилось играть раньше, играли недостаточно убедительно — им далеко до ауры Инь Ли.

Ци Ян мгновенно сникла: — Ладно-ладно, сойдемся в союзе, будешь меня продвигать.

Если бы Инь Ли сказала ещё хоть слово, Ци Ян была уверена, что согласилась бы и на это.

Была бы цела зелёная гора — дров для костра хватит, а раз не злить жену, рано или поздно доберёшься и до постели.

Инь Ли сначала устроила для Ци Ян небольшую экскурсию по дому, а затем, вернувшись на второй этаж, напрямую отвела её в кабинет.

Ци Ян сейчас находилась под впечатлением и во всём подчинялась Инь Ли, послушно шагая следом, словно примерный ученик.

Инь Ли указала на диван: — Садись туда, подожди меня минутку.

Ци Ян исполнила команду с чёткостью школьника: опустилась на диван с прямой спиной, аккуратно сложив руки на коленях.

Инь Ли не удержалась от тихого смешка: — Расслабься.

Ци Ян тут же ссутулилась и глубоко погрузилась в мягкие подушки дивана.

Устраиваясь за рабочим столом и включая компьютер, Инь Ли спросила: — Я тебя напугала?

Ци Ян предпочла промолчать.

http://bllate.org/book/42017/5370641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу