Готовый переклад The Fat Chirp Cultivates and Raises Cubs in the Wasteland / Птичка в пустошах: Кулинарная ферма и нежданное потомство: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Набив желудок, Тао Цю снова поймал несколько зверей и притащил их в пещеру. По пути он прихватил кусок дерна, на котором зеленели крошечные ростки каких-то ягод.

Он собирался продолжить эксперименты со своей новообретенной способностью. Дичь предназначалась в качестве стратегического запаса еды, а саженцы — для тренировки способностей.

Плоды растений, выращенных с помощью ускорения роста, казалось, продлевали ему жизнь. Раз уж всё равно предстояло пробовать, зачем тратить силы на бесполезную сорную трапу? Вкусная еда — вот это настоящий путь!

Вернувшись в пещеру, Тао Цю бросил полуживую добычу в угол, затем принял человеческий облик и, скрестив ноги, опустился на землю прямо перед дерном, покрытым толстым слоем грязи.

Тао Цю находил, что в человеческом теле выполнять такую тонкую работу гораздо удобнее. К тому же, если он того пожелает, в человеческом облике можно сохранять некоторые черты птичьей формы — например, отращивать за спиной крылья или превращать ступни в когти.

Или как сейчас: покрывать тело перьями, так что внешне он выглядел так, будто нарядился в одеяние из птичьего пуха. Хотя перьями была обернута лишь область вокруг талии и бедер, это всё же спасало от полной наготы.

Но, к счастью или к сожалению, обратное было невозможно: в птичьей форме никак не удавалось сохранить человеческие черты, и по какой причине это происходило, оставалось загадкой.

Приведя дерн в порядок, Тао Цю быстро забыл обо всех этих пустых мыслях.

Названия диких ягод на дерне Тао Цю не знал и в прошлой жизни никогда не видел. Растения вырастали максимум до высоты его голени, отличались завидной живучестью и росли довольно широко.

Когда ягоды созревали, они становились похожи на круглые кроваво-красные жемчужины, и на одном кустике обычно завязывалось около десятка штук.

Тао Цю пробовал их раньше: они были неядовитыми, с множеством семян, а на вкус — кислыми до горечи.

Подготовившись, Тао Цю повторил прежние манипуляции и принялся стимулировать рост одного из диких саженцев.

Пока Тао Цю изо всех сил пытался испытать свои способности, в человеческих базах тоже было неспокойно.

В больничной палате базы Ло Юй лежал на кровати во внутренней комнате, всё еще погруженный в беспробудный сон. Однако его тело вымыли и переодели в больничную пижаму, а раны заново обработали мазью и перевязали.

В небольшой гостиной внешней комнаты собрались члены наемного отряда. Чэнь Линь, оставшийся охранять базу и не поехавший с Холаном и остальными спасать людей, с мрачным лицом положил на журнальный столик перед товарищами бутылочку без каких-либо опознавательных знаков.

Достали на черном рынке. Для людей она безвкусна и не имеет запаха, но мутировавшие волки крайне чувствительны к такому аромату. Стоит распылить средство, и это равносильно тому, что выдать точные координаты мутировавшим волкам в радиусе пяти километров вокруг, — произнес Чэнь Линь, и его взгляд помрачнел. — Машина, на которой капитан и остальные выехали на патрулирование, была сплошь опрыскана этой жидкостью.

Никто из присутствующих не был глупцом: услышав слова Чэнь Линя, они сразу поняли причину и следствие произошедшего.

К тому же эта авария явно не была случайностью — оставалось только вывесить знамя с надписью «убийство». Всё было направлено конкретно против Ло Юя, с целью его уничтожить.

Когда Чэнь Линь закончил говорить, Джон подхватил:

Мутировавшие волки обычно обитают к северу от безопасной зоны. Кто-то наверняка намеренно приманил их к югу, а в сочетании с таким привлекающим запахом у патрульного отряда не было ни малейшего шанса увернуться.

Холан произвел рассуждение:

Сильные мутировавшие монстры возле безопасной зоны без нужды с мест не сдвинутся. Но уж если они приходят в движение, то неизбежно оставляют горы трупов. С более слабыми мутировавшими монстрами силы капитана вполне хватило бы справиться. Те, кто затеял этот заговор, не смеют связываться с высокоуровневыми мутировавшими тварями, а низкоуровневые погоды не сделают — вот им и пришлось обратить внимание на мутировавших волков.

Лю Циань гневно выпалил:

Эти ублюдки совсем спятили! Чтобы расправиться с сородичами, они посмели притащить сюда мутировавших монстров. Если бы ситуация вышла из-под контроля, сколько невинных душ они бы погубили!

Безопасная зона располагалась вокруг базы, и чем ближе к ее границам, тем выше был уровень опасности.

Обычно мутировавшие монстры извне редко заходили в этот сектор, но от случайностей никто не застрахован, именно поэтому и существовали патрульные отряды.

Безопасная зона была орошена кровью предков базы; она являлась своего рода собственной территорией человечества, а также служила буфером при вторжении мутировавших монстров, имея колоссальное значение для базы.

У мутировавших монстров не было человечности, их логику поведения трудно предсказать, а опасности они таили смертельные. Столкновение с ними лицом к лицу легко могло стоить жизни, поэтому люди, если не было крайней необходимости, предпочитали даже не смотреть в их сторону.

Но те люди ради убийства такого же человека, как они сами, Ло Юя, без колебаний созвали целую стаю мутировавших волков.

Не говоря уже о том, что мутировавшие волки, дерзко перешедшие чужие границы, могли спровоцировать бунт монстров и поставить под угрозу безопасность всей базы. Стоит вспомнить, что в пределах безопасной зоны, помимо патрульных, действовали и другие люди.

Мутировавшие волки не разбирали, кто из людей Ло Юй, они желали сожрать каждого. Если бы кто-то из мирных жителей, занимавшихся делами вне базы, случайно столкнулся с мутировавшими волками, последствия легко было вообразить.

Холан усмехнулся:

Ты ведь не первый день это знаешь: в глазах этих людей существуют лишь власть, а не человеческие жизни. Иначе с чего бы нам бросать прекрасную Центральную базу и бежать сюда?

При упоминании причин их переезда на Базу Юнъань все замолчали, а в их глазах промелькнула угрюмая тень.

Наконец Джон перевел тему, спросив у Чэнь Линя:

Не удалось ли вытянуть хоть что-нибудь из тех патрульных, что сбежали?

Будучи непосредственными участниками, те люди могли знать больше деталей, которые помогли бы вычислить заказчиков.

Чэнь Линь покачал головой:

Спрашивал. У всех версии как под копирку, ничего особенного. К тому же среди них вполне могли оказаться засланные теми людьми шпионы. Лучшее доказательство тому — рация, которая перед выходом с базы работала отлично, но сломалась именно тогда, когда это было нужнее всего. Так что даже если они что-то и знают, нам они ничего не скажут.

Лю Циань тихо выругался:

На них никакой надежды. Похоже, остается только ждать, пока капитан очнется... Если бы на патрулирование пошли мы, капитан не оказался бы в таком состоянии.

Холан вздохнул:

Кто бы мог подумать, что они пойдут на столь беспрецедентные меры.

Чэнь Линь произнес:

Мы находимся здесь всего полгода, связей не завели. У противника корни глубокие, и помешать нам найти истинного виновника для них — пара пустяков. Похоже, придется искать влиятельных покровителей и заходы.

Холан задумался и предложил:

Если говорить о связях, кого из знакомых нам людей можно сравнить по влиянию с главой Базы Юнъань? Если он соизволит вмешаться, никакая нечисть не сможет скрыться.

Лоу Цюань — глава Базы Юнъань, он же главный командующий, приходившийся Ло Юю родственником.

Джон покачал головой:

Придется всё равно дожидаться пробуждения капитана, иначе он нас даже на порог не пустит, не говоря уже о какой-либо помощи.

Лю Циань нахмурился, в его голосе прозвучало раздражение:

С какой стати ему нам не помогать? Капитан отправился на патрулирование по его приказу! Иначе патрулирование — это дело армейское, какое оно имеет отношение к наемникам?

Джон посмотрел на него:

Но не забывай: капитан согласился на его требования лишь потому, что мы были у него в долгу. У нас действительно нет никаких прав требовать от него помощи.

Лю Циань всё еще кипел от возмещения, но понимал, что Джон говорит правду. Ему оставалось лишь злиться на самого себя, пока лицо не покраснело от сдерживаемого гнева.

У остальных выражения лиц тоже были не из приятных. Они никак не ожидали, что даже после ухода из Центральной базы им не удастся избежать закулисных интриг и заговоров.

Когда они впервые узнали, что капитан намерен привести их на Базу Юнъань, втайне они даже испытывали некоторое облегчение, полагая, что глава базы и капитан — двоюродные братья, а значит, им гарантированы хоть какие-то поблажки.

Кто же знал, что этот Лоу Цюань признает исключительно выгоду, а не родственные чувства? Он согласился приютить их, но с условием, что Ло Юй будет выполнять его поручения.

Хотя их отряд числился на базе наемниками, сам Ло Юй занимал формальную, ни к чему не обязывающую должность в регулярной армии. У него не было постоянных обязанностей: обычно он делал то, что приказывал Лоу Цюань.

Например, помогал обучать новобранцев, защищал выездной персонал, брался за опасные задания, от которых обычные наемники отказывались, или выходил на плановое патрулирование.

Лю Циань и остальные испытывали глубокое возмущение. В конце концов, в прошлом в Центральной базе Ло Юй командовал целым легионом, а теперь скатился до роли мальчика на побегушках, выполняющего грязную работу.

Впрочем, сам Ло Юй относился к этому философски. С того самого момента, как он принял решение уйти, он был готов к любым последствиям.

Он даже утешал товарищей, уверяя, что ему очень нравится нынешняя спокойная и размеренная жизнь на Базе Юнъань. По его словам, здешние дни были во много раз лучше прежней жизни в Центральной базе.

Припоминая то давнее событие, никто из них не находил возражений против слов Ло Юя.

Вот только они никак не ожидали, что безмятежное существование на Базе Юнъань будет разрушено так быстро.

Лю Циань повернулся и посмотрел на внутреннюю комнату палаты, исполненный горькой тоски:

Когда же капитан очнется?

Холан ответил:

Врачи говорят, что у него тяжелые ранения вдобавок к полному истощению сил. Ему требуется отдых, и сколько продлится глубокий сон, сказать не может никто.

Джон нахмурился:

Общая боевая мощь капитана среди нас самая высокая. Раз даже его это так измотало, трудно представить, в сколь опасной ситуации он побывал.

Чэнь Линь промолвил:

Наверное, на грани жизни и смерти.

Опустилась ночь, высоко в небе засияла полная луна, мерцала россыпь звезд.

В районе элитных вилл Базы Юнъань на краснодеревом письменном столе стоял компьютер, лежали книги и различные канцелярские принадлежности, а за столом сидел Лоу Цюань.

Его черты лица были излишне резкими и жесткими, придавая внешности выражение черствости. Тонкие губы чуть приподнялись в подобии улыбки, взгляд скользнул вниз, но ушами он внимательно слушал отчет стоявшего напротив подчиненного.

Подчиненный, казалось, не замечал рассеянности шефа, продолжая докладывать с предельной серьезностью:

Получив весть о том, что капитан Ло вернулся живым, те семьи одна за другой отправили людей в больницу разведать обстановку. Они жаждут узнать нынешнее состояние капитана Ло, но всех перехватили наши люди, так что наружу не просочилось ни единого звука.

Лоу Цюань презрительно хмыкнул, чувствуя себя весьма комфортно:

Сейчас эти ребята наверняка мечутся как на иголках. То, что Ло Юй вернулся живым, доказывает правильность их догадок. Последствия выпускания тигра из тайги — ноша, которую они не хотят и не могут нести.

Подчиненный понял намек Лоу Цюаня и доложил:

В институте всё готово. Как только капитан Ло очнется, тестирование можно будет начать в любой момент.

Лоу Цюань одобрительно хмыкнул, его тон остался бесстрастным:

Передай в больницу: мне нужно, чтобы всё было замаскировано идеально. Ни одна утечка, касающаяся Ло Юя, не должна выйти наружу. Раз уж эти шавки посмели устраивать такие мелкие пакости у меня под носом, значит, жить им в последнее время стало слишком вольготно, пора прикрутить им гайки.

Подчиненный осведомился:

Мне пойти преподать им урок?

Лоу Цюань слегка шевельнулся:

У каждого долга есть свой кредитор, а месть — это дело Ло Юя. Если я всё сделаю за него, то когда он придет в себя, чем мне заставить его всерьез помогать мне с экспериментами?

http://bllate.org/book/42016/5370398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу