×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Falling for My Rival's First Love / Влюбился в соперника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чуньянь только успела ответить на сообщение, как заметила, что старый классный руководитель стоит прямо перед ней по диагонали, и, испугавшись, быстро спрятала телефон.

С великим трудом дождавшись окончания вечерних занятий, Су Чуньянь наконец уселась за обеденный стол и во всех подробностях рассказала Сюй Чану и остальным, как всё было. Сюй Чан и Ян Юйся разинули рты, потрясенные до потери речи тем, насколько запутанной оказалась эта история, а Сун Жао нахмурилась:

— Так что же ты теперь хочешь сделать с Фу Эрцю? Проучить её?

— Нет, — покачала головой Су Чуньянь. — Когда вернется Лу Фан, я хочу, чтобы они в присутствии Веснушки во всех подробностях объяснили ей ситуацию и извинились. То, что вытворял Лу Фан, не стоило Веснушки, да и Фу Эрцю перед ней виновата.

Сюй Чан, Ян Юйся и Сун Жао переглянулись, но никто ничего не сказал.

Внезапно Сун Жао приложила палец к губам, призывая к тишине:

— Соседний столик.

Это была неплохая забегаловка неподалеку от школы, с самым обычным ремонтом, и звукоизоляция в отдельных кабинетах оставляла желать лучшего. Стоило им притихнуть, как до них донеслись смутные звуки из соседнего помещения.

Сун Жао и Су Чуньянь переглянулись и по взглядам друг друга поняли: в соседнем кабинете совершенно точно говорила Фу Эрцю!

Сударившая с кем-то по телефону Фу Эрцю говорила урывками. Сун Жао и Су Чуньянь прижались ухом к стене и расслышали несколько невнятных фраз:

— …Да хоть что говори, мне плевать… Какая тебе разница, кто мне нравится…

Они было собрались подслушивать дальше, как дверь в тот кабинет внезапно распахнулась, и Фу Эрцю вышла в коридор, держа в одной руке телефон.

Сун Жао вдруг бросила взгляд на Сюй Чана и Ян Юйся. Су Чуньянь росла вместе с ней и знала этот взгляд как свои пять пальцев — он означал, что подруга замышляет какую-то пакость.

И действительно, в следующее мгновение Сун Жао заговорила:

— Сюй-гэ, сходи к стойке администратора, возьми бутылку Маотая.

Хотя эта забегаловка находилась возле школы и её основными клиентами были ученики, иногда здесь обедали и преподаватели, и заглядывавшие родители. Поэтому, хоть покупали алкоголь редко, на кассовой стойке круглый год красовались бутылки Маотая, Улянъе и других крепких напитков.

Сюй Чан коротко откликнулся и отправился к стойке за алкоголем.

Сун Жао снова повернулась к Ян Юйся:

— Юйся, сходи последи, когда вернется Фу Эрцю. Я только что видела, что в её кабинете еще остались вещи, скорее всего, она сюда вернется.

Ян Юйся послушно вышла, и в кабинете остались только Сун Жао и Су Чуньянь. Сун Жао вскинула брови, глядя на Су Чуньянь:

— Няо-Няо, ты у нас добрая, хочешь дождаться возвращения Лу Фана из города А, чтобы устроить очную ставку. Но мы-то не можем смотреть, как мерзавец с мерзавкой издеваются над нашей хорошей подругой, и немного отомстить вполне разумно, верно?

Су Чуньянь немного поколебалась:

— Только не устраивайте слишком большой балаган.

Вернулся Сюй Чан с бутылкой Маотая, а следом подоспела и Ян Юйся — она доложила, что Фу Эрцю ходила в туалет, разговор по телефону уже закончила и с минуты на минуту вернется.

Сун Жао велела Сюй Чану сделать надрез на хрупкой защитной пленке горлышка Маотая и поставить бутылку под кадку с растением на углу между их кабинетами, а Ян Юйся наказала громко окликнуть Фу Эрцю, как только та переступит порог, чтобы привлечь её внимание.

Когда всё было готово, Сун Жао беспечно улыбнулась, и на её щеках проступили кромочные ямочки:

— Раз уж у нее вечно нет денег, пусть раскошелится.

***

Фу Эрцю сполоснула лицо в уборной. Стояло лето, и вода из крана текла едва теплая, но даже она помогла ей изрядно освежиться.

Она выдохнула, закрыла кран и вышла в коридор. Сегодня стали известны результаты финальных экзаменов в средней школе, и ученик, которого она готовила, показал отличный рост в рейтинге. Его родители решили угостить её обедом, и Фу Эрцю, как ни отказывалась, всё же пришла. После еды школьник с родителями пораньше ушли по делам, а Фу Эрцю приняла звонок от Чжу Люлю. Девица на том конце провода по-прежнему капризничала, в упор допытываясь, не завести ли той роман. Фу Эрцю не собиралась подыгрывать, бросила пару дежурных фраз, сбросила вызов и собиралась идти домой.

Кабинет находился на втором этаже, на некотором удалении от уборной, и Фу Эрцю ускорила шаг, надеясь поскорее забрать рюкзак и отправиться домой.

На ходу она обдумывала денежный вопрос: неизвестно, когда Чжу Люлю наконец полностью рассчитается с ней, а родители сегодняшнего ученика, хоть и были довольны, то и дело нахваливали сообразительность и старательность сына, словно ставя под сомнение пользу её занятий с ним, так что еще бабушка надвое сказала, удастся ли продлить контракт на следующий семестр. На ходу достав телефон, Фу Эрцю глянула на экран: тот младший начальник из чата так ей и не написал, хотя брат Чэнь уверял, что за месяц платят три тысячи, однако при нынешнем раскладе — большой вопрос, удастся ли вообще получить эти деньги.

Углубившись в разглядывание телефона, она завернула за угол коридора второго этажа, как вдруг оттуда выскочила короткостриженая девчонка и с улыбкой громко окликнула её:

— Фу Эрцю!

Фу Эрцю от неожиданности вздрогнула — и от внезапного появления человека, и от резкого звука, — не успела уследить за дорогой, и её шаг немного сбился в сторону.

Раздался звонкий звук чего-то разбивающегося — *бух!* — за которым последовал мощный, густой шлейф алкогольного аромата.

Фу Эрцю отдернула ногу и опустила взгляд на пол: там валялась разбитая бутылка Маотая. Низ ее брюк забрызгало вылившейся жидкостью, а красная пластиковая крышечка с узнаваемым логотипом несколько раз крутанулась по полу и замерла у кроссовки Фу Эрцю.

Внизу в вестибюле кто-то завопил:

— Ого! Как пахнет! Кто это какую бутылку расколол?

Занятая хозяйка забегаловки тоже отерла руки о фартук, намереваясь подняться и посмотреть, что случилось.

Фу Эрцю поджала губы и молча уставилась на кабинет, из которого вышла окликнувшая её девчонка.

Из той же двери показалась другая девушка миловидной внешности с фальшиво-преувеличенным выражением лица:

— Ой, ученая наша Фу — мы ведь с вами вроде не враги и не ссорились, зачем же вы пинком разбили наш такой дорогой Маотай?

Высокий парень с короткой стрижкой под ежик и кожей черной, как уголь, следовавший за ней, потер затылок:

— Ой-ой-ой, отличница Фу, неважно, специально вы или нет, а за вино придется раскошелиться.

Хозяйка со вспотевшим лицом быстро поднялась по лестнице и с первого же взгляда на осколки на полу встревожилась:

— Это как это бутылка разбилась?..

Чернокожий парень тут же подхватил:

— Вот-вот, как это ее угораздило пнуть, мы ведь еще даже счет хозяйке не оплатили, и что теперь делать?!

Пытливый взгляд хозяйки упал на Фу Эрцю. Та молчала, а парень продолжал:

— Хозяйка, дело было так: мы только что купили вино, поставили тут у входа, собирались вас позвать, чтобы открыли, а эта отличница Фу взяла и с размаху разбила его ударом ноги! Такая хорошая бутылка пропала, а мы ведь даже глотка не сделали.

http://bllate.org/book/42006/5368513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода