Готовый перевод Island Outcast Moon Crescent Tip / Чужак с острова: Нежданное возвращение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он не стал спрашивать о причине, да и сил на расспросы не было — лишь произнес: «Хорошо».

Разговор происходил по телефону. После того как вызов завершился, у Ин Чуньхэ никак не переставали дрожать руки. Телефон выскользнул из ладони, упал на землю и разбился с глухим звонком.

Сейчас, положив трубку, Ин Чуньхэ только заметил, что его ладони уже покрылись липкимпотом.

Он мысленно высмеял себя за собственную никчёмность.

Почему прошло уже четыре года, а он всё такой же?

Пока он ехал на электроскутере в полицейский участок, на душе у Ин Чуньхэ стало намного спокойнее.

Подумаешь, бывший, с которым не виделись столько лет! Подумаешь, бывший внезапно объявился на пороге!

И что с того?

Двадцатишестилетний Ин Чуньхэ уже четыре года помогал бабушке чистить рыбу, и его сердце стало холодным и острым, как нож.

Какой-то жалкиий бывший — неужели он станет его бояться?

Припарковав электроскутер у входа в участок, Ин Чуньхэ сквозь стеклянную дверь увидел сидящего внутри Жэнь Вэя.

У Жэнь Вэя был высокий рост, длинные руки и ноги; в рубашке и костюмных брюках он сидел на дешёвом красном пластиковом стуце. Держался он прямо и непринуждённо, так, будто этот пластиковый стул был дорогим вращающимся креслом в роскошном офисе, но Ин Чуньхэ всё равно казалось, что Жэнь Вэю здесь тесно и неуютно.

С какой стороны ни посмотри, Жэнь Вэй совершенно не должен был здесь находиться.

Маленький отсталый остров и старый тесный полицейский участок — ни то, ни другое не соответствовало месту, где следовало бы быть Жэнь Вэю.

Ин Чуньхэ на миг захотелось сбежать, но бежать было поздно: Жэнь Вэй уже заметил его.

Их взгляды на мгновение скрестились через стеклянную дверь, и Ин Чуньхэ показалось, будто эта преграда между ними — те самые четыре года, что они провели врозь.

Он глубоко вздохнул, шагнул сквозь стеклянную дверь в полицейский участок, переходя из мира без Жэнь Вэя в мир, где Жэнь Вэй существовал.

Мир с Жэнь Вэем ощущался совсем иначе: температура в нём казалась выше. Ин Чуньхэ отчётливо чувствовал, как ткань на спине постепенно пропитывается потёками пота, а сердце в груди начинает биться всё быстрее.

Сухой жар заставил глаза Ин Чуньхэ покраснеть от жжения.

Он услышал собственный голос: — Жэнь Вэй, ты поделом страдаешь.

Поделом попал в аварию, поделом переломал несколько костей, поделом потерял память, поделом забыл меня.

Ин Чуньхэ подумал: неужели сегодня первое апреля? Неужели небеса решили сыграть с ним злую шутку, и Жэнь Вэй действительно потерял память?!

Но раз уж он всё забыл, зачем приехал на Остров Лидао? Зачем пришёл разыскивать его?

— Не плачь. — Жэнь Вэй протянул Ин Чуньхэ чистый белый платок, и в его голосе звучали одновременно раскаяние и искренность: — Прости меня, Ин Чуньхэ.

Ин Чуньхэ не стал брать аккуратно сложенный белый платок. Его пальцы, невольно испачканные краской во время рисования, сжались в неуверенный кулак, а голос прозвучал глухо: — Ты ничего не помнишь, к чему твои извинения?

— Но тебе больно. — Жэнь Вэй пристально и серьёзно посмотрел на Ин Чуньхэ, в его глазах читалась абсолютная ясность: — Думаю, в этом моя вина.

— Я приехал не для того, чтобы заявляться без предупреждения и докучать тебе. Перед этим я дважды пытался тебе позвонить: один раз на счету кончились деньги, а во второй ты не взял трубку.

— Если тебе действительно неприятно меня видеть, я могу уйти прямо сейчас.

— Ин Чуньхэ, пожалуйста, не плачь, мне тоже тяжело.

Жэнь Вэй терпеливо, предложение за предложением, объяснял всё Ин Чуньхэ, а затем приложил руку к груди в районе сердца и чуть нахмурился: — Не знаю почему, но стоит мне увидеть твои слёзы, как мне становится невыносимо больно.

Сердце словно сжала невидимая рука, заставив ощутить жгучую, распирающую боль.

— Наверное, я очень сильно люблю тебя, Ин Чуньхэ.

Ин Чуньхэ посчитал это абсурдом.

Слова, слетевшие с уст Жэнь Вэя — человека, с которым они расстались четыре года назад, и человека, потерявшего память, — казались ему верхом нелепости.

Жэнь Вэй, который первым предложил расстаться, Жэнь Вэй, который первым заявил, что больше не в силах держаться вместе, как он смеет теперь с такой легкостью говорить о любви?

Сидевший рядом дядя Чжан нарушил тираду молчания и обратился к Ин Чуньхэ: — Сяо Ин, ты же знаешь, паром ходит только раз в три дня. Даже если отправить этого парня обратно прямо сейчас, придётся ждать трое суток. Он проделал такой путь, чтобы найти тебя, так что, может, поможешь ему устроиться где-нибудь на пару дней?

Ин Чуньхэ промолчал. Догадавшись по его виду, о чём тот думает, дядя Чжан снова повернулся к Жэнь Вэю: — Парень, на нашем острове есть несколько гостиниц, можешь перекантоваться там три дня, а как придёт срок — уедешь.

Не успел Жэнь Вэй раскрыть рот, как Ин Чуньхэ недовольно поморщился.

Хотя в последние годы на острове и развивали туризм, привлекая путешественников, условия в местных гостиницах всё равно шли ни в какое сравнение с пятизвёздочными отелями, к которым привык Жэнь Вэй.

Жэнь Вэй ни за что там не остановится.

Так и оказалось: Жэнь Вэй тут же ответил: — У меня нет с собой документов.

Это оправдание звучало настолько нелепо, что Ин Чуньхэ лишь усмехнулся: — Ты кого обмануть пытаешься? Если у тебя нет документов, как ты вообще сюда добрался?

Сказав это, Жэнь Вэй, очевидно, и сам сообразил, что отговорка вышла дурацкой. Спорить он не стал, а лишь упрямо уставился на Ин Чуньхэ, глядя прямо в глаза, не отводя взгляд и не выказывая ни малейшего намерения уходить.

Ин Чуньхэ от этого пристального взгляда стало не по себе, и он просто зашагал к выходу.

Жэнь Вэй не последовал за ним сразу, и Ин Чуньхэ пришлось остановиться.

Оглянувшись на застывшего на прежнем месте Жэнь Вэя, он раздражённо бросил: — Чего ты застыл? Хочешь ночевать в полицейском участке?

Только тогда Жэнь Вэй опомнился, торопливо зашагал за ним и неотступно следовал по пятам, пока они не добрались до электроскутера. Там, где Ин Чуньхэ не мог видеть, уголки губ Жэнь Вэя чуть заметно приподнялись.

Ин Чуньхэ снял с руля шлем и протянул его Жэнь Вэю: — Надень.

Жэнь Вэй взял шлем и, неуклюже суетясь, принялся натягивать его на голову, при этом с тревожным беспокойством спрашивая: — Куда ты меня везёшь?

Посчитав его излишне медлительным, Ин Чуньхэ первым перекинул ногу через сиденье электроскутера и холодно бросил: — Разве я не говорил? В гостиницу.

Жэнь Вэю эта идея пришлась не по душе, но показывать недовольство он не стал, опасаясь вызвать ещё большее раздражение. Устроившись на сиденье в шлеме, он послушно последовал за ним.

Он привычным движением обхватил Ин Чуньхэ за талию обеими руками и тихо произнёс: — Поехали, я готов.

http://bllate.org/book/42013/5369537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода