Готовый перевод The Cannon Fodder Is Harassed by Non-Humans Again / Пушечное мясо и его одержимые преследователи: Система спасения злодеев: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синин загодя узнал, в какой университет собирается поступать Шэнь Шучжо, и, услышав ответ, больше ничего не сказал, лишь молча навел камеру на падающие за окном снежинки, и какое-то время они вместе любовались снегом.

В день Нового года в доме Се царило оживление.

Всё потому, что в этом году местом проведения ужина в канун Нового года выбрали не старый особняк, а резиденцию семьи Се.

Се Синин в красном свитере ходил за родителями по пятам и со всеми здоровался, как вдруг к его ногам откуда-то выбежал ребенок и вцепился в штанину. Опустив взгляд, Се Синин встретился с двумя парами водянистых глаз, и малыш тоненьким, детским голоском произвел на свет:

— Братик, поиграй с нами, пожалуйста!

В спальне.

Се Синин смотрел на детей, которых Мать Се заводила одного за другим, чувствуя себя так, будто его жизнь потеряла всякий смысл. Он и подумать не мог, что когда-нибудь ему придется нянчиться с детьми.

Кто-то легко дернул его за полу одежды, и Се Синин снова опустил взгляд:

— Братик, я хочу вон ту травку.

Маленький мальчик смотрел на него сияющими глазами и указывал на стоявшую на подоконнике кадку с чрезвычайно свежей и зеленой лианой, которая совсем не походила на прежнее чахлое растение. На его лице было написано горячее желание заполучить ее.

Се Синин уже собрался было отказать, как вдруг заметил, что у мальчика на глаза навертываются слезы.

— ...

Но братик ведь тоже ничего не мог поделать.

Бросив взгляд на лиану, Се Синин немного подумал, наклонился, заглянул в глаза ребенку и максимально мягким голосом произнес:

— Давай лучше пойдем поиграем с игрушками? Это цветок твоего братика, а не трава, ее нельзя тебе давать.

— Уу… Ладно…

Вечер.

Перед праздничным ужином Се Синин позвонил Шэнь Шучжо. После пары гудков трубку никто не взял, и Се Синин решил, что Шэнь Шучжо сейчас занят работой, поэтому не стал перезванивать во второй раз.

За столом самые близкие люди поднимали бокалы, празднуя наступление нового года.

Се Синин, у которого наметились признаки исправления, стал главной темой для разговоров: старшие то и дело норовили при всех похвалить его. От этого даже Се Синин, считавший себя человеком с далеко не самой тонкой кожей, начал смущаться. К счастью, вовремя раздавшийся в кармане звонок спас его от неловкости.

Поднявшись из-за стола, Се Синин вежливо извинился, ответил на вызов и поднялся наверх. Стоя у окна и глядя на небо, где непрерывно распускались фейерверки, он расслабленно спросил:

— Я ведь не помешал тебе?

Голос Шэнь Шучжо все так же слегка хрипел:

— Нет. Я как раз возвращался домой, увидел звонок и сразу набрал тебе. А ты?

Я тебе не мешаю?

Се Синин ответил:

— Я как раз хотел поблагодарить тебя за то, что твой звонок так вовремя вытащил меня.

Он со смешком добавил:

— Иначе мне пришлось бы просидеть там еще целый час.

Яркие фейерверки расцветали за окном, отражаясь в глазах Се Синина.

Через телефон Шэнь Шучжо отчетливо услышал радостные нотки в его голосе:

— Шэнь Шучжо, подними голову.

Шэнь Шучжо послушно поднял голову.

Стоя на безлюдном углу улицы и глядя на внезапно разорвавшийся в ночном небе фейерверк, он почувствовал, как его бледное лицо на мгновение ожило, обретя краски, свойственные живым людям.

— Увидел, очень красиво, — произнес Шэнь Шучжо.

Слегка покручивая в пальцах листочек лианы, Се Синин спросил:

— Ты поужинал?

Шэнь Шучжо ответил:

— Нет.

Он шел по дороге в полном одиночестве, и уличный фонарь вытягивал его тень в длинную полосу. Так он одиноко возвращался в тот тесный переулок.

Из-за Нового года местные торговцы украсили улицы, и теперь это место не казалось таким мрачным и тесным, как обычно. Владельцы лавок, что прежде выставляли свои лотки по обеим сторонам дороги, в преддверии праздника поспешили закрыть их и уехали в родные деревни.

Шагая по улице, Шэнь Шучжо слышал в трубке живой голос Се Синина:

— Тогда будешь пельмени? Моя мама сама лепила.

— Что? — Шэнь Шучжо не сразу сообразил.

Се Синин сказал:

— Я приеду к тебе.

Помолчав немного, он тихо спросил:

— Можно?

Шэнь Шучжо не ответил ни да, ни нет. Он поднял взгляд на темное ночное небо, его ресницы слегка дрогнули. Долгое время храня молчание, он наконец опустил голову и тихо выдохнул:

— Хорошо.

С другой стороны.

Получив согласие Шэнь Шучжо, Се Синин без лишних слов бросился вниз. Сообщив родителям, куда направляется, он взял наполненный доверху контейнер с едой от Матери Се, натянул пуховик, повязал шарф и вышел за дверь.

Дети, игравшие у входа с хлопушками, дружно закричали:

— Братик!

Се Синин с улыбкой помахал им в ответ.

В узком переулке.

Водитель высадил Се Синина, и тот, полагаясь на память, шаг за шагом направился к дому Шэнь Шучжо, но пройти успел совсем немного.

— Се Синин.

— ?

Удивленно подняв голову, Се Синин увидел Шэнь Шучжо. Тот стоял под уличным фонарем в легкой одежде и немигающим взглядом смотрел на него; от всего его облика веяло отчужденностью и холодом. Се Синин не сразу нашелся что ответить, и лишь когда подошел совсем близко к Шэнь Шучжо, до него дошло ощущение реальности происходящего. Они пошли плечом к плечу по дороге, где еще не успел растаять снег.

Се Синин спросил:

— Ты все это время ждал меня здесь?

Шэнь Шучжо ответил:

— Боялся, что ты заблудишься.

Се Синин рассмеялся:

— Ты издеваешься? Тут идти всего ничего, как я могу заблудиться?

Шэнь Шучжо ничего не ответил. В конце концов, кто-то в самый первый свой визит ухитрился сделать два круга не в ту сторону, следуя прямо за ним. Если бы тогда Шэнь Шучжо не решил, что возиться с потерявшимся юным господином слишком хлопотно, Се Синин, пожалуй, вообще бы не нашел его дом.

Все те же знакомые извилистые повороты.

Шагая рядом с Шэнь Шучжо, Се Синин вновь оказался перед дверью со следами ржавчины. Он смотрел, как идущий рядом юноша достает ключ и отпирает замок, как дверь распахивается перед ними. Только на этот раз Шэнь Шучжо не стал захлопывать ее перед его носом, а пригласил войти.

В тот момент, когда Се Синин переступил порог:

— [Динь! Уровень черноты антагониста снизился на 20%, текущий уровень очернения: 20%.]

Дверь закрылась.

Вспыхнул свет.

Оглядевшись, Се Синин понял, что помещение не такое уж маленькое, просто немного ветхое, но содержалось в идеальном порядке и чистоте. Шэнь Шучжо не стал предлагать ему сменить обувь и сразу провел вглубь.

Се Синин засомневался:

— Я здесь всё не испачкаю?

Забрав у него из рук ношу, Шэнь Шучжо ответил:

— Здесь холодно.

Отопления не было, кондиционера тоже — в холода оставалось только терпеть, а в жару — превозмогать. Сейчас стояла зима, и пару дней назад выпал обильный снег, поэтому Шэнь Шучжо боялся, что Се Синин замерзнет.

— ...

Усевшись на диван, Се Синин наблюдал, как Шэнь Шучжо суетится по хозяйству, не зная, чем ему помочь. Прошло всего несколько мгновений, пока он отвлекся.

— Гав!

Ладонь вдруг приятно потеплела.

Опустив взгляд, Се Синин увидел виляющего хвостом щенка, который с энтузиазмом тыкался носом в его руку, жалобно поскуливая и пытаясь взобраться на колени.

Вот только у него отсутствовала одна передняя лапка, и как щенок ни старался, ему всегда чуть-чуть не хватало сил.

Заметив это, Се Синин наклонился и взял его на руки, почему-то вспомнив тот самый тявкающий звук, услышанный в прошлый раз — судя по всему, это был именно он.

Немного повозившись со щенком, Се Синин повернул голову к Шэнь Шучжо и с улыбкой спросил:

— С каких это пор ты завел собаку?

Поставив на пол миску с палочками и сваренным на воде мясом с овощами, Шэнь Шучжо ответил Се Синину:

— Подобрал на улице. Она была слишком маленькой, если бы мать ее бросила, она бы не выжила.

Отпустив щенка, чтобы тот поел, Се Синин переспросил:

— И ты решил ее приютить?

Диван рядом с ним слегка прогнулся, и Шэнь Шучжо открыл контейнер с едой.

— Угу.

Он повернулся к Се Синину, и его брови и глаза, прежде вечно окутанные мраком, теперь предстали перед Се Синином во всей красе.

— Ей много не надо.

Поэтому ее можно прокормить.

Точно так же, как и ту кадку с растением, что вырастил Се Синин: ей нужно лишь немного воды, чтобы прекрасно расти, и тогда ее никто не выбросит и не отдаст другим.

Глава 7. Высокомерный отличник (7). Чудовище плачет

Глядя на Шэнь Шучжо, Се Синин почему-то отчетливо видел в нем брошенного щенка.

Тик-так, тик-так — бежали секунды.

Се Синин так и сидел рядом с Шэнь Шучжо, пока тот ел. Он то и дело менял позы и в конце концов откинулся на спинку дивана, увлеченно играя в телефонную игру с Ван Лэем. Экраны смартфонов освещали их лица ярким светом, а Шэнь Шучжо, закончив с пельнями, сидел на диване рядом и смотрел на него. У его ног сытый щенок вилял хвостом и тихонько поскуливал, выпрашивая порцию ласки.

http://bllate.org/book/42003/5368186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода