Готовый переклад Who Am I / Тень Савады: Хто я на самом деле?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава вторая: Савада Цунаёси

— Этот вопрос… — учитель математики стоял на возвышении за кафедрой, окинув взглядом сидящих внизу учеников. — Отвечай, Савада Цунаёси.

Названный по имени кареглазый парень поднялся с места, в его голосе звучала невольная уверенность:

— Ответ — 207.

— Хм… Верно! Отлично, садись. — Учитель, похоже, никак не ожидал, что подросток ответит правильно, на секунду растерянно замер, но тут же удовлетворенно кивнул и повернулся к доске, чтобы записать правильный ответ.

Парень не выказал ни малейшего удивления, слегка приподнял уголки губ и плавно опустился на стул, зато среди одноклассников поднялся небольшой переполох.

— Эй, Никчёмный Цуна только что ответил правильно! Какая жуть!

— Наверное, угадал, точно угадал! Сотни раз отвечал невпопад, пора бы ему и угадать хоть раз, ха-ха!

— А вам не кажется, что сегодняшний Никчёмный Цуна выглядит как-то совсем иначе?

— Да с чего бы иначе, ты просто слишком мнительный!

Одноклассники переговаривались вполголоса, не скрывая презрения и насмешек, но сам предмет обсуждения сидел с прямой спиной, ничуть не принимая близко к сердцу эти пустые сплетни.

Не Хаоюань отвел взгляд и мысленно обратился с вопросом к другому душевному обитателю своего тела:

— Это он? Савада Цунаёси?

[Точнее говоря… это я в четырнадцатилетнем возрасте. Сейчас мне двадцать пять, спасибо.] Мужчина тихонько усмехнулся. [Впрочем… я решительно отказываюсь признавать в нем себя. Думаю, в свои четырнадцать я вовсе не был таким…] Цунаёси замялся, словно подбирая подходящее слово. […настолько выдающимся.]

— Выдающимся? — Не Хаоюань мысленно приподнял брови: ничего особо выдающегося в этом пареньке он не заметил.

[Да, по сравнению со мной в прошлом.] В голосе Савады Цунаёси не было ни капли самоиронии, лишь густые нотки насмешливой нежности. [Ты же слышал их болтовню: когда меня в школе вызывали к доске, я от силы хоть раз за все время отвечал верно.]

— …………… — Пожалуй, это тоже можно назвать своего рода талантом…

[Эй, ты ведь сейчас мысленно издеваешься надо мной! Я вообще-то все слышу…] Савада Цунаёси тихо рассмеялся. [Физкультура была просто ужасна, оценки по каждому предмету болтались в районе десяти-двадцати баллов, общаться не умел, вечно тушевался, никаких друзей, да и похвастаться абсолютно нечем. Моя жизнь тогда была просто кошмарной… Прозвище Никчёмный Цуна до сих пор вызывает столько воспоминаний.]

— Эй… ты и впрямь был боссом Мафии? — Не Хаоюань почувствовал непреодолимое желание хлопнуть себя рукой по лбу и в конце концов сделал это.

[Ха-ха, если бы они меня не изменили… моя жизнь, пожалуй, так и катилась бы под откос…] Голос Савады Цунаёси постепенно стих, наполняясь легкой меланхолией. [Без меня Вонгола наверняка пойдет прахом… Эти ребята вечно заставляют за себя волноваться…]

— Раз переживаешь, изволь поскорее отыскать способ вернуться и убирайся из моего тела, — бесстрастно пожал плечами Не Хаоюань.

[Да, я понял.] Тон Савады Цунаёси вновь стал ровным и спокойным. [Спасибо тебе, Хаоюань.]

Этот мягкий голос заставил Не Хаоюаня невольно покраснеть. Он легонько кашлянул:

— В общем, давай-ка для начала разберемся с этим Савадой Цунаёси. Судя по тому, что ты только что рассказывал, ведет он себя и вправду совсем иначе.

[Мм, он куда лучше меня.]

— …Прекрати вечно с этим соглашаться! — Неизвестно почему, но всякий раз, когда Савада Цунаёси произносил эту фразу, Не Хаоюаня охватывало странное раздражение.

[Кстати, раз уж Хаоюань с ним… то есть, со мной в одном классе, нет никаких зацепок?]

— Я прибыл в Японию совсем недавно, перевелся в эту школу всего пару дней назад. К тому же домашних проблем и без того хватает, с какой стати мне забивать голову посторонними вещами? — Вспомнив двоих обитателей собственного дома, Не Хаоюань нахмурился, а его голос похолодел.

[…Прости, кажется, я затронул неприятную для тебя тему.] Савада Цунаёси звучал виновато. [Но у Хаоюаня прекрасный японский, общаться со мной ему ничто не мешает. Ты учил его с детства?]

— Мой отец — преподаватель японского языка, а мама раньше работала переводчицей в японской компании, так что учить я начал очень рано, — скучающе вертя в пальцах ручку, ответил Не Хаоюань без особого энтузиазма. — Так что языковой барьер мне не грозит.

[Похоже, у Хаоюаня отлично варит котелок. Когда я в свое время принимался за итальянский… вспоминать страшно…] Боль в голосе Савады Цунаёси заставила Не Хаоюаня невольно усмехнуться:

— Я тоже знаю итальянский, ничего сложного.

[…Стой, мне что, послышалось?] Савада Цунаёси засомневался. [Хаоюань владеет еще и итальянским?]

— Мой родной язык — китайский, японский преподавал отец, английский учили в школе, а остальные — итальянский, французский, немецкий, испанский и так далее — я не учил по какой-то системной программе, просто знаю на уровне повседневного общения. Разве что для чтения оригинальной литературы приходится заглядывать в словарь. — Тон Не Хаоюаня оставался совершенно спокойным, однако по мере того, как Савада Цунаёси в его голове погружался во все большую мрачность, самого парня распирало от злорадного восторга.

Совсем как ребенок, любящий похвастаться перед другими новой игрушкой — ребячливое превосходство.

[Хаоюань… ты что, языковой гений?] Голос Савады Цунаёси звучал приглушенно.

— Похоже на то. Я как-то проходил тест на коэффициент интеллекта, точную цифру уже забыл, но говорят, это уровень редчайшего гения — настолько редкого, что отец даже отказался в это верить. — Не Хаоюань покусывал кончик ручки, с видом знатока глядя в учебник так, как требовал учитель. — Тот тип, который проводил тестирование, пытался затащить меня в какой-то класс для одаренных детей, но я отказался. Предпочитаю более свободный и беспечный образ жизни.

[…Ты сейчас хвастаешься? Знаешь ли, я начинаю завидовать, черт побери!]

— Ха-ха-ха… — Не Хаоюань вовсю хохотал про себя, и на его прежде невозмутимом лице сами собой дрогнули уголки губ, растягиваясь в довольной улыбке.

Подавление со стороны Савады Цунаёси, пытавшегося вести себя как старший товарищ, ужасно действовало Не Хаоюаню на нервы, зато теперь он наконец отыгрался, и настроение у него сразу взлетело до небес.

По правде говоря, у этого Савады Цунаёси имелась и весьма ребячливая сторона, так что воспринимать его как взрослого наставника было просто невозможно, однако Не Хаоюань ловил себя на том, что этот вечно улыбающийся мужчина ему подсознательно нравится.

Стоило только открыть глаза после пробуждения, как привычный мир полностью перевернулся: сам он застрял в теле какого-то подростка да еще и вернулся в собственные четырнадцать лет — к тому же сам этот четырехлетний паренок из прошлого сплошь состоял из странностей.

Не Хаоюань был уверен: окажись он на месте Савады Цунаёси, то давно бы сошел с ума от паники.

Но этот мужчина сохранял хладнокровие, утешал его, логично и последовательно объяснял суть происходящего вместе с возможными причинами; пусть и не без шероховатостей, но он помог ему невероятно быстро смириться с этой безумной реальностью — и даже находил силы болтать с ним, стремясь помочь им лучше узнать друг друга и укрепить взаимное доверие.

Савада Цунаёси прошел через суровые испытания, это был спокойный, выдержанный и самодостаточный человек. Не Хаоюань подумал, что если бы он сам сумел стать таким… Наверное, это походило на восхищение?

Впрочем…

— Мы случаем опять не отклонились от темы?

[А? Ах ха-ха, похоже на то…] Савада Цунаёси неловко рассмеялся. [Прости, Реборн вечно твердит, что я упускаю суть дела, а из-за слабого мышления вечно позволяю чужим мыслям уводить себя в сторону…]

— Трудно поверить, что обладатель подобного характера умудрился стать боссом итальянской Мафии… Ты часом не врешь мне? — Не Хаоюань слегка изогнул губы в усмешке.

Впрочем, эта его привычка постоянно подсознательно принижать себя и выставлять собственные слабости напоказ казалась даже в какой-то мере милой.

[Если я и смог стать боссом, то лишь потому, что рядом со мной всегда были самые надежные люди, готовые прийти на помощь…] В голосе Савады Цунаёси послышалась глубокая благодарность. [Если бы не они, я бы, наверное, давным-давно сгинул без следа…]

Не Хаоюань вдруг поймал себя на мысли, что начинает немного завидовать тем самым парням, о которых вечно вспоминал Савада Цунаёси…

http://bllate.org/book/42007/5368658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу