Готовый переклад The Fat Chirp Cultivates and Raises Cubs in the Wasteland / Птичка в пустошах: Кулинарная ферма и нежданное потомство: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай-яй, хорошо, — Лю Циань побежал и занёс еду внутрь.

Лю Циань купил порцию на двоих, но у них у всех был отличный аппетит, поэтому он доплатил и попросил ещё одну порцию риса — как раз вовремя, чтобы накормить Ло Юя.

Ло Юй встал с кровати, отправился в туалет и привёл себя в порядок. Видя, что он двигается свободно, а боль в груди не возвращается, Лю Циань и остальные заметно успокоились.

Трое уселись вместе поужинать. Джон взглянул на еду и слегка нахмурился:

— Циань, это куплено в той забегаловке в Зоне А? Почему мне кажется, что порция стала меньше, да и вкус изменился?

Та маленькая забегаловка в Зоне А находилась близко к их жилью. Во всём их отряде готовить умел только Чэнь Линь, и когда у того не было времени, они ходили туда поесть или заказывали доставку.

Размером порций в том заведении все они были прекрасно знакомы.

Лю Циань откусил кусочек картошки и уныло произсказал:

— Хозяин говорит, что в последнее время, не считая пекинской капусты, все остальные продукты на рынке обновились и заменились новыми сортами, а цены вслед за этим подскочили. Через пару дней старый сорт капусты полностью распродадут, и на новые сорта капусты цены, пожалуй, тоже вырастут.

Подорожали продукты, выросла стоимость ингредиентов, поэтому готовая еда естественным образом тоже должна была подорожать.

Джон вздохнул:

— Когда же наконец стабилизируются цены на еду?

Сто лет назад разразилась Великая катастрофа, человечество рухнуло с вершины пищевой цепочки, накопленные за века достижения обратились в прах, откатившись от бурного развития высоких технологий до положения, когда даже с трудом удавалось добыть пропитание и согреться.

Люди в самом начале Великой катастрофы, без сомнения, были самым тяжёлым поколением: мутировавшие существа без малейших колебаний истребляли человечество, дикая трава и насекомые, которых люди раньше топтали ногами, в мгновение ока могли превратиться в чудовищ, отнимающих жизни, а вирусы, прежде не обладавшие никакой разрушительной силой, из-за эволюции могли в одночасье прорвать человеческую иммунную систему.

Сельское хозяйство и промышленность остановились, выживание стало первоочередной задачей.

С большим трудом удалось основать базы, но мутировавшие монстры, жаждущие человеческой плоти и крови, словно въедливые личинки насекомых, непрерывно угрожали безопасности людей.

Мало того, человечество столкнулось с продовольственным кризисом, по степени ужаса ничуть не уступающим мутировавшим монстрам.

Часть прежних запасов продовольствия была уничтожена во время Великой катастрофы, часть мутировала и стала непригодна в пищу, часть израсходована на выживших людей, а оставшегося не могло хватить надолго.

Обзаведясь базами, люди получили относительно стабильную среду обитания и смогли развивать сельское хозяйство и промышленность.

Но ужасно было то, что подавляющее большинство высокоурожайных и высококачественных сортов, выведенных человечеством за долгие поколения, подверглось мутации: одни откатились к диким предкам, другие эволюционировали, но итог у всех сводился к низким урожаям и ухудшению вкуса, а некоторые даже начали вырабатывать токсины.

Оставшиеся неповреждёнными семена тоже выглядели не лучше, ведь мутация затронула всю земную почву, и зерновые культуры не могли приспособиться к нынешнему грунту — всхожесть оказалась крайне низкой, а даже проросшие семена легко заболевали и едва доживали до стадии зрелости.

Учёные пытались выводить новые хорошие сорта, но поскольку мутации происходили непрерывно и не останавливались ни на секунду, а людские потери были слишком велики, в науке и цивилизации возникли определённые провалы, из-за чего сложность селекции возросла в несколько раз.

Запасов еды почти не осталось, а нового зерна не появлялось, и тогда многие погибли вовсе не от лап мутировавших монстров, а банально умерли с голоду.

К счастью, не бывает безвыходных ситуаций: спустя несколько лет учёные наконец вывели лучшие сорта, наиболее приспособленные для посева в нынешней почве.

Хотя урожайность и вкус всё ещё уступали тем, что были до Великой катастрофы, всё же появилось новое зерно, позволившее людям немного перевести дыхание.

Ещё через несколько десятков лет те высокоуровневые мутировавшие монстры внезапно, без всякой видимой причины, отступили, подобно приливу, и остались лишь средне- и низкоуровневые мутировавшие монстры, продолжавшие выжидать удобного момента, однако человечество было способно с ними бороться.

Люди временно обрели более безопасную и стабильную среду обитания и воспользовались возможностью для бурного развития: укрепили защитную и атакующую мощь с помощью инфраструктуры, а технологии тоже заметно восстановились и усилились.

Однако продовольственная проблема по-прежнему оставалась огромной горой, давящей на головы всем людям, поскольку мутации не прекращались, и новые семена, как правило, после первого же посева полностью приходили в негодность, требуя разработки нового, следующего поколения семян.

Исследования новых зерновых напоминали азартную игру: никто не мог наверняка сказать, сколько вырастет после посадки семян, каков будет итоговый урожай и сколько удастся по-настоящему отправить в рот?

В удачные дни новые сорта давали обильный урожай, позволяя не только людям досыта наесться, но и использовать излишки для разведения скота со слабой степенью мутации, обеспечивая человечество молочными продуктами и мясом.

В неудачные дни новые сорта давали скудный урожай, цены на зерно взлетали до небес, вслед за ними дорожали молоко и мясо, и люди начинали голодать.

Спустя столько лет цены на продовольствие еще никогда не стабилизировались.

Прошлое поколение семян считалось высокоурожайным, цены на еду и мясо держались на относительно стабильном уровне, и все прожили неплохой отрезок времени, но с семенами нового поколения возникли проблемы — говорят, у нескольких видов зерновых и овощных культур развились болезни, приведшие к низкой урожайности.

Прежние закрома истощились, и теперь рынок должны были вот-вот занять эти новые низкоурожайные злаки.

Приём пищи — одна из самых базовых человеческих потребностей, если люди не наедаются досыта, легко вспыхивают беспорядки, а у Центральной базы не хватало смелости подавлять спутниковые базы в этом вопросе, поэтому успехи всех баз в выведении семян были схожими, и все они сталкивались с одними и теми же трудностями.

На вопрос Джона никто не ответил, поэтому за столом воцарило молчание. Джон и сам просто пожаловался, не рассчитывая получить ответ, а потому не испытал разочарования.

Чэнь Линь и Холан вернулись только после того, как троица закончила трапезу. Место, где они выполняли поручение, находилось далеко от больницы, и получив весточку от Джона, они, разобравшись с делами, помчались обратно, потратив на дорогу немало времени.

Причём вместе с ними у дверей палаты оказались люди Лоу Цюаня.

Джон и остальные преградили проход, не позволяя никому войти, но присланные Лоу Цюанем люди вовсе не собирались злиться и лишь спокойно произнесли:

— Верховный главнокомандующий приглашает, утрудите капитана Лоу тем, чтобы он прошёл с нами.

Джон знал причину их появления и не удержался от слов:

— Человек только что очнулся, разве нельзя подождать, пока наш капитан как следует залечит раны?

Тон людей Лоу Цюаня не изменился:

— К сожалению, нельзя.

Лю Циань, обладавший самым вспыльчивым нравом среди них, покраснел, сжал кулаки и свирепо уставился на двоих визитёров, всем своим видом показывая, что готов сорваться в драку при малейшем поводе.

В конце концов его остановил сам Лоу Юй.

— Я пойду с вами.

Переодевшись, Лоу Юй вышел из палаты, кивнул Чэнь Линю и Холану и, не обращая внимания на их удерживающие взгляды, уверенной походкой направился к подчиненным Лоу Цюаня.

— Благодарю капитана Лоу за понимание, прошу сюда.

Оба подчиненных по-прежнему относились к Лоу Юю крайне вежливо: репутация Лоу Юя среди простых жителей базы и в армии была весьма неплохой.

Лоу Юй кивнул и произнес:

— Потребуется побеспокоить вас, чтобы помогли разобраться со следами здесь, в палате.

Один из подчиненных ответил:

— Верховный главнокомандующий уже отдал распоряжение людям навести порядок, утечки информации не будет, пожалуйста, будьте спокойны.

— Вот и отлично. — С этими словами Лоу Юй обернулся, одарил товарищей успокаивающим взглядом и вместе с обоими мужчинами покинул больницу.

Они шли через чёрный ход, специально избегая чужих глаз и соглядатаев.

Двое подчиненных не стали отвозить Лоу Юя ни в жилые покои Лоу Цюаня, ни в его кабинет, а привезли прямо в научно-исследовательский институт. Оставив машину на подземной парковке, они поднялись наверх на специализированном лифте.

Научно-исследовательский институт являлся одним из важнейших стратегических объектов базы: каждый этаж имел свои четкие задачи, его охраняли многочисленные посты, а для входа и выхода требовался специальный допуск.

Лифт остановился на пятом этаже — это было место, куда Лоу Юй заглядывал чаще всего. Проводимые здесь исследования составляли высшую секретную тайну базы, а именно — эксперименты по созданию реагента пробуждения способностей.

Миновав несколько массивных дверей и пройдя многоуровневую проверку личности, Лоу Юй наконец попал в ключевую зону. Его провели в кабинет, где его уже ждал Лоу Цюань.

Когда Лоу Юй вошел, Лоу Цюань как раз попивал чай. В тот самый момент, когда он увидел Лоу Юя, его прежде холодное выражение лица внезапно сменилось на восторженную улыбку — это был классический жизненный пример того, как меняют маски быстрее, чем перелистывают страницы книги.

— Добро пожаловать назад, мой славный братец! Как же я рад, братуха, что ты остался жив.

Лоу Цюань поднялся с места и раскинул объятия навстречу Лоу Юю. Золотистые кисти на его форменном кителе качнулись в такт движениям, не оставив и следа от присущей властным людям строгости и достоинства.

Лоу Юй уклонился от его объятий и безжалостного сорвал маску фальши:

— Хватит играть. Если бы ты действительно переживал за меня, то не стал бы тащить меня сюда в спешке, когда мои раны ещё не зажили.

Лоу Цюань опустил руки. Подобные слова Лоу Юя ничуть его не рассердили, на его лице по-прежнему блуждала улыбка, словно он был на редкость доброжелательным человеком.

— Ладно, опустим слезливую часть и сразу перейдём к делу. В конце концов, когда речь идет об исследованиях реагента пробуждения способностей, время — это жизнь.

Едва Лоу Юй договорил, как из-за двери появились несколько сотрудников института — все они были для Лоу Юя знакомыми лицами.

Обе стороны обменялись приветствиями, а доктора даже поинтересовались состоянием здоровья Лоу Юя, проявив куда более искреннее отношение, чем Лоу Цюань.

Все они были погруженными в науку честными и добросовестными исследователями, прежде не раз контактировавшими с Лоу Юем и не имевшими с ним никаких конфликтов, так что их вполне можно было назвать друзьями.

Лоу Цюань вовремя вставил слово:

— Все мы здесь старые знакомые, так что не будем тратить время на светские беседы. У Лоу Юя еще остались раны, он пока не подходит для тестов на физическую выносливость, так что пусть останется в институте подлечить здоровье, заодно и расскажет уважаемым докторам, как ему удалось голыми руками выжить в дикой природе сутки напролёт.

Об опасности диких мест знал даже трёхлетний ребёнок, и то, что Лоу Юй сумел выжить без какой-либо защиты, определенно было заслугой его способностей, но наверняка имелись и другие причины.

В конце концов, по всей базе разлетелась весть о том, что Холан и остальные вернулись на базу в сопровождении снежной птицы, едва не последовавшей следом спасать Лоу Юя.

Больше всего Лоу Цюаня, конечно же, интересовали способности, но если у Лоу Юя имелся способ повысить шансы людей на выживание в дикой природе, ценность подобной информации также была чрезвычайно высока.

Преследуя те или иные цели, человечество неизбежно вынуждено было выходить в дикие земли, а человеческая жизнь стоила дорого, поэтому меньшее количество погибших всегда оставалось благом.

Лоу Юй не колеблясь ни секунды, охотно согласился.

Только вот никто не знал, что за его непринужденным видом скрывалось заранее принятое решение: он уже четко взвесил, о чём можно рассказать, а какие сведения он не выдаст ни за что на свете, даже под страхом смерти.

Он не станет рассказывать о затуманенном страстью безумии той ночи, как и не станет упоминать мутировавший человеческий облик снежной птицы.

Однако он не собирался скрывать тот факт, что сила его способностей значительно возросла: огромная дыра в массивной деревянной двери палаты служила тому прямым доказательством. Раз люди Лоу Цюаня взялись за ликвидацию последствий, они рано или поздно узнают подробности, так что утаивать это не имело смысла.

Его подробный рассказ в итоге сводился к трем пунктам:

Первое: оторваться от мутировавших диких волков удалось благодаря способностям, но самих мутировавших диких волков убила снежная птица.

http://bllate.org/book/42016/5370401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу