Готовый перевод Who Am I / Тень Савады: Кто я на самом деле?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Кандидат на роль Хранителя

Не Хаоюань чувствовал, что Ямамото смотрит на него как-то странно — в его взгляде читалась то ли оценка, то ли... разочарование после долгих надежд?

— Да чего этот парень вообще разочаровался-то!

Впрочем, какое ему было дело до того, что там думает Ямамото. К тем, кто абсолютно бесполезен для Савады Цунаёси, но при этом пользуется его слепым доверием и привязанностью, Не Хаоюань испытывал инстинктивное отвращение.

Куда больше его волновала реакция кареглазого подростка.

Когда на следующий день тот увидел в школе Не Хаоюаня с перевязанной рукой и суетившегося вокруг него Ямамото, то в шоке широко распахнул глаза — очевидно, он не верил своим глазам.

После того дня Не Хаоюань держался с ним холодно и больше не пытался заговорить первым, и вот теперь кареглазый парень, наконец, сжав зубы, во время обеденного перерыва подорошел к его парте:

— Са-Сакаи-кун, ты снова ранен?

— А, да, — поразмыслив вчера над всем, Не Хаоюань наконец уговорил себя смягчить напряжение в отношениях с кареглазым. Сейчас он беспомощно улыбнулся ему и пожал плечами. — Потерял бдительность на мгновение...

Подросток с облегчением выдохнул — судя по всему, его слегка успокоило то, что Не Хаоюань вновь не оттолкнул его холодностью.

— Хаоюань пострадал из-за меня, когда спасал от летевшего мяча. — Ямамото достал бенто, открыл его и выложил искусно приготовленные суши перед Не Хаоюанем, после чего повернулся к кареглазому подростку и виновато улыбнулся. — Это потому, что во время тренировки я отвлёкся...

— Вот... оно как? — парень закусил губу, перевёл взгляд с Ямамото на Не Хаоюаня и с натянутой улыбкой растянул губы: — Сакаи-кун и правда... такой сильный, раз ради Ямамото-куна...

— Аха-ха-ха, и правда... Спасибо Хаоюаню! — Ямамото почесал в затылке, и в его голосе прозвучало лёгкое облегчение. — Тогда из-за того, что моя игра в бейсбол совсем не улучшалась, я был в ужасном состоянии. Если бы я вдруг сломал руку и больше не смог тренироваться, даже представить боюсь, на что бы я тогда пошёл... Хотя перед Хаоюанем мне всё равно совестно... — Протянув руку, Ямамото приобнял Не Хаоюаня за шею и, проигнорировав его слегка нахмуренное лицо, полное недовольства, солнечно улыбнулся: — Но я обязательно отплачу Хаоюаню за это! Неважно когда и что бы ни случилось.

Повернув голову и глядя на улыбающегося Ямамото, чьи глаза при этом были невероятно серьёзными, Не Хаоюань смущённо заворочал шеей:

— Я же не ради твоей благодарности тебя спас...

— Ага-ага, я знаю, — усмехнулся Ямамото. — Но как мне поступить — это уже моё дело!

— ...Как знаешь, — пробормотал он себе под нос, взял палочки для еды, подцепил суши из корочки бенто Ямамото и запихнул в рот.

Стоит признать, наблюдая за тем, как кареглазый парень делает такое... словно потерянное лицо, Не Хаоюань всё равно испытывал тайное злорадство. Хотя он понятия не имел, что здесь вообще происходит, он всё же чувствовал: похоже, он нарушил какие-то планы этого пареньца.

— Неужели то, что Ямамото пострадает от бейсбольного мяча, входило в его планы? — Не Хаоюань покачал головой, отметая эту догадку.

Савада Цунаёси тоже говорил, что всё это — случайность, а вовсе не чьих-то рук дело. Но если так, почему же тот так отреагировал?

Озадаченный Не Хаоюань переключился на Саваду Цунаёси и спросил, не травмировал ли Ямамото руку во время бейсбола раньше, но получил отрицательный ответ. Раз так, то гипотеза о том, что этот тип, захвативший тело Савады Цунаёси, прибыл из будущего точно так же, как и сам Савада Цунаёси, и потому знает всё, что должно произойти, тоже рассыпалась.

Попытки выяснить происхождение этого парня зашли в тупик, и Не Хаоюань, как и Савада Цунаёси, погрузился в путаницу.

Из-за необычной реакции кареглазого парня на этот инцидент с травмой Савада Цунаёси опасался, как бы тот не удумал чего против Ямамото. Поэтому после занятий Не Хаоюань, которому полагалось бы идти домой в связи с приостановкой клубной деятельности, послушно поплёлся вслед за Ямамото в бейсбольный клуб под благовидным предлогом просто понаблюдать.

Появление Не Хаоюаня привело Ямамото в такой восторг, что его процент результативных ударов взлетел до небес, и даже клубный наставник счёл это невероятным. Парни из клуба шутили, будто Ямамото выкладывается на все сто, словно его пришла поддержать любимая девушка, а после перекинули языки на самого Не Хаоюаня, заявляя, что тот пожертвовал собой ради спасения Ямамото, а Ямамото теперь ходит за ним по пятам и окружает заботой.

Слушая подобные разговоры, Ямамото лишь чесал в затылке и беспечно глупо улыбался, в то время как Не Хаоюань рядом чувствовал себя до безумия неловко и раздражённо.

Если оставить в стороне вопрос о том, с какого перепугу их двоих — парней — вообще стали ставить в один ряд, даже если бы дело касалось отношений с мужчиной, он бы ни за что не пожелал, чтобы этим мужчиной оказался Ямамото. А если бы... то...

Не Хаоюань замер и, словно уколотый иголкой, резко подскочил со скамейки для зрителей.

— ...Хаоюань? — с недоумением окликнул его с энтузиазмом наблюдавший за бейсболом Савада Цунаёси. Не Хаоюань неловко прокашлялся, и его щеки внезапно залились румянцем.

— ...Хаоюань, что с тобой? — Савада Цунаёси был предельно озадачен столь необычной реакцией Не Хаоюаня. Хотя он до некоторой степени мог улавливать мысли Не Хаоюаня, в большинстве своём границы их разумов оставались чётко разграничены.

Даже самые близкие люди не могут полностью обнажить свой разум перед другим. Не Хаоюань уже давно приучил себя скрывать мысли от Савады Цунаёси, а Савада Цунаёси из вежливости никогда бы не стал своевольничать и подглядывать за чужими мыслями.

— Хаоюань? В чём дело? — Находящийся на поле Ямамото тоже заметил странности Не Хаоюаня и, странно глядя на него, крикнул.

Не Хаоюань торопливо покачал головой:

— Всё в порядке! Просто кое о чём вспомнил, мне нужно отлучиться на минуту!

Ямамото не отличался излишней придирчивостью: хоть он и испытывал некоторое недоумение, но всё же проводил взглядом уходящего Не Хаоюаня, а затем пожал плечами и вернулся к бейсбольным тренировкам.

А тем временем сбежавший с бейсбольного поля из-за охватившего его смятения Не Хаоюань внезапно осознал: куда бы он ни сбежал, от этого парня, от которого ему сейчас так хотелось скрыться, отделаться не удастся.

— ...Ты точно в порядке? — вновь участливо поинтересовался Савада Цунаёси, наблюдая, как Не Хаоюань откручивает кран и плещет на лицо ледяную водопроводную воду.

— Со мной всё в порядке! Хватит расспрашивать! — жёстко оборвал его Не Хаоюань.

Хотя сомнения всё ещё терзали его душу, Савада Цунаёси больше не смел задавать лишних вопросов — он лишь со встревоженным видом наблюдал, как Не Хаоюань со сжатыми до боли кулаками упирается руками в раковину, глубоко вдыхая и выдыхая, силясь взять себя в руки.

В конце концов Не Хаоюань так ничего и не объяснил Саваде Цунаёси — или, скорее, он сам понятия не имел, как это объяснить. Поддерживая между собой угнетающую ледяную атмосферу, они направились обратно к бейсбольной площадке.

— Я точно сошёл с ума.

Не Хаоюань поднял руку и прижал её к бешено колотившемуся сердцу, самокритично усмехнувшись.

— Наверное, я в последнее время слишком много думаю об этом парне, вот и сбился со стола на подсознательном уровне...

— Хаоюань.

Савада Цунаёси неожиданно подал голос. Не Хаоюань вздрогнул, рефлекторно запечатал собственные мысли и с замиранием сердца отозвался:

— ...Меня кое-что беспокоит... Поверни налево.

Проявив чуткость, Савада Цунаёси больше не возвращался к недавней теме. Не Хаоюань с облегчением выдохнул и, следуя его указаниям, свернул с дороги к бейсбольной площадке, направляясь в дальний угол школьного двора, к складу спортивного инвентаря.

Поначалу всё это казалось бессмыслицей, но стоило ему подойти ближе к задней двери склада, как до ушей донеслись голоса — переговаривались подросток и младенец.

Притаившись за углом и осторожно выглянув наружу, Не Хаоюань увидел кусающего губы кареглазого парня с тревожным выражением лица и крошечного младенца в чёрном костюме, сидевшего на подоконнике прямо напротив него. Между ними, судя по всему, тоже только что произошло какое-то столкновение, и атмосфера царила столь же мерзкая.

— Додумался желать, чтобы Ямамото пострадал? Я явно недооценивал твою тупость. — Первые же слова Реборна заставили Не Хаоюаня широко раскрыть глаза.

— ...Я же сказал, я просто так об этом подумал! К тому же я знаю, что Сакаи только что пострадал, спасая Ямамото, и если Ямамото снова поранится, это непременно вызовет подозрения, так что больше об этом ни слова! — Раздражённо топнув ногой, кареглазый парень зло отвернулся.

— Хм, просто подумал? — Реборн презрительно усмехнулся. — Обычных мыслей уже достаточно, чтобы доказать твою глупость. О чём ты вообще сокрушаешься? Пострадал ведь Сакаи, а не Ямамото. Ты ведь ждал, что пострадает Ямамото, верно?

— Я... — Кареглазый парень опешил. Он хотел было всё отрицать, но под насмешливым взглядом Реборна, казалось, видевшего его насквозь, неуверенно поправился: — Ре-Реборн ведь сам вечно твердил мне наладить отношения с Ямамото, вот я... я просто думал...

— Думал о том, как сможешь утешить его, если он пострадает, и тем самым сблизиться? — Реборн изогнул бровь, глядя на покрасневшее от неловкости лицо кареглазого парня, и скривился так, будто смотрел на сумасшедшего: — И откуда в твоей голове вообще берутся такие мысли?

Подросток снова прикусил губу, собираясь что-то возразить, но, судя по всему, из-за каких-то опасений так и не осмелился открыть рот.

— Ладно, хватит испытывать предел моего терпения своими чокнутыми выходками. — Реборн прикрыл глаза и кривил губы в усмешке: — Хотя мне было весело наблюдать за всем со стороны, не стоит равнять мой интеллект со своим. А теперь ответь мне: откуда ты чёрт возьми взялся?

— Я же сказал, я просто...

— Хватит нести мне чушь про какой-то другой мир! — холодно оборвал мальчишку Реборн. — Ты ведь прекрасно меня знаешь, знаешь, каким был прежний Савада Цунаёси, знаешь Гокудеро Хаято и даже Ямамото Такеши — ты знаешь их всех досконального. Неужели ты всерьёз думал, что сможешь провести меня?!

— Ничего подобного! — в панике замотал головой кареглазый парень, наотрез отказываясь признавать слова Реборна.

— Тогда с чего такая упёртость в том, что Ямамото Такеши должен стать твоим Хранителем? — Реборн изогнул бровь.

— Потому что... потому что Реборн сам сказал, что он подходит... — пробормотал кареглазый, машинально отводя взгляд в сторону.

— О? А если я скажу, что есть кандидатура получше, ты прислушаешься к моему мнению?

— Ко-конечно...

— Что ж, а если я скажу... что, по моему мнению, тот парень, Сакаи Хаоюань, подходит куда больше?

Кареглазый парень в изумлении вскинул голову и вытаращил глаза.

А прятавшиеся за углом Не Хаоюань и Савада Цунаёси синхронно выдали точно такую же реакцию.

http://bllate.org/book/42007/5368669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода