Готовый переклад Wild Dog Urban Grind Completed / Дикие псы: Городская исповедь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ворваться, как в какой-нибудь мелодраме, отвесить Янь У пощёчину и привести его в чувство? Или остаться у двери и уйти, не оглядываясь?

Да кто он вообще такой?

Младший брат.

Он всего лишь младший брат Янь У.

Какое у младшего брата право врываться в чужую комнату, допрашивать старшего о том, с кем он был и что делал? У него нет такого права. У него никогда не было такого права.

Янь У ему никто. Янь У не должен нести перед ним ответственность, не должен перед ним отчитываться и не обязан менять ради него свой образ жизни.

Янь У вырастил его, оплатил его учебу. Янь У уже дал ему всё, что мог. С кем Янь У хочет быть — это его личное дело. С кем он хочет засыпать по ночам, обнимая, целуя и прижимая к себе — тоже его личное дело. Это жизнь самого Янь У, его собственный выбор, его собственные ночи, и всё это не имеет к Янь И ни малейшего отношения.

Никакого отношения.

Янь И мысленно повторил эту фразу три раза.

Стоя перед этой дверью, он отчаянно пытался заставить себя успокоиться.

Его голову заполняли бесчисленные картины, и каждая казалась хуже предыдущей. Янь И не знал, какая из них ранила бы его сильнее.

Стоя перед этой дверью, он глубоко вздохнул.

Он постучал.

Костяшки пальцев глухо стукнули по массивной деревянной двери три раза.

Изнутри послышались шаги — неторопливые, глухие: так каблуки стучат по ковролину.

Пальцы Янь И сжались в кулак.

Глава 8. Маскаровка

Дверь открылась.

Реальность оказалась совсем не такой, как он себе воображал.

На пороге стояла вовсе не женщина из его фантазий, а сотрудница в строгой чёрной форме, с безупречно убранными на затылок волосами и рацией в руке. На её лице лежал едва заметный макияж, во взгляде читалась профессиональная собранность. На вид ей было чуть за тридцать, и ни малейшего намека на двусмысленность в её облике не наблюдалось.

Она с ног до головы окинула Янь И взглядом, и её глаза на секунду задержались на его лице.

— Вы родственник этого господина? — спросила она.

Янь И не ответил.

Он шагнул прямо в отдельный кабинет.

Кабинет оказался большим. Круглый обеденный стол занимал самую середину комнаты, и на нём царил полный кавардак: с десяток тарелок громоздились друг на друге, объедки завалили весь стол, в костяных тарелках горкой возвышались кости и рыбьи ости, бокалы валялись где попало, в некоторых из них на самом дне еще плескалось понемногу белого вина.

Воздух пропитался тяжелым запахом алкоголя вперемешку с ароматом остатков еды — густым, липким и отвратительным.

Взгляд Янь И обшарил комнату и наконец замер в углу.

Янь У сидел, опершись одной рукой о стол; пальцы его безвольно сжимали пустой бокал, на стенках которого осел тонкий слой белого сухого. Другая рука лежала на животе, ладонь прижалась к эпигастрию, а слегка согнутые пальцы впились в область желудка.

Пиджак висел на спинке стула, манжеты белой рубашки были расстегнуты и закатаны в два оборота, обнажая предплечья. Голова чуть склонилась набок, несколько прядей упали на лоб, лак для волос уже почти не держал укладку. На рубашке темнело несколько заломов, воротник распахнулся, делая его похожим на промокшую под дождем птицу.

Янь И замер на пороге, глядя на Янь У.

Лицо у Янь У было бледное — судя по всему, снова прихватило желудок. Янь И видел это уже много раз: стоило Янь У как следует напиться накануне, как на следующее утро он просыпался с таким лицом и бескровными губами.

Янь И так и стоял у дверей, не двигаясь.

Женщина в форме следовала за ним по пятам — судя по всему, управляющая отелем или старшая смены. Она остановилась в полушаге за спиной Янь И, по-прежнему с рацией в руке.

— Этот господин закончил еще после десяти, — тихо произнесла она. — Когда наши сотрудники зашли убрать со стола, они заметили, что он сидит в кабинете один и никуда не уходит. Мы спросили, не вызвать ли ему такси, но он ответил, что не нужно, мол, скоро уйдет. А когда мы зашли в следующий раз, он уже был в таком состоянии, и добудиться его не получалось.

Янь И ничего не ответил.

Он подошел ближе, присел на корточки, оказавшись с Янь У на одном уровне.

Вблизи лицо Янь У казалось еще более изможденным. На лбу выступила мелкая испарина, меж бровей залегла складка, ресницы едва заметно подрагивали.

— Брат, — позвал Янь И.

Янь У не отреагировал.

— Брат, — повторил он громче прежнего.

Ресницы Янь У шевельнулись, но глаза он так и не открыл. Губы беззвучно зашевелились, словно он пытался что-то сказать, но из горла вырлся лишь невнятный, глухой стон.

В кабинете работал кондиционер, температура была выставлена на минимум, а Янь У был в одной шелковой рубашке, в то время как пиджак висел на стуле — казалось, его целиком окутало ледяным воздухом.

— Брат, — тихо произнес Янь И, — я забираю тебя домой.

Брови Янь У чуть дрогнули.

Веки затрепетали, будто он отчаянно пытался продрать глаза, но безуспешно. Губы снова зашевелились, и на этот раз Янь И расслышал, что именно он произносит.

— ...Сяо Хай...

Всего два слова.

Кадык Янь И тяжело дернулся вверх-вниз.

Женщина в форме молча наблюдала за этой сценой от двери. Рация в ее руке вдруг ожила, раздался чей-то мужской голос, но разобрать слова она не успела — опустив голову, она убавила громкость до минимума.

— Простите, нам нужно закрывать зал, так что... — мягко начала она.

— Я знаю, — бросил Янь И.

Не оборачиваясь, он продолжал смотреть на Янь У.

Он поднялся на ноги и взял со спинки стула пиджак. Ткань была совершенно новой, без единого залома. Развернув пиджак, он накинул его на плечи Янь У.

Наклонившись, Янь И просунул одну руку подмышку Янь У, а второй поддержал его под колени и рывком поднял со стула.

Янь У оказался легче, чем он думал, но в то же время тянул куда сильнее.

Голова Янь У уткнулась ему в плечо, дыхание — горячее, тяжелое, с резким винным перегаром — обжигало шею. Руки безвольно свисали по бокам, пальцы были чуть подогнуты, напоминая лапки обессиленного зверька.

Прижав к себе Янь У, Янь И вышел из кабинета.

Коридор остался прежним: тот же ковер, те же настенные светильники. Но ощущения — когда он шел сюда и когда уходил — различались кардинально.

Идя сюда, он сжимал кулаки, сердце колотилось где-то в горле, а в голове роились самые мрачные картины и худшие предчувствия.

Уходя, он нес Янь У на руках. В этот момент Янь У принадлежал только ему одному.

В конце коридора створки лифта уже были открыты.

В кабине они находились вдвоем. Зеркальная стена искажала пространство, отражая фигуру Янь И, несущего Янь У. Рукава пиджака казались еще короче. Бессильно свисающая рука Янь У покачивалась в такт шагам, пальцы были полусогнуты. Оперевшись подбородком о макушку Янь У и слегка поджав губы, Янь И неотрывно смотрел на светящиеся цифры этажей над панелью вызова.

Всю дорогу никто не произнес ни слова.

Швейцар у входа в отель бросил на них взгляд, помедлил, но предлагать помощь не стал. Охрана на парковке тоже глянула в их сторону и тут же отвернулась.

Очутившись перед собственной дверью, Янь И словно очнулся от оцепенения. Он пошарил по карманам в поисках ключа и лишь со второй попытки попал в замочную скважину. Дверь отворилась, он протиснулся внутрь и толкнул ее ногой.

В гостиной горел свет — тот самый, который он оставил, уходя. Не задерживаясь внизу, Янь И сразу понес Янь У наверх.

Лестница была узкой, весь вес Янь У давил на него, и он поднимался медленно. Спина уже взмокла, рубашка неприятно липла к коже. Но он боялся потревожить сон Янь У и даже не стал менять положение рук.

Он толкнул дверь спальни Янь У.

В комнате царил полумрак, шторы были задвинуты наполовину, и лунный свет пробивался сквозь щель, расстилаясь по полу тонкой серебристой полосой. В воздухе витал знакомый запах Янь У: табак, лосьон после бритья и неуловимый аромат его тела.

Наклонившись, Янь И придерживал его за затылок, осторожно укладывая голову на подушку. Волосы Янь У скользнули по ладони, доставляя легкое щекотное ощущение.

Выпрямившись, он уже потянулся за одеялом, как вдруг Янь У резко перевернулся. Тело его судорожно дернулось, из положения на боку он рухнул ничком, верхняя половина туловища свесилась с края кровати, одна рука уперлась в матрас, а вторая беспомощно взмахнула в воздухе.

Припав к краю кровати, Янь У затрясся в сильнейших рвотных позывах, из горла вырвался сдавленный хрип. Алкоголь вперемешку с желудочным соком хлынул изо рта на пол у кровати, на простыню и прямо на манжеты его собственной рубашки. Комнату мгновенно заполнил удушливый, едкий кислый запах.

Янь И смотрел, как под тканью рубашки ходит ходуном спина Янь У, отчетливо вырисовывая контуры лопаток. Он видел, как пальцы Янь У впились в простыню, и слышал те тихие, вырывающиеся в промежутках между приступами стоны, обнажающие редкую, недоступную в трезвом виде уязвимость.

Подойдя к кровати, Янь И опустился на колени и принялся мягко поглаживать Янь У по спине. Ладонь скользила между лопаток, чувствуя, как под кожей судорожно сокращаются мышцы.

— Всё хорошо, брат, — тихо говорил Янь И. — Вырвешься — и станет легче.

Янь У тошнило еще какое-то время, пока в желудке совсем ничего не осталось и начались сухие позывы. Его тело била крупная дрожь.

Янь И не спешил убирать. Дождавшись, когда Янь У наконец стихнет, он поднялся, сходил в ванную за влажным полотенцем, опустился на колени и аккуратно вытер ему уголки рта и подбородок. Когда ткань коснулась лица, Янь У поморщился, но глаз так и не открыл.

Стоя у постели, Янь И разглядывал его. Янь У лежал ничком, уткнувшись лицом в подушку, дыхание стало ровнее — тяжелое, свойственное крепкому пьяному сну. Рубашка сбилась в ком, подол выбился из брюк, обнажая полоску кожи на пояснице. Плавные линии талии сходились воедино, а желобок позвоночника уходил ниже пояса в скрытую от глаз темноту.

Протянув руку, Янь И расстегнул верхние пуговицы на воротнике Янь У. Нервы были натянуты до предела — ему казалось, что он даже слышит звонкий звук отлетающих пуговиц.

В обычное время он ни за что бы не решился на подобное. Но так уж устроены люди: когда то, чего так страшно ждал, наконец происходит, страх почему-то исчезает.

http://bllate.org/book/42004/5368282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу