Готовый перевод Island Outcast Moon Crescent Tip / Чужак с острова: Нежданное возвращение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Чуньхэ неопределенно отозвался: — Твоя удача всегда была хорошей.

Настолько хорошей, что можно ничего не знать, и настолько хорошей, что можно всё забыть.

По телу Ин Чуньхэ прокатилась мелкая, похожая на укол иголкой боль, заставившая его постепенно почувствовать, как в груди всё сжимается и становится трудно дышать.

Именно в этот момент Жэнь Вэй протянул руку и накрыл ею тыльную сторону ладони Ин Чуньхэ.

Тело Жэнь Вэя было очень прохладным, в полной противоположности Ин Чуньхэ, отчего тот на мгновение остолбенел. Словно поддавшись жадному стремлению к этой прохладе, он не стал сразу убирать руку.

Жэнь Вэй посмотрел на него, и в его глазах таилась улыбка: — Тогда поделюсь с тобой частичкой своей удачи, Ин Чуньхэ.

Ин Чуньхэ чувствовал, что его нынешнее состояние было очень сложным и странным: он злился из-за того, что Жэнь Вэй ничего не помнил, но в то же время ему становилось горько от этого же незнания.

Ему следовало немедленно отдернуть руку, но он не сделал этого.

Он опустил глаза, глядя на их переплетенные руки — это даже нельзя было назвать рукопожатием, скорее, походило на две беспричинно соприкаснувшиеся на солнце тени.

Спустя мгновение Ин Чуньхэ вытащил руку и холодно бросил: — Оставь ее себе.

Сказав это, он не стал ждать Жэнь Вэй и сам вошел в дом.

Жэнь Вэй усмехнулся и снова обернулся к кустам Бесконечного лета.

Пышные шаровидные соцветия гортензий бросались в глаза своей красотой. У него было смутное предчувствие, что появление Бесконечного лета в саду Ин Чуньхэ как-то связано с ним самим.

Когда он впервые прибыл в США, он попал в автомобильную аварию, очнулся уже в больнице, а когда выписался, его встретили лишь свистящие осенние ветры.

Это был самый короткий летний сезон, который он пережил за всю свою жизнь.

— Где я буду спать сегодня вечером? — спросил Жэнь Вэй, входя в дом, как раз когда Ин Чуньхэ выносил из спальни одеяло.

Ин Чуньхэ повел Жэнь Вэя в самую дальнюю спальню. Похоже, здесь уже очень давно никто не жил: обстановка выглядевших здесь вещей казалась довольно старой и немного отличалась от гостиной — стеклянные окна с белой тюлевой занавеской, резной шкаф из красного дерева, старомодная кровать на пружинной сетке, а на стене у изголовья даже висела слегка выцветшая свадебная фотография, лица людей на которой при ближайшем рассмотрении напоминали черты Ин Чуньхэ.

— Это спальня твоих родителей? — в голове Жэнь Вэя мелькнула догадка, и он озвучил ее вслух.

— Угу. — Ин Чуньхэ застелил кровать принесенным с собой тонким одеялом, заменив первоначальное ярко-красное с лотосами на сине-серое в клеточку.

Жэнь Вэй хотел помочь, но Ин Чуньхэ двигался так быстро, что в его помощи не было никакой нужды, поэтому оставалось только стоять в сторонке, стараясь не путаться под ногами.

Когда Ин Чуньхэ закончил возиться с постельным бельем, он наконец спросил: — А тетя и дядя? Почему их нет дома?

Ин Чуньхэ на мгновение замер, складывая одеяло с лотосами, и лишь спустя долгое время ответил: — Они умерли.

Глаза Жэнь Вэя широко раскрылись, и он тут же произнес: — Прости…

— Ничего страшного. — Ин Чуньхэ жестом попросил Жэнь Вэя отойти немного в сторону, открыл дверцу стоявшего за его спиной шкафа и уложил туда аккуратно сложенное одеяло. — Это было очень давно, тогда мне исполнилось всего пятнадцать.

— Значит, сейчас эта комната пустует? — Жэнь Вэй немного пожалел о своей болтливости и поспешил сменить тему.

Ин Чуньхэ закрыл дверцу шкафа: — Да, здесь никто не живет, зато в соседней комнате — живут.

Жэнь Вэй вспомнил: девушка Ин Чуньхэ.

Он закрыл рот и больше ничего не спрашивал, а его выражение лица заметно помрачнело.

Ин Чуньхэ ненадолго вышел, а затем вернулся в эту спальню, держа в руках белую футболку с напечатанной на спине надписью Остров Лидао и пестрые яркие широкие шорты.

На лице Ин Чуньхэ мелькнуло легкое смущение — судя по всему, он и сам не ожидал, что сможет найти для Жэнь Вэя только такие вещи.

Он слегка кашлянул и протянул одежду: — Обе вещи новые, они довольно большие, так что тебе подойдут. Если ты не против, можешь надеть их после душа.

Жэнь Вэй, конечно же, был не против и даже с любопытством перевернул футболку, разглядывая надпись на спине: — Остров Лидао — это школа, где ты раньше учился? Это форма или что-то вроде того?

— Да, на острове есть только эта средняя школа, — кивнул Ин Чуньхэ. — Это не форма, а памятные футболки, которые выдавали во время школьных мероприятий. Меня тогда позвали помочь, вот и мне досталась одна.

— С чем помочь? — Жэнь Вэй заинтересовался.

— Рисовать. — В подобных мелочах не было смысла скрывать что-то, поэтому Ин Чуньхэ ответил прямо: — Иногда я прихожу в школу, чтобы помочь им с росписью стен или стенгазетами.

Жэнь Вэй вспомнил, что сегодня в полицейском участке звонок тоже был сделан в школу: — Ты и сегодня рисовал в школе? Завтра тоже нужно идти?

— Да, в школе построили новую баскетбольную площадку, и меня попросили разрисовать пустую стену рядом для украшения. — Ин Чуньхэ не хотел продолжать этот разговор и направился к выходу. — Уже поздно, иди в душ и ложись спать пораньше, ванная как раз рядом.

— Постой. — Жэнь Вэй окликнул его.

Ин Чуньхэ обернулся: — Что такое?

На лбу Жэнь Вэя выступили капельки пота, было жарко: — В этой комнате нет кондиционера, слишком душно. Есть вентилятор?

Лишь по его подсказке Ин Чуньхэ осознал это упущение — он действительно забыл о такой детали. Помолчав немного, он сказал: — Погоди минутку.

Вскоре Ин Чуньхэ принес видавший виды зеленый настольный вентилятор. Его корпус слегка облупился, но был заботливо начищен до блеска, а на месте кнопок красовалась выцветшая наклейка в виде облачка.

Ин Чуньхэ поставил вентилятор на прикроватную тумбочку, включил в розетку и перевел переключатель на третью скорость: — Когда будешь ложиться, не ставь слишком близко, легко простудиться.

Услышав это напутствие, Жэнь Вэй подумал про себя: неужели тот принимает его за ребенка?

Но в ответ с губ непроизвольно сорвался легкий смешок: — Хорошо, я понял.

Ин Чуньхэ, судя по всему, все еще до конца не успокоился и перед самым выходом задал еще один вопрос: — Тебе нужно еще что-нибудь?

Вообще-то нужно было, но об этом оказалось не так-то просто сказать вслух.

Жэнь Вэй с легкой неловкостью потер нос, отводя взгляд и избегая встречаться глазами с Ин Чуньхэ: — Есть ли новые трусы?

http://bllate.org/book/42013/5369542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода