Готовый перевод Wild Dog Urban Grind Completed / Дикие псы: Городская исповедь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба лежали рядом на узкой кровати, плечом к плечу, и никто из них не произносил ни слова. Матрас в середине просел, отчего оба невольно скатывались к центру, и их плечи сближались всё сильнее, пока наконец легонько не соприкоснулись. Янь У уже и не помнил, когда в последний раз они вот так лежали вместе. Ему редко доводилось просто лежать рядом с кем-то, ничего не делая, и это рождало какое-то странное, неописуемое чувство.

Впрочем, сейчас ему было не до долгих раздумий: в голове крутилось лишь то, что он уладил дела с работой для Янь И. Ему не терпелось поделиться этой потрясающей новостью с Янь И — представить только, как сильно тот обрадуется!

— Брат, — голос Янь И нарушил тишину.

Янь У повернул голову к нему. Янь И не смотрел на него, его взгляд был прикован к потолку.

— Ты вчера выпил много алкоголя.

— Угу, — отозвался Янь У.

— У тебя слабый желудок.

— Угу.

На душе у Янь У было приятно и гордо: стоило этому пареньку узнать, что вчерашнее было ради него, как он наверняка расплакался бы от благодарности.

Янь И не стал продолжать. Янь У скосил глаза на его профиль; эти черты лица так отчетливо напоминали лицо того малыша из его воспоминаний. В детстве щеки Янь И были слегка пухлыми, но теперь человек, лежавший рядом с ним, возмужал, а линии его лица стали резкими и зрелыми.

— Сяо Хай.

— Брат.

Они заговорили одновременно.

— Говори ты первым, — первым предложил Янь У.

Янь И промолчал несколько секунд. Он колебался, боялся, ведя внутреннюю борьбу с самим собой — стоит ли всё-таки высказаться?

— Ты вчера... куда ходил? — Янь И закрыл глаза, отважно бросаясь вперед, с решимостью человека, который предпочел бы покончить со всем разом.

Он хотел знать, с кем именно Янь У ужинал вчера вечером, и действительно ли тот обед был неизбежен. Прошлой ночью он пытался найти Янь У оправдания, но всё равно не мог так просто успокоиться. Он хотел услышать ответ только из уст самого Янь У. Пусть даже Янь У сочинит какую-нибудь ложь, лишь бы дать хоть какое-то объяснение — он был готов поверить.

Янь У, прищурившись, еще погруженный в туман похмелья,

воспринял слова Янь И как допрос.

Словно по условному рефлексу, он резко сел на кровати — от столь резкого движения пружины матраса громко скрипнули, и тело Янь И качнуло. Следом накатила вспышка непонятно откуда взявшейся злости: это была защитная реакция на задетую за живое боль и подсознательное стремление защититься от чувства вины.

— Это я еще у тебя не спросил, а ты первый ко мне лезешь?! — голос Янь У неожиданно взлетел, прозвучав резко и взрывоопасно. В висках отчаянно пульсировало, а головная боль с похмелья делала его еще более раздражительным. — Я спрашиваю тебя: ты что-то от меня скрываешь?

Он знал, что вчера следовало предупредить Янь И. Раз уж он обещал прийти на церемонию вручения дипломов, то даже если не получалось, нужно было отправить весточку, позвонить, хоть словечко чиркнуть.

Но в то же время он чувствовал, что оправдываться не в чем. Ради кого он всё это делал? Ради кого напился до бесчувствия? Ради кого улыбался и любезничал с людьми, которых терпеть не мог? Ради кого он превратил себя в кусок грязи, мучаясь от тошноты?

Разве не ради Янь И? Если бы Янь И за его спиной не отказался от этого проклятого управления, он бы ни за что не пропустил его выпускной и не чувствовал бы себя виноватым. А теперь тот еще смеет допрос ему устраивать!

С какой стати он должен перед кем-то оправдываться? Словно это он совершил какую-то ошибку. Янь У не считал, что обязан объясняться.

Эти две мысли столкнулись в голове Янь У, завязав яростную борьбу, и ни одна из сторон не желала уступать. В конце концов победил довод о том, что он здесь старший, а значит, ему и решать. Он не будет объясняться — и точка. По мнению Янь У, оправдания были проявлением слабости, а он никогда и никому не показывал слабину, включая Янь И.

— Я... — слова Янь У совершенно сбили Янь И с толку.

Янь У всё узнал?

Он скрывал от Янь У лишь одну вещь. То, о чем Янь У ни в коем случае не должен был узнать.

В голове царил полный кавардак. Разве Янь У вчера не напился до беспамятства? Янь И судорожно вспоминал: когда он раздевал Янь У, тот ведь явно не просыпался и даже глаз не открыл ни разу. Как ему теперь оправдываться? Точно! Сказать, что одежда испачкалась, и он просто переодел его — это же совершенно нормально! С самого детства сколько раз он помогал Янь У переодеваться и стирал его вещи, разве тут есть что объяснять?

Или... Янь У узнал, что он втайне поцеловал его рукав?

При одной этой мысли сердце Янь И заледенело. Он так и знал, не стоило этого делать. Наверное, он совсем потерял голову от запаха алкоголя, раз решился на такое.

Может, просто извиниться? Попросить прощения, сказать, что вышло случайно, что он был не в своем уме, и пообещать, что больше это никогда не повторится.

Нет. А что если Янь У не простит?

Вдруг Янь У ничего не знает? Может, он просто берет его на испуг. Янь У из тех людей, кто в гневе может наговорить что угодно, так что он вполне мог сказать это просто так, наугад.

— Раз ты вчера не пришел, разве не должен объясниться? — сам того не заметив, выпалил Янь И.

Стоило словам сорваться с губ, как он тут же пожалел об этом. Совсем не это он собирался сказать — в мыслях крутилось извинение или любая другая фраза, которая помогла бы замять этот разговор.

Но он ляпнул именно это. Его язык оказался смелее, а вместе с тем и глупее разума.Эти слова окончательно взбесили Янь У.

— Объяснения? Да какое к черту объяснение! — лицо Янь У покраснело от гнева. — Ты сам-то не понимаешь, что натворил?!

Всё пропало.

Янь У всё узнал, промелькнуло в голове у Янь И.

Сжав сердце в кулак, Янь И решил больше не сопротивляться:

— А когда ты каждый день приводил к себе людей, я хоть слово тебе сказал?

Он хотел доказать этими словами, что обладает широкой душой. То, что произошло прошлым вечером, было лишь сиюминутным порывом. Да с кем попало Янь У ни спал бы — какая разница? Он же всего-навсего коснулся губами его рукава, стоит ли из-за этого устраивать такую бурю в стакане?

— Чего?! — Янь У рассвирепел окончательно.

Он вытаращился на Янь И, словно видел его впервые в жизни. С самого детства Янь И никогда не смел так с ним разговаривать, а сегодня он будто объелся бешеных собак и разом вышел из-под всякого контроля.

— Я тебе старший брат или ты мне старший брат?! — голос Янь У сорвался на крик. — С каких это пор ты стал лезть не в свое дело?

Он резким движением откинул одеяло и швырнул его на Янь И. Одеяло упало, накрыв половину туловища Янь И и скрывая его лицо.

Даже не взглянув на него, Янь У встал, босиком ступил на матрас и перешагнул через Янь И.

Янь И так и лежал неподвижно, с головой укрытый одеялом. Он прислушивался к глухим шагам Янь У, стучавшего босыми ногами по полу: от края кровати к дверям, а от дверей дальше в коридор.Янь И стянул одеяло с лица и уставился в потолок.

Всё кончено, он действительно всё испортил.

Янь У стоял посреди спальни — босой, в мятой пижаме с прошлой ночи. Он опустил взгляд на эту пижаму и подумал о том, что переодел его вчера наверняка Янь И. Эта мысль сделала его еще более раздражительным.

Он резким движением сорвал пуговицу, она отскочила, дважды звякнула об пол и закатилась под кровать. Он содрал с себя рубашку, скомкал ее и со злостью швырнул в корзину для грязного белья. Корзина опрокинулась, и лежавшие в ней вещи вывалились на пол.

Он вошел в ванную и включил воду на полную мощность. Встав под душ, он позволил ледяной воде потоком литься себе на макушку, омывая раскаленную кожу головы, напряженные плечи и шею, а также каждый дюйм кожи, нывший после вчерашнего похмелья. Вода была слишком холодной — от нее по телу побежали мурашки, но он стиснул зубы и не стал прибавлять температуру: ему нужно было остыть.

Он мылся очень долго. Выдавив на ладонь гель для душа и взбив пену, он принялся яростно тереть свое тело, словно вымещая на нем злость.

Выключив воду, он вытерся полотенцем, обернул вокруг пояса банное полотенце и вышел.Он распахнул шкаф и выдернул оттуда рубашку с парой черных брюк. Движения были такими резкими, что он задел соседние вешалки — металлические плечики с грохотом посыпались на пол, но он даже не удосужился их поднять. Натянув одежду, он бросил полотенце на стул. Оно соскользнуло и упало на пол, но он лишь мельком взглянул на него и не стал наклоняться.

Дойдя до порога, он сменил обувь. Увидев аккуратно расставленные в стороне кроссовки Янь И, он с силой пнул их. Когда он дернул дверь, то приложил столько усилий, что ручка ударилась о стену, оставив на ней небольшую вмятину.

Он выскочил наружу и с грохотом захлопнул дверь.

Янь У шел по улице. Солнце уже поднялось высоко и слепило глаза, асфальт под ногами размяк от жары, и каждый шаг отдавался неприятной липкостью.

Людей на улице было мало. Изредка проходили старушки с сумками для продуктов; они бросали на него настороженные взгляды и тут же отводили глаза. Его волосы еще не просохли: капли воды стекали с кончиков прямо на плечо рубашки, оставляя темные влажные пятна. Примерно через пять минут он дошел до старой акации у ворот жилого комплекса, остановился и достал телефон.

Экран был в капельках воды, поэтому разблокировка по лицу не сработала даже со второй попытки. Раздраженно выдохнув, он ввел пароль, с силой и яростью колотя пальцами по стеклу, словно экран был его заклятым врагом.

Он набрал номер Янь Нина.

Гудки шли долго. Терпение Янь У было на исходе, и он уже собирался сбросить, как вдруг на том конце провода раздался голос:

— Алло…

Голос Янь Нина звучал сонно и невнятно. На заднем плане слышалось шуршание одеял — очевидно, его только что разбудили, и он даже не успел толком продрать глаза. Янь У взглянул на время: уже полдень. Невероятно, что Янь Нин до сих пор не встал.

— Передай своему младшему брату, чтобы в понедельник явился в это проклятое Управление надзора! — выпалил Янь У, задыхаясь от ярости и нетерпения.

На том конце воцарилось молчание на пару секунд. Затем Янь Нин спросил тоном, в котором смешались дремота и искреннее недоумение:

— Младшему брату? Разве мой младший брат — не ты?

В голосе Янь Нина слышалась такая неподдельная растерянность, словно Янь У загадал ему загадку. Янь У воспринял это замешательство как прямое оскорбление.

— Не неси чепухи! Кто еще, кроме меня? — голос Янь У взлетел еще на несколько октав. Как только он вспоминал об этом деле, кровь приливала к голове. Перед глазами стояло лицо Янь И. Этот Янь И казался ему чужим — он вдруг осознал, что, кажется, никогда по-настоящему не знал этого человека.

http://bllate.org/book/42004/5368286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода