Готовый перевод The Popular Mermaid's Lucky Charm / Счастливая русалка: Любимец всех миров: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэйжань, сидевший перед туалетным столиком и наносивший маску для лица, произнес: — Даже не думай, этого не может быть.

В раннем детстве он получил благословение богини удачи, и за всю свою жизнь у него не было ни единой неприятности. То, что Му Цючэнь раскрыл его истинную сущность русала, пожалуй, стало первой и единственной неудачей.

Пользуясь этим статусом счастливой рыбки-талисмана, Гу Фэйжань с легкостью завоевал популярность в шоу-бизнесе. Он не только привлек тысячи преданных фанатов, но и принес удачу всем, кто был с ним в хороших отношениях, в то время как те, кто шел против него, неизменно сталкивались с бедами на каждом шагу.

Гу Фэйжань в прекрасном настроении напевал себе под нос веселый мотивчик. Му Цючэнь слушал его неподалеку, и его мысли начали путаться, а в воздухе постепенно зарождалась розовая атмосфера, какой они оба прежде никогда не чувствовали.

— Тук-тук-тук!

Внезапный стук в дверь разрушил эту сладкую и ровную ауру. Му Цючэнь первым поднялся с места, чтобы открыть, и на пороге действительно оказался взволнованный Ло Чуань.

Увидев Му Цючэня, Ло Чуань едва не лишился чувств от переизбытка эмоций — у него дыхание перехватило. Схватив Му Цючэня за воротник, он взревел:

— Где документы, которые я просил тебя передать Фейжаню?!

Му Цючэнь словно очнулся ото сна и хлопнул себя по лбу:

— Ой, точно, еще же документы!

Он вырвался из хватки Ло Чуаня, мигом добежал до тумбочки у входа в ватную и притащил бумаги, как раз вовремя услышав, как Гу Фэйжань недоуменно спрашивает:

— Брат Чуань, что случилось, почему ты так спешишь?

Ло Чуань откинул полу одежды и рухнул на диван. Выпив подряд два стакана холодной воды, он кое-как подавил бушевавший в груди гнев и мрачно произвел:

— Тот фильм, о котором мы договорились раньше, — инвесторы хотят разорвать контракт и заменить тебя.

— Кем заменить?

Ло Чуань глубоко вздохнул. Казалось, ему даже произносить это имя было невероятно противно: его кадык дважды дернулся, и он сквозь зубы выдавил:

— Чжэн Сяолином.

— Чжэн Сяолином? — Гу Фэйжань холодно усмехнулся. — Заменить меня на какого-то пластикового белого лотоса с задворок индустрии? Инвесторы что, с ума сошли?

Му Цючэнь перелистывал бумаги, вчитываясь в строчку за строчкой, и сказал:

— И правда, здесь написано, что, по их мнению, внешность и темперамент Чжэн Сяолина больше подходят под образ главного героя этого сериала.

— Тьфу! — беззастенчиво выругался Ло Чуань. — Кто в кругу не знает, что из себя представляет этот Чжэн Сяолин? Выходит, этот главный герой должен обладать внешностью глубоко прооперированной змеиной морды и темпераментом человека, переспавшего со всеми инвесторами подряд? Тогда нашему Фейжаню лучше и вовсе не сниматься в этом, Фейжаню такое амплуа просто не потянуть.

Гу Фэйжань, не снимая маски с лица, невозмутимо улыбнулся:

— Кто сказал, что не потянуть? Дайте мне любую роль, я любую сыграю.

Ло Чуань открыл Вейбо и, не успев даже пару раз смахнуть ленту, снова пришел в ярость:

— Быстро посмотрите, что эта шлюшка написала на Вейбо!

Гу Фэйжань прямо из его рук забрал телефон. На главной странице аккаунта Чжэн Сяолина красовался свежеопубликованный пост:

@Чжэн Сяолин V:

Ууу, инвесторы в жесткой форме потребовали от меня сыграть главную роль, мне ужасно перед братом Фейжанем, но я обязательно буду стараться за двоих, приложив в том числе и долю брата Фейжаня! Пожалуйста, ждите с нетерпением!

К записи прилагалось селфи: парень в белой рубашке широко распахнутыми глазами невинно строил милые глазки.

Му Цючэнь увидел этот пост почти одновременно с ним и дал объективную оценку:

— Лицо размером с таз.

Ло Чуань усмехнулся:

— Его таз — это Сычуаньская котловина, не чета тазам обычных людей.

Му Цючэнь залился громким смехом, всецело поддерживая шутку. Смеясь, он утирал слезы и приговаривал:

— Сколько бы инвесторов он ни уложил в постель, эту роль уже не переиграть. Все популярные актеры первой величины так или иначе засветились в этом сериале, неужели нас заставят играть у него на побегушках?

Ло Чуань снова приложился к холодной воде:

— По-моему, у инвесторов именно такие намерения.

— Намерения инвесторов — вещь непостоянная, — Гу Фэйжань беззаспешно повел плечом. — К тому же среди нынешних спонсоров есть несколько наших давних знакомых, неужели я поверю, что у всех них на уме одно и то же?

Му Цючэнь с улыбкой посмотрел на него:

— Что ты задумал?

Гу Фэйжань сидел на диване закинув ногу на ногу, небрежно содрал маску и бросил ее в урну. Он игриво качнул верхней ногой, а его взгляд маняще скользнул по сторонам:

— Бороться с белыми лотосами? Это мое любимое дело.

Му Цючэнь неподвижно смотрел на него. Спустя пару секунд он поднял правую руку и легко приложил к сердцу: «Пропал, кажется, это то самое чувство влюбленности».

— Если нужно в чем-то помочь, только скажи, — с редкой для него серьезностью произнес он, отбросив привычную легкомысленную улыбку.

Гу Фэйжань приподнял брови:

— Благодарю.

Му Цючэнь влюбился в Гу Фэйжаня очень давно. В те времена он был лишь зелёным новичком, только-только пришедшим в индустрию: популярность вроде была неплохой, но за душой — ни опыта, ни мастерства. Гу Фэйжань, будучи на несколько лет младше, уже гремел по всей стране как бывший ребенок-актер, звезда экрана.

Компания видела в Му Цючэне потенциал, была готова тратить силы на его продвижение и с помощью своих ресурсов протолкнула в рекламную кампанию известного бренда напитков, где он должен был составить пару Гу Фэйжаню.

Он до сих пор помнил, как впервые увидел Гу Фэйжаня под цветущими вишнями: тот был одет в розово-голубое платьице лолиты. Тогда Му Цючэню подумалось: как может существовать такая милая девочка? Было бы здорово сделать ее своей девушкой. К сожалению, эта мысль не дожила даже до первого перерыва после съемок. Суровая реальность заключалась в том, что, воспользовавшись паузой между дублями, он отправился в туалет справить естественную нужду. Поскольку съемочная площадка располагалась на окраине, общественный туалет не состоял из отдельных кабинок, и едва Му Цючэнь переступил порог, как перед его глазами предстал Гу Фэйжань. Жалуясь на то, что платье ужасно неудобное, он лихо задрал подол и облегчился.

Прекрасная, словно лепестки сакуры, любовь с первого взгляда разбилась в тот самый миг.

После этого он долго сомневался в своей ориентации и предпочтениях, даже пытался заводить романы с девушками в платьях лолиты, но каждые отношения не выдерживали и суток, причем инициатором расставания всегда выступал сам Му Цючэнь с неизменной формулировкой: «Прости, мне кажется, что-то не так в том, как мы вместе смотримся».

Лишь позже, когда он уже прочно закрепился в шоу-бизнесе и получил второй шанс поработать с Гу Фэйжанем, все изменилось. Гу Фэйжань сменил наряд из первой встречи на мягкую на вид белую футболку, небесно-голубые джинсы и черные парусиновые кеды. Увидев его, он широко улыбнулся, и на щеках проступили две крошечные ямочки.

В тот момент Му Цючэнь всё понял: на самом деле он любил не платьица лолиты, а того, кто их носил. И неважно, было ли на нем милое платьице — стоило ему лишь согнуть глаза в лучиках и легко улыбнуться, как сердце неизменно замирало от восторга, сколько бы времени ни прошло.

— Брат Му? — Гу Фэйжань слегка помахал рукой у него перед лицом. — О чем это ты так задумался?

— А! — Му Цючэнь, погруженный в пучину воспоминаний, резко вернулся в реальность и смущенно потер лицо. — Прости, отвлекся. На чем мы остановились?

— На том, как бороться с белым лотосом, — напомнил Ло Чуань, а затем недобро усмехнулся и поддразнил: — Главный председатель фан-клуба Фейжаня умудрился витать в облаках, пока сам Фейжань говорил! Я требую сместить тебя с поста председателя!

Му Цючэнь страшно испугался, его фигура мгновенно сдулась, превратившись в сдувающийся воздушный шарик.

— Ой-ой-ой, эту должность я добыл с таким трудом и потом, как же можно вот так запросто уступать ее другим? — водопад слез Му Цючэня мгновенно залил весь пол. — Клянусь репутацией обладателя премии за лучшую мужскую роль, я буду до смерти защищать статус председателя фан-клуба!

Гу Фэйжань ткнул пальцем в щеку Му Цючэня, который распластался на полу бесформенной лепешкой, и озадаченно спросил:

— Эту должность что, так трудно заполучить?

— Очень трудно! — Му Цючэнь, только что бывший при смерти, мгновенно ожил, словно взбодрившись энергетиком. — Ты знаешь, сколько людей тебя любят? Ты знаешь, как тяжело выделиться среди толпы твоих поклонников? Ты знаешь, ради чего я изо всех сил карабкался на эту позицию?

— Не знаю, — честно помотал головой Гу Фэйжань. — И ради чего же?

— Конечно же... — Му Цючэнь с растопыренными пальцами коснулся лба, расплывшись в самодовольной улыбке. — Конечно же ради того, чтобы добиться тебя!

— Понятно, — беспристрастно отозвался Гу Фэйжань.

Бросив косой взгляд на Ло Чуаня, Му Цючэнь осторожно придвинулся к самому уху Гу Фэйжаня и пропищал противным голоском:

— А Ло Чуань знает, что ты русал?

Взгляд Гу Фэйжаня похолодел, и он ответил шёпотом:

— Не знает.

— Выходит, я узнал об этом первым?

Пусть лица собеседника Гу Фэйжань и не видел, он прекрасно мог представить эту наглую и ехидную физиономию. Он одарил его леденящей улыбкой и тихо произнес:

— Мало того, что первым, так еще и единственным. Иначе...

«Иначе я тебя прикончу». Не успел он договорить, как Му Цючэнь с невероятным восторгом и радостью ухватил его за руку:

— Я согласен!

[О господи, да как этот смертный вообще умудрился получить премию за лучшую мужскую роль?] — Система даже не пыталась скрывать своего презрения, брезгливо фыркнув.

— Его мастерство соответствует его достижениям, — невозмутимо ответил Гу Фэйжань. Он бросил взгляд на собственную руку, зажатую в чулатине, и слегка потянул на себя — вырвать не удалось.

Он улыбнулся:

— Отпусти.

Му Цючэнь в мгновение ока превратился из цветущего весеннего рододендрона в осенний желтый лист, дрожащий на ледяном ветру. Он сновамягко осел на пол бесформенной лепешкой, полными двух килограммов слез глазами глядя на Гу Фэйжаня, и с тяжелым сердцем разжал крепкую хватку.

Чертя пальцем круги по полу, он затянул жалобным голосом:

— Фейжань, я ведь правда очень сильно тебя люблю...

— Спасибо за твою любовь, — улыбнулся Пэй Чурань. — Но я вынужден отказаться. Желаю тебе поскорее найти того, кто полюбит тебя по-настоящему.

[Он выглядит точь-в-точь как та огромная рыжая собака, что держит Лилиша. Какая жалость,] — цокнула языком Система.

— Этот гигантский пудель из дома Лилиши стоит целое состояние, сравнивать его с ним... ну, ладно, пожалуй, они и правда похожи.

[Смотри-ка, он сейчас совсем сдуется.]

— Через некоторое время придет в норму, — продолжая тыкать Му Цючэня в щеку, мысленно поинтересовался у Системы Гу Фэйжань: — Есть ли в последнее время какие-нибудь задания?

[Разумеется. Самое свежее задание: прижать к ногтю белого лотоса и вернуть себе статус главного героя. Хозяин, пожалуйста, примите к исполнению, надеемся на ваши дальнейшие успехи.]

От автора:

В первом ряду выпрашиваю лайки и добавления в избранное.

Одаряю проходящих мимо милашек огромными чмоки~

☆、Любимец публики × Коварные планы

На самом деле Чжэн Сяолин тоже считался топовым актером первой величины на родине, однако этот статус сильно отличался от прочих: свою известность он заработал на том, что примазывался к чужой популярности и топтался на имени Гу Фэйжаня. Если бы кто-то вздумал сравнивать его с Гу Фэйжанем, то любой встречный на улице лишь понимающе усмехнулся бы: «О чем вы вообще думаете, разве их можно ставить в один ряд?»

http://bllate.org/book/42011/5369418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода