Готовый переклад Forced CP with My Shotgun Bride / Вынужденный союз с женой по расчету: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова были обращены к Инь Ли, но Ци Ян казалось, что мама Инь Ли говорит это ей самой; она первой позвала дядю и тетю.

В глазах Инь Ли мелькнуло незаметное равнодушие, выражение её лица почти не изменилось, она слегка поклонилась и повторила:

— Спасибо, папа и мама.

Ци Шу и Ян Юнь не знали, какое выражение лица им сейчас сделать, поэтому просто продолжали улыбаться — в конце концов, мать Инь Ли поступила очень вежливо, обратившись к своему собственному ребёнку.

Инь Ли внезапно вытащила руку из локтя Ци Ян и встала рядом со своими родителями.

Ци Ян: «??»

Инь Ли одной рукой держала красный конверт, а другую положила маме на плечо:

— Сегодня всё по-другому, я заново познакомлю тебя со своими членами семьи. Это моя мама, Су Циньлань.

Ци Ян всё поняла, опустила голову и почтительно крикнула:

— Здравствуйте, мама!

У Су Циньлань от улыбки сузились глаза:

— Хорошо, хорошо, теперь мы одна семья.

Инь Ли убрала руку с маминого плеча и подошла к отцу:

— Это мой папа, Инь Дянь.

Ци Ян тем же тоном:

— Здравствуйте, папа!

Строгое выражение лица Инь Дяня слегка смягчилось:

— Здравствуй, здравствуй.

Инь Ли повернулась вполоборота и посмотрела на девушку, всё еще сидевшую у стола:

— А это моя младшая сестра, Инь Юэ.

Внезапно оказавшись в центре внимания и попытавшаяся избежать этого общения с помощью телефона, Инь Юэ беспомощно поднялась и улыбнулась.

Су Циньлань посмотрела на неё и с досадой произнесла:

— Вот глупая девчонка, поприветствуй же человека.

Инь Юэ без всякого желания выдавила из себя:

— Невестка.

Ци Ян кивнула в ответ.

Представив членов своей семьи, Инь Ли снова вернулась к Ци Ян:

— Всё, твоих домашних я уже знаю.

Подразумевалось, что не нужно устраивать долгих и сложных представлений. Ци Ян скосила глаза на Инь Ли, и её взгляд был полон благодарности.

Инь Ли легко опустила руку на плечо Ци Ян, собираясь сказать: «Можно садиться за стол», но сообразила, что в данной ситуации не она здесь хозяйка и не ей командовать, поэтому просто закрыла рот.

Су Циньлань оживленно заговорила:

— Провозились с самого утра, должно быть, устали, садитесь скорее за стол.

Поприветствовав домашних, Су Циньлань велела официантам подавать блюда.

Ци Ян послушно села рядом с Инь Ли. Поскольку та закрывала её от большей части внимания, здесь можно было спокойно выровнять дыхание и обуздать свой норов.

После этого обеда родители Инь Ли, должно быть, успокоятся, так что по крайней мере за этот последний приём пищи нельзя оставлять о себе дурного впечатления.

Люди всегда испытывают любопытство ко всему неизвестному, и взгляд Ци Ян невольно упал на младшую сестру Инь Ли: раньше она знала лишь о её существовании, но никогда не встречала.

Младшая девушка была изысканно накрашена, и даже каждый волосок на её голове был тщательно уложен; на вид ей было чуть за двадцать, она сидела, уткнувшись носом в еду и усердно поглощая её, а на лице так и читалось: «Не беспокоить».

Вдруг Инь Юэ подняла голову.

Их взгляды пересеклись, и Ци Ян торопливо отвела глаза.

Они посмотрели друг на другу в упор, всего на секунду, но Ци Ян показалось это странным, ей стало неприятно от такого взгляда.

Впрочем, на остальное это никак не влияло: Ци Ян ела то, что положено, пила то, что положено, и незамедлительно озаряла всех дежурной улыбкой.

Отношение её было безупречным, и родные Инь Ли остались невероятно довольны.

После обеда вся компания лично проводила Ци Ян и Инь Ли на парковку.

После замужества полагалось жить в свадебном гнездышке, которое родные Инь Ли приготовили заранее: отдельная вилла в самом центре города, поражающая воображение своей безумной роскошью.

Ян Юнь взяла Ци Ян за руку и сказала:

— Выйдя замуж, ты перестала быть ребёнком. Вы решили не устраивать свадьбу и не афишировать это — мы не против, но ты должна чётко понимать свой статус в любой момент.

— Проявляйте больше терпимости и понимания друг к другу, притирайтесь постепенно. Инь Ли — хорошая девочка, живите с ней в ладу.

Эти слова Ци Ян слышала с самого начала, с тех пор как родители Инь Ли присмотрели её на роли невесты, у неё уже мозоли на ушах образовались:

— Я знаю. Вы с папой берегите себя.

Попрощавшись со старшими, Ци Ян обеими руками ущипнула младшего брата за щеки:

— Слушайся папу и маму, не доводи их до злых чувств.

Лицо Ци Чжияна было сжато с обеих сторон, и он кое-как выдавил из себя:

— Понял.

Ци Ян наклонилась и понизила голос:

— Не обращал внимания на тех людей в интернете. Станут ли собаки лаять в ответ, если лают на нас? Не стоит из-за них злиться.

Тон Ци Чжияна заметно упал:

— Понял.

Попрощавшись с семьей, Ци Ян села на пассажирское сиденье рядом с Инь Ли.

Машина выехала за пределы зоны видимости родственников, и Ци Ян откинула спинку кресла, с комфортом издавив глубокий вздох.

— Спасибо тебе за помощь, — Ци Ян повернулась к женщине, рулившей одной рукой.

Теперь они «союзники по одну сторону баррикад», так что нужно соблюдать вежливость.

— Пустяки, — голос Инь Ли звучал ровно. — Хочу кое о чём тебе сказать.

Ци Ян:

— Внимательно слушаю.

Инь Ли произнесла совершенно бесстрастно:

— Инь Юэ — твоя хейтерша.

Добавив эту фразу, Инь Ли пояснила:

— Та малоизвестная актриса, которая ей нравится, какая-то там Юй Синьтун. Лет четыре-пять назад она играла второстепенную роль в твоем проекте, а потом прибилась к богатею и повсюду поливала тебя грязью, заявляя, что ты издеваешься над людьми и качаешь права.

Ци Ян помнила это: тогда она только-только начала свой путь в шоу-бизнесе, её первая же картина выстрелила, и предложения о съёмках сыпались непрерывным потоком.

Юй Синьтун была второй актрисой во втором её сериале, играла посредственно, а режиссёр тогда славился своим крутым нравом и частенько доводил людей до слёз бранью.

Позже, когда у Юй Синьтун появились покровители, она приукрасила те моменты, когда её доводил до слёз режиссёр, выставив дело так, будто её довела до слёз именно Ци Ян.

Жертвам обычно всегда симпатизирует общественное мнение, а поскольку у Ци Ян тогда не было агентства, её защита от черного пиара оказалась совершенно непрофессиональной, из-за чего в конце концов она оказалась в ситуации, когда оправдаться было просто невозможно.

В дальнейшем Юй Синьтун превратилась в завсегдатая различных шоу, её популярность среди обычных зрителей бешено возросла, а преданность фанатов стала намного выше. Большая часть тех поклонников, кому она тогда промыла мозги, в итоге превратилась в хейтеров Ци Ян.

Ци Ян тихонько усмехнулась:

— Вкус у твоей сестрички так себе.

Загорелся зелёный свет, Инь Ли резко вдарила по газам, отчего спина Ци Ян вжалась в сиденье, и она машинально бросила:

— Потише.

Проехав перекрёсток, Инь Ли сбавила скорость до стабильной.

Раз уж они начали с этого разговора, Ци Ян решила полностью войти в роль жены:

— Не гоняй так резко, это опасно.

Инь Ли невпопад бросила:

— Называй её по имени.

Ци Ян мысленно прокрутила в голове слова Инь Ли.

То, как она назвала её твоя сестра минуту назад, и правда звучало чуть ли не как ругательство, называть по имени действительно было бы правильнее.

Ци Ян повторила:

— У Инь Юэ вкус так себе!

Со стороны водительского кресла послышался короткий смешок — мимолётный, словно испугавшийся, что кто-то услышит.

— И правда так себе.

Если не считать того резкого стартующего ускорения в начале, в остальном Инь Ли вела машину вполне аккуратно.

Ци Ян сладко зевнула и лениво произнесла:

— Я вздремну немного.

Не прошло и двух-трех минут после того, как Ци Ян заявила о намерении вздремнуть, как зазвонил её телефон.

Покоя ей не дадут.

Это был звонок от её агента Бай Хуа. Ци Ян выпрямилась на сиденье и нажала кнопку ответа:

— Алло, сестричка Бай~

Тон был настолько приторно-сладким, что у любого другого свело бы зубы.

Инь Ли невольно поморщилась.

Бай Хуа перешла сразу к делу:

— Я связалась с командой Ло Фэня. Настроение у них крайне отвратительное, но если говорить коротко — они вцепились в тебя мёртвой хваткой.

Ци Ян безразлично бросила:

— Ой.

Бай Хуа не уловила беспечности в тоне Ци Ян и продолжила:

— Позиция создателей фильма такова: пока сериал транслируется, ссориться с ними нельзя. Им плевать, даже если там всё вверх дном перевернется.

— Ну и ладно, пусть так.

Бай Хуа повысила голос:

— Товарищ Ци Ян, тебя используют, чтобы разрушить твою репутацию! И кто — этот Ло Фэнь, у которого рыльце в пушку! Когда всё всплывёт наружу, он станет главным пятном на твоей репутации королевы искусственных романов.

Ци Ян:

— […]

Прямо-таки королева искусственных романов... У госпожи Бай определённо имелся некоторый запас красноречия в голове, правда, не сказать чтобы очень большой.

Бай Хуа вздохнула:

— Послезавтра вы с Ло Фэнем пойдёте записывать выпуск «Встретимся в субботу» в рамках промоушена нового сериала. Там точно не обойдется без бури, постарайся держаться от него подальше и сделай всё возможное, чтобы не давать съёмочной группе повода для конфликтов.

Ци Ян постучала пальцем по оконному стеклу:

— Он сам прилип ко мне, как я могу держаться подальше? Если уйти в глухую оборону, будут ли вообще показывать сериал? В любом случае меня будут костерить на чём свет стоит.

Бай Хуа на другом конце провода замолчала.

Ци Ян успокоила её:

— Беды не избежать, а от судьбы не уйдёшь. Честному человеку бояться нечего: раз хотят хайпиться за мой счёт — пусть хайпятся, мне уже давно нечего терять в плане репутации.

Что касается «сотрудничества» с командой Ло Фэня, открыто предпринимать что-либо было нельзя — это навредило бы трансляции сериала, но за кулисами можно было провернуть кое-какие ходы, чтобы минимизировать убытки.

Они сверили графики работы, и в самом конце Бай Хуа напомнила:

— С тринадцатого числа продолжаешь съёмки сцен со своим участием до самого окончания проекта. Сама сообрази вернуться на день-два раньше, отдохнуть, влиться в съёмочную атмосферу, а не приезжай впритык, чтобы потом валиться с ног на площадке.

Ци Ян:

— Я поняла.

Бай Хуа вдруг что-то вспомнила:

— Да, кстати, съёмки этого сериала почти закончены. Новая картина режиссёра Чжана запускается в октябре, сценарий я тебе скинула, посмотри.

Поскольку ей уже доводилось работать с режиссёром Чжаном и она полностью доверяла его уровню, Ци Ян мельком поинтересовалась:

— Какого персонажа буду играть на этот раз?

Бай Хуа ответила:

— Врача.

Ци Ян слегка нахмурилась:

— Опять врача? Разве я уже не играла врачей?

Бай Хуа выдала неожиданное с точки зрения логики объяснение:

— Они разные! В прошлый раз ты играла хирурга, а в этот раз будешь анестезиологом.

У Ци Ян не было сил спорить с ней:

— Ладно, посмотрю на досуге.

Инь Ли слушала, как та разговаривала по телефону на пассажирском сиденье. Голос у агента Ци Ян был громким, так что она уловила суть происходящего почти целиком.

Она примерно представляла себе карьерный путь Ци Ян и чувствовала, что та зачастую была лишена выбора — её несли вперед работа и показатели популярности, заставляя без конца принимать новые роли, заезжать на съёмочные площадки и участвовать в коммерческих мероприятиях.

Выбранная в восемь лет именитым режиссёром, Ци Ян получила главную роль в своём самом первом проекте, который мгновенно стал хитом. В то время имя Ци Ян было едва ли не на слуху у каждого, да и каждый её последующий проект если не взрывал экраны, то стабильно пользовался огромным зрительским успехом. Её статус звезды высшей лиги был абсолютно подлинным, и даже заклятые недоброжелатели не могли этого отрицать. Однако Инь Ли казалось, что творческий путь Ци Ян становится всё у́же и у́же: молодежные школьные драмы, городские романтические истории, костюмные сянься, политические интриги — она перепробовала всё, включая даже семейные драмы, и во всех этих жанрах уже успела создать классические образы, повторить которые было бы трудно.

В эпоху взрывного роста популярности никто не мог поручиться, что в один прекрасный день Ци Ян не утратит свою востребованность. Она уже достигла абсолютного пика в своей нише, стоя на вершине, откуда двигаться дальше практически некуда. Единственным способом оставить более глубокий след в сердцах зрителей оставался переход в новое амплуа.

После телефонного звонка сонливость у Ци Ян как рукой сняло.

http://bllate.org/book/42017/5370640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу