Готовый перевод Wild Dog Urban Grind Completed / Дикие псы: Городская исповедь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рубашка распахнута, обнажая ключицы и грудь Янь У. Шелковая ткань сползла в стороны, и в тусклом свете кожа Янь У отливает золотом. Рельеф его грудных мышц прорисован четко, в каждой линии чувствуется скрытая мощь.

Он не то чтобы не видел тело Янь У раньше. В детстве они вместе мылись, повзрослев — иногда случайно заставали друг друга за переодеванием. Дома Янь У часто ходил в одних лишь шортах или пижамных брюках, с голым торсом, так что он привык видеть его таким.

Раньше каждый раз при виде этого у него внутри все переворачивалось. Он слишком хорошо осознавал, насколько постыдны его мысли, и до смерти боялся, что Янь У что-то заподозрит. Но сейчас, пока Янь У спит, он наконец-то может ненадолго сбросить с себя эту маску младшего брата.

Он осторожно снимал с Янь У испачканную одежду, пока тот не остался совсем нагим. И тогда, наконец, во всей красе предстала сложная татуировка, покрывавшая его кожу.

Взгляд Янь И упал на нее и уже не смог оторваться.

Двуглавая змея, начинавшаяся с внешней стороны бедра Янь У, извиваясь, ползла вверх, пересекала поясницу и расползалась по боковой части нижней части живота. Тело змеи обвивало куст пионов. Цветы распустились, лепестки лежали слой за слоем. Две змеиные головы тянулись из гущи цветов: одна смотрела влево-вперед, другая — вправо-вверх, высунув раздвоенные языки, словно принюхиваясь к чему-то.

Чернила были густыми, линии — тонкими, каждая чешуйка и каждый лепесток прорисованы с невероятной тщательностью. При этом на коже рисунок не казался излишне перегруженным деталями: игра насыщенности черного цвета придавала татуировке сходство с традиционной живописью тушью. Там, где краска была гуще, она напоминала разлитую тушь, там, где светлее — туманные облака. Изгибы змеиного тела переплетались с контурами красных пионов, тянусь от бедра до самого левого бока.

У Янь И перехватило горло, он с силой зажмурился.

Он поднялся и прошел в ванную. Набрал таз теплой воды, нашел в шкафчике чистое полотенце, намочил его, тщательно отжал и сложил в аккуратный квадратик. Затем, держа таз, вернулся к кровати и сел рядом с Янь У.

Он начал протирать тело Янь У.

Полотенце коснулось шеи, скользнуло вдоль линии шеи вниз, к ключицам, к плечам. Под горячей влажной тканью кожа Янь У слегка покраснела, поры раскрылись, источая аромат, в котором смешались запах крепкого алкоголя и живое тепло тела. Острая горечь байцзю испарилась, оставив лишь густое, едва уловимое сладковатое послевкусие.

Янь И всегда плохо переносил алкоголь.

Настолько плохо, что от одного бокала пива краснел, от двух начинала кружиться голова, а после трех он просто валился на стол и засыпал. Янь У вечно подшучивал над ним: Да ты вообще мой брат? Я могу напоить целую компанию, а ты и стакана не держишь.

Сейчас ему казалось, что он пьянеет уже от одного этого запаха.

Алкогольные пары поднимались от кожи Янь У, проникали в ноздри, опускались по дыхательным путям, обжигая и заставляя тело обмякнуть.

Он знал, что дело не только в алкоголе.

Он положил руку Янь У обратно на кровать и подошел к шкафу. Распахнул дверцы: внутри висел ряд пижам Янь У, все шелковые, всех возможных цветов. Янь У говорил, что хлопок слишком грубый и царапает кожу, поэтому носил только такие, скользкие на ощупь.

Янь И казалось, что эта ткань скользкая, как змеиная кожа; ему она не нравилась, но он обожал видеть Янь У в ней. Иногда, глядя сквозь тонкий материал, он представлял, как под ним скрывается это жилистое, сильное тело.

Он вытащил из шкафа темно-синий пижамный комплект, встряхнул его и вернулся к кровати.

Сначала он надел на Янь У рубашку, продевая его руки в рукава. Тело Янь У было мягким, как тесто, он не сопротивлялся и никак не реагировал, позволяя делать с собой что угодно.

Когда Янь И застегивал пуговицы, его пальцы снова коснулись татуировки. Даже через шелк он чувствовал жар, исходящий от кожи — в том месте она была горячее, чем везде. Неизвестно почему: из-за того ли, что тату находилось рядом с низом живота, или по какой-то другой причине.

Одев Янь У, он наклонился, просунул одну руку под его мышки, другой подхватил под коленями и поднял его с кровати. Янь И вынес Янь У из комнаты и зашел в соседнюю дверь.

Янь У редко заходил в спальню Янь И, считая ее слишком тесной. Комната изначально не предназначалась для него — это Янь И нашел кучу причин, чтобы настоять на том, чтобы здесь поселиться.

Он положил Янь У на свою кровать, натянул одеяло до самой груди. Отступил на шаг, глядя, как Янь У лежит в его постели, на его подушке, укрытый его одеялом.

Янь И постоял немного, затем развернулся и вернулся в комнату Янь У.

Он распахнул окно, впуская ночной ветер, опустился на корточки и принялся бумажными полотенцами вытирать рвоту с пола. Дважды протер влажной тряпкой, пока не исчезли все следы, пока ночной ветерок не выветрил едкий запах.

Это был еще не самый худший день в этой комнате. Здесь ему приходилось убирать использованные презервативы, порванное белье и другие вещи, о которых невозможно было говорить вслух. Все это было гораздо хуже, чем то, что происходило сегодня.

Он сорвал с кровати простыню, скомкал ее и запихнул в стиральную машину. Пришлось несколько раз налить моющее средство, прежде чем он попал точно в нужную отметку. Машина загудела, из прачечной донесся глухой, далекий рокот.

Он вымыл руки и вернулся в свою спальню.

Янь У лежал на кровати, сменив позу: он повернулся на бок, одна рука зажата под подушкой, другая лежит поверх одеяла. Спал он спокойно, уголки губ чуть приподняты.

Янь И присел на край кровати.

Он давно не смотрел на Янь У так долго.

— Брат? — нерешительно позвал он.

Янь У не шелохнулся.

Поразмыслив, он встал, вышел и запер свою дверь на ключ, словно совершал нечто постыдное.

Янь И не любил спальню Янь У — туда мог войти кто угодно. Но его собственная спальня была другой. Здесь были только они двое, только их запах, на короткий миг сплетающийся в этом пространстве.

Янь И протянул руку, пальцы зависли над щекой Янь У.

Он долго не решался коснуться.

В конце концов его рука опустилась лишь к руке Янь У. Кончики пальцев едва коснулись его пальцев.

Он прошептал про себя, что это все слишком сильный ночной ветер прибил их руки друг к другу.

Он закрыл глаза и сказал себе: Янь И, какой же ты жалкий.

Он положил голову на свои руки, лег на край кровати, оказавшись лицом к лицу с Янь У.

— Янь У, — позвал он его по имени про себя.

Свет настольной лампы упал на манжеты Янь У. Темно-синяя шелковая ткань едва заметно поблескивала. Рука Янь У лежала на краю кровати, всего в нескольких сантиметрах от лба Янь И.

Он вдруг вспомнил многое.

Имя Янь И у него появилось только в двенадцать лет.

До двенадцати лет у него не было имени.

Он был ребенком, проданным родителями, как мешок с товаром, переходившим из рук в руки. Сколько он стоил? Он не знал. Наверное, ничего не стоил, иначе у него хотя бы было имя.

Каждый день он был занят до предела: тянул сети, таскал грузы, драил палубу, разносил воду и еду матросам. Жизнь состояла только из корабля, моря и бесконечной, не знающей конца работы.

Он думал, что так будет всегда.

Пока не настал тот день.

Он помнил его очень отчетливо.

Рыбацкое судно шло по морю, он сидел на корме и мыл ведра. Вода была ледяной, пальцы покраснели от холода, но он не смел остановиться. Матросы на носу курили и болтали, громко смеялись, иногда кто-то из них оглядывался на него, а потом отворачивался снова.

Он поднял голову и увидел, как из тумана вылетели скоростные катера. На носу каждого стояли люди с оружием.

Это были пираты.

Он слышал рассказы матросов. Говорили, пираты убивают, другие уверяли, что они только грабят товар, а кто-то пугал, что попасть к ним в руки хуже смерти. Он не знал, что из этого правда, но твердо знал: узнавать ответ он не хочет.

Матросы бросились бежать, кричать, прятаться в трюмах. Кто-то прыгал за борт, кто-то падал на колени на палубе, подняв руки, кто-то пытался схватить гарпун, чтобы дать отпор, но был застрелен на месте. Кровь хлынула из груди и растеклась по доскам темным пятном.

Янь И не побежал. Он не знал, куда бежать.

Он сидел на корме, руки по-прежнему опущены в ведро с водой, и смотрел, как они один за другим запрыгивают на корабль, точно стая черных птиц, опустившихся на мачты.

Пираты начали швырять их за борт одного за другим. Они превратили казнь в развлечение, хохоча, глядя, как люди плачут, умоляют о пощаде, намертво вцепившись в леера, сталкивали их в воду и смотрели, как те барахтаются и тонут.

Когда кто-то схватил его, Янь И не стал вырываться. Он был таким маленьким, что человек поднял его одной рукой, как котенка. Его бросили на палубу, он ударился коленями об железо, больно прикусил губу, но стерпел и не издал ни звука.

Он подумал, что вот и вся его жизнь.

Ну и пусть, решил он.

Из тумана показалось другое, гораздо большее судно. На носу стоял молодой человек в черной куртке. За его спиной замерли люди в черном — высокие, с невозмутимыми лицами.

Молодой человек посмотрел на пиратов.

Всего один взгляд. Пираты вдруг притихли. Главарь узнал его: выражение его лица сменилось с яростного на испуганное, а потом на заискивающее. Он отбросил нож, согнулся в три погибели, пробормотал что-то, после чего вместе со своей бандой прыгнул в катер и удрал, причем быстрее, чем приплыл.

Янь И сидел на палубе, весь дрожа. Молодой человек сошел с большого судна, обвел взглядом палубу, убедился, что происходит, и бросил своим людям: Поднимите их всех, дайте каждому немного денег и отпустите.

Люди позади кивнули и принялись за дело. Янь И не двигался. Он сидел на земле, задрав голову, глядя на другого человека, идущего следом.

Когда тот сошел с корабля, Янь И показалось, что весь мир вокруг замер. Темная одежда, несколько прядей волос на лбу подчеркивали четкие черты лица. Он стоял под солнечными лучами, и казалось, что он сам излучает свет.

http://bllate.org/book/42004/5368283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода