Готовый перевод Wild Dog Urban Grind Completed / Дикие псы: Городская исповедь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учёба отнимает все время, некогда заводить романы, — ответил Янь И.

— Какая бы ни была учёба, неужели даже на любовь времени не найдётся? — Янь У подцепил палочками немного закуски и смачно захрустел. — Какая девушка тебе нравится? Хочешь, брат тебя с кем-нибудь познакомит?

— Не нужно, — ответ Янь И прозвучал так быстро, будто он даже не задумывался.

— Ты что, втайне в кого-то влюблён и всё ждёшь её?

Янь У говорил непринуждённо, в его голосе даже проскакивали шутливые нотки. По его мнению, подобные вещи были для молодёжи в порядке вещей: тайная влюбленность, ожидание, томительная неопределенность — всё это неизбежные спутники юности, через которые нужно просто пройти.

А был ли он сам в кого-то влюблён в подростковом возрасте? Он попытался вспомнить и понял, что не может. В его жизни, казалось, не было этого этапа — не было сладко-горьких мук тайной симпатии, когда человек нравится, но признаться страшно. Его собственная личная жизнь была простой и грубой: приглянулся кто-то — привел домой, привел домой — затащил в постель, встал с постели — всё кончено.

Он понятия не имел, каково это.

— Да, у меня есть любимый человек, — Янь И в упор посмотрел на Янь У.

Янь У на мгновение замер с палочками в руках, а затем продолжил есть лапшу.

— Кто? Я с ней знаком?

Янь И смотрел на Янь У и молчал.

— Послушай меня, — тон Янь У был очень лёгким, он делился опытом человека бывалого. — В отношениях нужно уметь тратить деньги, нельзя позволять человеку чувствовать, что рядом с тобой ему приходится тяжело. Карманных денег не хватает — скажи брату, не экономь.

— Хватает.

Янь У никогда не скупился на карманные расходы. Еда и одежда Янь И всегда были самого лучшего качества. Если тому что-то требовалось купить, Янь У никогда не спрашивал о цене, а просто швырял карту со словами: «Иди потрать».

Но Янь И не хотел слишком выделяться в университете, поэтому большую часть даваемых Янь У денег он откладывал, превращая в длинную череду цифр на банковском счёте. На жизнь он зарабатывал репетиторством: двести юаней за занятие, трижды в неделю, получалось больше двух тысяч в месяц — этого вполне хватало на еду и книги.

Янь У ничего из этого не знал. Он считал, что брату достаточно просто хорошо учиться, а ни о чём другом беспокоиться не нужно.

— Хватит тебе пялиться на всяких небожительниц, найди лучше ту, с которой сможешь спокойно жить дальше, — он отложил миску, вытер рот салфеткой, скатал её в комок и бросил на стол. — Семья Янь ещё рассчитывает, что ты продолжишь наш род.

В его воображении Янь И должен был учиться, работать, жениться, завести детей и жить той самой уютной жизнью, когда жена и дети рядом, а о будущем можно не беспокоиться.

Сказав это, он вдруг о чём-то задумался, поднял голову, и его взгляд упал на лицо Янь И с недоверчивым выражением, близким к изумлению перед каким-то редким видом живых существ.

— Ты что, до сих пор девственник?

Янь И ничего не ответил.

Янь У остолбенел.

Он приоткрыл рот, но тут же захлопнул его. Он положил палочки на край миски, откинулся на спинку стула и окинул Янь И новым, оценивающим взглядом. Ему хотелось что-то сказать, но какое-то время он не знал, с чего начать. По его понятиям, в определённом возрасте мужчины постигают некоторые вещи сами собой, их не нужно этому учить, всё происходит естественным путём.

Он и сам не помнил, с каких пор начал делить постель с другими. Для него это было так же естественно, как есть и пить — мужской инстинкт и насущная необходимость.

Но он никак не ожидал, что в их семье заведётся такой хранящий чистоту романтик.

Ему хотелось дать какой-нибудь совет со знанием дела, но сам он ни с кем не встречался дольше трёх дней, так что его опыт было трудно назвать зрелым, скорее — просто лень что-то менять. Он никогда не ложился в постель с людьми из-за любви. Только из-за необходимости, из-за привычки, ведь в этой мимолетной плотской связи он мог на время забыть о кое-каких вещах.

Янь И этого тоже не понимал.

— Это твоя новая пассия? — Янь И решил сменить тему.

— Кто? — Янь У всё ещё пребывал в шоке от мысли, что его младший брат всё ещё девственник, рассеянно переспросил, а потом сообразил, о ком речь. — А, ты про того, кого я только что привёл?

— Как зовут? Сколько лет? Из какого университета? — нарочно спросил Янь И.

— Понятия не имею, — ответил Янь У.

Он говорил чистую правду. Он действительно не знал и не горел желанием узнать. Эти люди были для него лишь ночными гостями: приходили с каким-то лицом, а уходили, оставляя лишь смутный силуэт. Он даже не всегда помнил, как они выглядели. Они просто брали друг от друга то, что было нужно, а с рассветом расходились по домам, ничего друг другу не задолжав.

— Ведёшь в постель человека, даже не зная его имени? — Янь И смотрел на него ровным голосом.

Янь У допил остатки бульона и отставил миску.

— Эх ты, совсем мозги учёбой засушил, — он поднялся, протянул руку и взъерошил волосы на голове Янь И. — Ладно, я спать.

Ему было лень объяснять всё это Янь И.

Он повернулся и направился к лестнице. Когда он уже подошел к началу пролета, сзади раздался голос Янь И:

— Брат.

Янь У остановился, облокотился на перила коридора и полуповернулся к нему.

Свет из столовой падал на Янь И, придавая его застиранной клетчатой пижаме какой-то поблекший оттенок. Брюки то ли потому, что Янь И подрос, то ли потому, что хлопковая ткань села, казались коротковатыми. Он сидел там с абсолютно прямой спиной, положив руки на колени.

— Завтра ты свободен? — спросил Янь И.

— Вроде да, — Янь У задумался и пожал плечами.

— Завтра у меня выпускной, — сказал Янь И, не отводя от него взгляда. — Приглашают родителей.

— Родителей? — Янь У повторил это слово, словно нахождение такого обращения применительно к нему казалось ему забавным. — Ну так отправь вместо себя брата Янь Ина.

Он мысленно представил эту картину. Рост Янь Ина под два метра, он застывает с ледяным выражением лица, и ему ничего не нужно говорить — одно его присутствие способно напугать половину студентов в актовом зале. Если отправить Янь Ина выступать в роли родителя, это можно назвать поистине эффективным использованием ресурсов.

Янь И поднялся, ножки стула тихонько скрипнули по полу.

— Я буду ждать тебя.

Произнеся это, он не стал дожидаться ответа Янь У, развернулся и с миской в руках ушёл на кухню.

Глава 4. Выпускной

Когда Янь И проснулся, уже рассвело.

Он скосил глаза на будильник у изголовья: шесть часов. Проснулся раньше обычного, но чуть позже, чем планировал. Ещё до ухода из дома он хотел ещё раз напомнить Янь У, чтобы тот ни в коем случае не опаздывал.

Встав с постели, он босиком, стараясь не шуметь, прошёл по полу к двери на другом конце коридора.

Дверь была приоткрыта, оставив узкую щель. Янь И остановился снаружи, помедлил, но всё же толкнул дверь чуть шире.

Свет из коридора проник внутрь и упал на постель.

Янь У спал крепко, раскинувшись поперёк кровати. Одеяло лишь уголком прикрывало его поясницу, а остальное было сбито в ногах. Он лежал на боку, совершенно голый, одна рука покоилась под подушкой, а вторая небрежно лежала перед грудью. Утренний свет пробивался сквозь щель в занавесках, рисуя тонкую светлую полосу на его спине — от изгиба лопаток до самого углубления в пояснице.

Его спина была покрыта множеством шрамов.

Некоторые из них были старыми, поблекшими и превратившимися в тонкие светлые полоски, которые при беглом взгляде почти не бросались в глаза. Другие отливали розоватым — это свежие раны накладывались на старые. Самый большой рубец тянулся от левого бока до бедра и был частично скрыт татуировкой, из-за чего выглядел не столь отчётливо.

Янь И стоял в дверях и смотрел на эти шрамы.

Происхождение некоторых из них он знал, но о других Янь У никогда ему не рассказывал, а сам он никогда не спрашивал.

Он не спрашивал, потому что знал: Янь У всё равно ничего не скажет.

Янь У никогда при нём не упоминал о тех вещах. Тот тёмный, грязный, окровавленный мир Янь У надёжно загораживал от него, оставляя за пределами видимости. Всё, что Янь У давал ему, было тщательно отфильтровано. Точно так же, как со шрамами на теле Янь У — ему всегда была видна лишь поверхность, но не то, что скрывалось за ней.

Взгляд Янь И оторвался от шрамов и переместился на лицо Янь У.

Спящий Янь У выглядел совсем не так, как бодрствующий. Бодрствующий Янь У напоминал обнажённый меч — острый, опасный, такой, к которому страшно приближаться. Но во сне черты лица Янь У разглаживались, уголки рта расслаблялись, и он казался почти невинным, похожим на человека, который за всю жизнь не сделал ни единого дурного поступка.

Янь И долго стоял в проёме дверей, так долго, что утренний свет из щели в занавесках сместился в другое место.

Он приоткрыл рот, собираясь разбудить Янь У. Но, глядя на это спящее лицо, в конце концов так и не издал ни звука.

Он тихо прикрыл дверь.

Вернувшись в свою комнату, Янь И принялся рыться в шкафу.

Только вчера вечером он понял, что у него нет ни одного приличного костюма, который не стыдно было бы надеть. За четыре года учебы он чаще всего ходил в худи и джинсах, зимой натягивал чёрный пуховик, а летом носил простые белые футболки. Его это не волновало, всё его внимание было сосредоточено на учебе, на получении лицензии адвоката и на стремлении «стать полезным человеком».

О том, во что он одет, он никогда не задумывался.

Но на выпускной ему не хотелось приходить в чём попало.

Потому что придёт Янь У, и ему хотелось, чтобы Янь У увидел его с лучшей стороны.

Он долго копался в шкафу и в конце концов откопал старый костюм, от которого Янь У когда-то избавился. Чёрный, из хорошей ткани, но фасон уже немного устарел — плечи узковаты, крой был популярен несколько лет назад. Янь И помнил, как Янь У носил этот костюм: тогда тому было лет двадцать четыре-двадцать пять, в нём он выглядел подтянуто и щеголевато, а его длинные ноги казались невероятно прямыми и красивыми.

Янь И повесил костюм на вешалку, достал утюг и тщательно его отутюжил. Воротник, манжеты, лацканы, стрелки на брюках — всё было выглажено до безупречной гладкости. Закончив, он надел костюм и посмотрелся в зеркало.

Рукава оказались коротковаты, обнажая полоску запястья. Штанины тоже задрались выше щиколоток, напоминая укороченные брюки.

Янь И уже перерос Янь У.

Его рост метр восемьдесят восемь втиснулся в костюм, сшитый на человека ростом метр восемьдесят, и смотрелся откровенно тесно. В плечах было немного жмотно, при повороте чувствовалось, как ткань натягивается подмышками. Он был крупнее Янь У, плечи и спина шире, так что в этой одежде он сидел впритык, заполняя её до отказа.

Он долго смотрелся в зеркало.

http://bllate.org/book/42004/5368277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода