Готовый перевод Who Am I / Тень Савады: Кто я на самом деле?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава третья: Другой Савада Цунаёси

Не Хаоюань небрежно вписывал ответы в экзаменационный лист, скосив глаза на каштановолосого юношу, который усердно водил ручкой по бумаге. Из-за своего места он прекрасно видел уверенное выражение на лице паренька, а вовсе не... то, что было у того, кто сидел внутри его собственного тела...

Не переставай меня расспрашивать, ты ведь знаешь, как отвратительно я учился...

Не Хаоюань живо представил, как Савада Цунаёси сейчас мучительно обхватывает голову руками, погруженный в глубочайшее смятение.

— Это же самый элементарный вопрос во всем тесте... Я искренне сомневаюсь, как ты вообще среднюю школу окончил.

— Окончание средней школы... то было тяжкое испытание, — уныло протянул Савада Цунаёси. — К тому же, едва выпустившись, я забросил учебу и целиком погрузился в обучение на наследника Семьи Вонгола, начисто выкинув из головы всякую математику с физикой, вернув их учителям...

— Но этот парень — совсем другое дело.

Не Хаоюань на подсознательном уровне противился тому, чтобы называть оппонента Савадой Цунаёси, поэтому пользовался лишь расплывчатыми прозвищами.

— М-да... Похоже, учится он прекрасно, — тихо согласился Савада Цунаёси.

— У тебя есть сказать что-нибудь еще, кроме этой фразы?

Не Хаоюань старался держать голос ровно, да только некий болван совершенно этого не ценил.

— Сказать... что?

— Хватит! Ты вообще босс Мафии или лауреат Нобелевской премии мира?! Тот, кто изначально занимал твое тело — очевидно, самозванец! Не исключено, что именно он и виновен в том, что ты здесь очутился! И ты можешь вот так спокойно ко всему относиться?!

Шариковая ручка оставила на бумаге жирный изломанный след, чуть не прорвав лист. Не Хаоюань был готов вытащить Саваду Цунаёси из собственного тела и от души отлупить.

Почему он сохраняет такое олимпийское спокойствие?! Почему в нем нет ни капли гнева?!

Не Хаоюань всегда отличался склонностью защищать «своих». К остальным он мог относиться равнодушно, но стоило кому-то завоевать его искреннее расположение, как он вставал за него горой, пресекая любые обиды с троикратным возмездием. Взять хотя бы его отца или... Саваду Цунаёси, который сейчас делил с ним одно тело и отличался донельзя ангельской добротой.

— Эй, я вовсе не настолько добр...

Эмоциональные колебания Не Хаоюаня передались даже Саваде Цунаёси, и тот отозвался:

— Просто мне не хочется заранее, в неведении, питать к кому-либо злобу и подозревать во всех смертных грехах... Быть может, он — всего лишь невинный ребенок, втянутый в эту историю, разве нет? Я не так хорош, как тебе кажется, и если этот парень действительно окажется врагом, я ни за что не проявлю мягкосердечия.

Голос Савады Цунаёси звучал мягко, но от него веяло такой непреклонной решимостью, что по спине Не Хаоюаня пробежал холодок:

— Я не позволю безнаказанно вредить себе, моим товарищам и членам Семьи. Не забывай, кто я такой, Хаоюань.

— ...Пф, только языком молоть и горазд.

Упрямо огрызнувшись, Не Хаоюань тем не менее заметно успокоился. Пожалуй, он просто погорячился, заранее записав незнакомца во враги. Впрочем, широтой взглядов Савады Цунаёси он не обладал: если кто-то казался ему противным, значит, тот автоматически становился врагом.

Бегло просмотрев уже решенный тест, он взял ручку и исправил пару правильных ответов на неверные. Не Хаоюань вовсе не собирался привлекать к себе излишнее внимание на первом же экзамене после перевода — горький опыт научил его, что высовываться опасно.

— Ты не собираешься спросить, когда мы начнем действовать?

Удостоверившись, что итоговая оценка не окажется ни ужасной, ни блестящей, Не Хаоюань бросил ручку, уткнулся лицом в парту и зевнул.

— Действовать? — растерялся Савада Цунаёси.

— Вступить в контакт с этим самозванцем, — пояснил Не Хаоюань, считая сообразительность своего соседа по разуму изнеженно-тормозной. — Я целый день с ним не разговаривал, тебе совсем не терпится?

— Я верю, что у тебя есть собственный план, Хаоюань, поэтому уважаю твое мнение, — мягко ответил Савада Цунаёси.

— ...А если я решу вообще никогда с ним не заговаривать, это ты тоже уважишь?

Не Хаоюань приподнял бровь, и тон его вновь стал заносчивым.

— Ха-ха, вряд ли ты сам захочешь возиться со мной всю жизнь, верно? — легко рассмеялся Савада Цунаёси. — Я ведь сейчас всего лишь незваный гость в твоем теле и не имею никакого права указывать, что тебе делать. Не хочу доставлять тебе лишних хлопот...

Не Хаоюань капитулировал. Ждать от Савады Цунаёси каких-то активных шагов было сродни сказкам. Извечная привычка думать в первую очередь о других неизменно связывала ему руки и заставляла действовать с оглядкой.

Терпеть ради других и сносить мучения — и впрямь круглый дурак...

Весь день Не Хаоюань исподволь наблюдал за самозванцем, но тот вел себя совершенно заурядно. На уроках — внимательно слушал и конспектировал, на перервах ни к кому не приставал, просто сидел за партой, погруженный в какие-то свои мысли. Насмешки одноклассников игнорировал полностью, даже не удостаивая задир взглядом — держался с этаким холодным высокомерием.

В общем и целом Не Хаоюань этого парня невзлюбил.

Впрочем, ладно — симпатии к нему он не испытывал с самого начала.

Прозвенел звонок об окончании уроков. Не Хаоюань не спеша начал собирать портфель, изредка бросая взгляды на каштановолосого юношу, пока того не окружила компания парней.

— Эй, Никчёмный Цуна, сегодня твоя очередь тащить мусор!

— И пол за мной подмети!

Задиры разговаривали с непринужденной развязностью, словно подобное вошло у них в привычку. Не Хаоюань невольно нахмурился.

— Ааа... Ну вот, опять... — вздохнул Савада Цунаёси.

— Над тобой вечно так издевались?

— Ха-ха, ага...

— И ты еще можешь смеяться! — сцепил зубы Не Хаоюань.

— Сегодня не мой день дежурства, — каштановолосый парень закинул ранец на плечо и холодно оглядел окруживших его школьников.

Голос его звучал спокойно и твердо, звеня чистыми нотками еще не сломавшегося мальчишеского голоса.

— Он произнес именно то, что я всегда мечтал сказать, но на что мне не хватало смелости, — в голосе Савады Цунаёси послышалось веселье. — Знаешь, когда я так хмурюсь, от меня даже исходит некое подобие авторитета.

— .........

У Не Хаоюаня больше не осталось слов для Савады Цунаёси.

Похоже, хулиганы никак не ожидали подобного отпора. Они на мгновение опешили, а когда парень попытался обойти их, спохватились и снова преградили дорогу, но тон их стал куда более угрожающим:

— Эй, ты соображаешь, что говоришь, Никчёмный Цуна?!

— Смеешь отказывать? Совсем рассудок потерял?!

Каштановолосый нахмурился и смахнул руку парня, пытавшегося ухватить его за плечо:

— Я теперь совсем не тот, что раньше, и больше никому не позволю над собой измываться!

Тон юноши был жестким. Не Хаоюань мысленно скривился — в подобных обстоятельствах идти напролом означало лишь нажиться неприятностей, по крайней мере, таково было его личное правило.

Да и к тому же... что еще за «не тот, что раньше»?!

Предсказуемо взбешенные парни тут же схватили его: один вцепился в лямку рюкзака, другой толкнул в плечо. Хрупкий юноша не смог противостоять силе нескольких соперников, налетел на ножку парты и рухнул на пол.

В этот момент дверь класса отворилась, и в помещение вошли трое ребят с бейсбольными битами, оживленно переговариваясь и смеясь. Увидев их, каштановолосый парень просиял, но вошедшие, заметив обстановку в классе, тоже замерли.

— Опять этот Никчёмный Цуна огребает, жалкое зрелище, — с насмешливой ухмылкой пожал плечами один из них.

Второй просто подошел к своей парте, прихватил пару бит и повернулся к выходу.

— Пошли, пошли, Ямамото, чего ты уставился? Опоздаем на тренировку — нам крышка!

Двое подростков потянули за собой застывшего в нерешительности товарища, продолжая на ходу ворчать, после чего все трое скрылись в коридоре.

Каштановолосый парень, еще секунду назад неотрывно смотревший им вслед, широко распахнутыми прекрасными глазами с неверием уставился на закрывшуюся дверь.

— Кто этот тип?

Чутко уловив, что взгляд каштановолосого был прикован именно к Ямамото, Не Хаоюань приподнял бровь, ощущая, как у самого Савады Цунаёси внутри всё перевернулось.

— Ямамото?.. Тот парень... мой Хранитель Дождя, — голос Савады Цунаёси прозвучал глухо.

Хранитель Дождя... Не Хаоюань помнил, что Савада Цунаёси кое-что рассказывал ему о Семье Вонгола. У босса Вонголы имелось шестеро Хранителей: Солнца, Дождя, Грозы, Тумана, Облака и Молнии. Они являлись самыми близкими и преданными соратниками босса — о них Савада Цунаёси упоминал чаще всего.

И надо же такому случиться, что его Хранитель Дождя учится с ними в одном классе? Но почему Савада Цунаёси до сих пор словом об этом не обмолвился?!

Задавив раздражение, Не Хаоюань бросил Саваде Цунаёси: «Об этом поговорим позже», — поднялся с места и направился к обступившим каштановолосого парня хулиганам.

— Эй-эй-эй, вы же одноклассники, зачем драться? — Не Хаоюань встал перед упавшим подростком, расплывшись в улыбке. — Мелочи жизни, а поднимись шум перед учителями — поздно будет пить боржоми.

— Не твое дело, переводяга!

— Не лезь, а то и тебе достанется!

— Да я и не собираюсь с вами драться. Просто подумайте: сейчас придет учитель проверять порядок в классе. Неужели вам хочется, чтобы вас поймали за уклонением от дежурства да еще и с кулаками наперевес?

Тринадцати-четырнадцатилетние подростки оставались детьми. Пускай они баловались и задирали слабых, страх перед школьным авторитетом никуда не делся. Перспектива попасться за потасовку сулила малоприятные последствия, поэтому, бросив пару напыщенных угроз, хулиганы предпочли удалиться с кислыми физиономиями.

Издевательства мелких сорванцов друг над другом в сущности не стоили выеденного яйца.

Не Хаоюань повернулся и протянул руку сидевшему на полу каштановолосому юноше, приветливо улыбнувшись:

— Ну, поднимайся.

Парень на секунду замер, словно оценивая намерения незнакомца, а затем все же вложил свою ладонь в протянутую руку.

Не Хаоюань с усилием дернул его вверх и с улыбкой наблюдал, как тот отряхивает пыль с одежды:

— Впредь не иди на рожон, себе же дороже.

— ...Понял, — каштановолосый легко кивнул, бросил на Не Хаоюаня еще один взгляд и закусил губу. — Спасибо.

— Не за стоит, разве взаимовыручка между одноклассниками — не в порядке вещей? — улыбнулся Не Хаоюань. — Я здесь новенький, только прибыл в Японию, толком никого не знаю, так что рассчитываю на твою помощь. Меня зовут Сакаи Хаоюань.

— ...Я Савада Цунаёси, — на лице юноши мелькнула легкая улыбка. — Я тоже рассчитываю на твою поддержку в будущем.

Проводив взглядом удаляющегося с портфелем паренька, Не Хаоюань холодно прищурился и машинально потер о штанину руку, которой только что поднимал его с пола.

— Ну ты и жук... — с досадой вздохнул Савада Цунаёси.

— Терпеть его не могу, Савада Цунаёси. Тьфу, — подхватив лямку своего рюкзака, Не Хаоюань закинул его на плечо и широким шагом вышел из класса.

http://bllate.org/book/42007/5368659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода