×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Falling for My Rival's First Love / Влюбился в соперника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плата за безумие середины дня обернулась тем, что после обеда учитель физики на кафедре распинался с невероятным энтузиазмом, а Су Чуньянь клевала носом, уперевшись руками в парту, и погружалась в глубокий сон. Последним уроком была история, и Ян Юйся бросила в нее скомканную бумажку. Су Чуньянь развернула ее, а на ней размашистым почерком было выведено всего одно слово: «Идём?»

Су Чуньянь кивнула и покосилась на сидевшую на передней первой парте Сун Жао. Ян Юйся помахала ей рукой, и тогда Су Чуньянь отвела взгляд, мысленно скривив губы: ну ладно, в конце концов, Сун Жао ведь круглая отличница.

Пока учитель истории отвернулся к доске, чтобы сделать запись, Су Чуньянь и Ян Юйся многозначительно переглянулись и тихонько ускользнули из задней двери класса.

Только выйдя за школьные ворота, Ян Юйся облегченно выдохнула:

— Наконец-то выбрались! Если бы этот старик Чэнь продолжил в том же духе, я бы пробила в парте лбом кратер.

Она протянула руку и по-свойски закинула руку на плечо Су Чуньянь:

— Погнали, зарубимся в клубе в пару каток?

Тут она вспомнила обстановку в интернет-кафе, смущенно поскребла в затылке и извинилась:

— Забыла, что ты не ходишь по таким местам. Тогда давай ко мне? Сегодня вечером родителей дома нет.

Родители.

Эти два слова почему-то задели за живое струны в сердце Су Чуньянь. Ее уголки рта, только что чуть приподнятые, медленно опустились, и она уставилась на цементный тротуар у школьных ворот:

— Не пойду, я скоро домой.

— А? — Ян Юйся широко распахнула глаза. — Какая радость — сразу домой... Ну ладно-ладно, тогда иди, а я пойду на спортплощадку, побегаю немного.

Су Чуньянь вернулась домой с рюкзаком за плечами.

Парадная дверь Особняка Су была распахнута настежь, в гараже горел свет. Толкнув дверь, она увидела в прихожей пару мужских кожаных туфель.

Су Чуньянь на мгновение замерла и крикнула вглубь дома:

— Папа?

— Ой! Няо-Няо! — из комнаты вышел мужчина средних лет в золотой оправе очков. На его лице сияла добрая улыбка, и он широко раскинул руки навстречу Су Чуньянь: — Папа из командировки вернулся! Соскучилась по папе?

Су Чуньянь опустила голову, обошла его объятия и заглянула внутрь:

— А мама где?

Из комнаты не донеслось ни звука в ответ.

Су Чжи с некоторым смущением поправил очки:

— Маленькая Хуэй только что ушла в спальню, наверное, приболела, пошла отдохнуть.

Он попытался привлечь внимание Су Чуньянь:

— Папа в этот раз ездил на Гавайи, привез тебе оттуда всяких местных диковин, смотри-ка...

Су Чуньянь молча поднялась наверх и заперла дверь комнаты на замок — ей совершенно не хотелось слушать, что он там говорил дальше.

Очутившись в своей комнате, Су Чуньянь расслабленно уткнулась лицом в кровать, но на душе скребли кошки. Она достала телефон и отправила сообщение на знакомый аватар:

Сегодня папа вернулся.

Ответа по-прежнему не последовало.

Су Чуньянь принялась прокручивать чат вверх: переписка тянулась несколько лет. Каждый раз, когда ее что-то расстраивало, она выплескивала это в тот конец провода: неудачные оценки на экзаменах, проигранные игры и даже такая мелочь, как укус комара — стоило ей отправить подряд несколько жалобных сообщений, как человек на том конце всегда терпеливо отвечал и утешал ее.

С каких пор все изменилось? Су Чуньянь размышляла: с какого именно момента Лу Фан перестал ходить с ними после школы и почти забросил ответы на ее сообщения?

Су Чуньянь не могла этого понять, точно так же, как не понимала собственных родителей.

Она погрузилась в задумчивость, как вдруг снизу донесся шум. Су Чуньянь шлепанцами зашуршала по полу и спустилась вниз: оказалось, что это Су Чжи собирает чемодан. Заметив ее, он удивленно поднял голову:

— Няо-Няо?

Взгляд Су Чуньянь медленно скользнул от раскрытого на полу чемодана к лицу Су Чжи. Она ничего не сказала, но в ее глазах читался немой вопрос.

Су Чжи горько улыбнулся и захлопнул чемодан:

— Скоро рейс в Германию.

Лицо Су Чуньянь вмиг помрачнело:

— Ты приехал всего на два часа?

— На фирме срочно приняли крупный заказ из Германии, и вообще-то я собирался лететь в Германию прямо с Гавайев, не заезжая на родину... Просто очень захотелось повидаться с вами. — С этими словами Су Чжи бросил взгляд на дверь спальни. К сожалению, повидаться с тем, кого он больше всего хотел увидеть, так и не удалось.

Он покатил чемодан к выходу, Су Чуньянь прошла за ним несколько шагов. У самого порога Су Чжи обернулся и снова раскинул руки в стороны, но как бы долго он ни ждал — целых десять минут, — Су Чуньянь так и не ответила на его объятие.

Су Чжи взглянул на часы и решил, что пора садиться в машину. Перед самым отъездом он немного подумал, достал из чемодана изящную коробочку и положил ее на газон у ограды:

— Няо-Няо, в прошлый раз папа пропустил твой день рождения, прости меня. И... с днем рождения.

Машина давно скрылась из виду, а Су Чуньянь все стояла у ворот и не понимала, зачем она вообще здесь торчит. Она уже хотела вернуться в спальню, но, посомновавшись с полминуты, наклонилась и подняла коробочку.

Упаковка была изысканной: ее украшали розовый бантик и наклейка с пушистым розовым кроликом. Су Чуньянь открыла коробку и обнаружила внутри тщательно отполированный браслет из метеоритов. Разноцветные и разнообразные по форме осколки были искусно огранены, а между ними сверкали выточенные из металла цветы и листья; вещица выглядела одновременно ценной для коллекции и очень красивой. Су Чуньянь вспомнила слова Су Чжи о том, что этот подарок он привез с Гавайев — скорее всего, речь шла именно об этом хендмейд-браслете.

Она с минуту погладила браслет глазами, но надевать все же не стала, убрав украшение в личную шкатулку для памятных вещиц.

Спрятав браслет, Су Чуньянь ощутила смутную тревогу в сердце и не удержалась — черкнула сообщение на тот самый не отвечающий аватар:

Интересно, почему люди обязательно меняются?

Аккаунт, разумеется, ничего не ответил, но Су Чуньянь вдруг заметила, как на мгновение вспыхнул чужой аватар. Это случайно зашли в сеть и тут же включили невидимку?

Тогда Су Чуньянь открыла игровой профиль Лу Фана — там по-прежнему светился серый оффлайн. Поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, она залогинилась в своем заброшенном аккаунте на Баду, открыла единственного пользователя в списке подписок и, обновив главную страницу, увидела свежий пост: Вечерняя аллея ундинового дерева такая жуткая [картинка].

Время публикации значилось как только что.

Аллея ундинового дерева вела прямо к зданию Фэйхуан — ключевому учебному корпусу школы. Обычно, помимо преподавателей различных кафедр, туда допускались только ученики, участвующие в олимпиадах по математике, для прохождения спецподготовки. Стоило этому сообщению появиться, как под ним тут же выстроилась аккуратная цепочка комментариев: [Поклоняюсь великому магу] [Поклоняюсь великому магу] [Поклоняюсь великому магу].

http://bllate.org/book/42006/5368501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода