Готовый перевод The Cannon Fodder Is Harassed by Non-Humans Again / Пушечное мясо и его одержимые преследователи: Система спасения злодеев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То одна группа посетителей заявляла, что еда не свежая, то жаловалась на плоховатое отношение Шэнь Шучжо к клиентам, а то и вовсе поднимались со своих мест и начинали открыто препираться с ним.

Их шум и крики постепенно стали мешать остальным гостям.

Увидев это, хозяин заведения подошел ближе. В поднявшейся суматохе Се Синин расслышал лишь громкие слова зачинщика: «Если ты его уволишь, на этом и покончим, иначе дело так не оставим!»

Среди толпы худая и прямая фигура Шэнь Шучжо выделялась сильнее всего. Се Синин увидел, как он сказал хозяину «прошу прощения» и первым вызвался уйти, а затем, раздвинув людей, направился на кухню.

Шэнь Шучжо от начала и до конца держался совершенно спокойно.

Словно подобные инциденты повторялись бесчисленное множество раз, притупив в нем любые эмоции, так что ему оставалось лишь привычно принять неизбежное и вежливо удалиться.

В этот момент Ван Лэй как раз расплатился по счету и, подняв голову, тоже посмотрел в ту сторону.

·

Се Синин не стал уходить вместе с Ван Лэем. Он прошел на кухню, расспросил кого-то из работников и добрался до раздевалки для персонала. Стоя в дверях и глядя на Шэнь Шучжо, который уже переоделся из формы официанта, Се Синин на мгновение редкостно для себя выпал из реальности. Не прошло и недели с тех пор, как он попал в этот мир, а он уже не раз становился свидетелем того, как над Шэнь Шучжо издеваются и травят его.

Казалось, вся злость этого мира обрушивалась именно на Шэнь Шучжо.

Внутри раздевалки.

Шэнь Шучжо, уже полностью одетый в свое, посмотрел на человека, замершего в дверях в задумчивости, и произнес:

— Се Синин?

Се Синин от неожиданности вздрогнул и пришел в себя. Он услышал, как Шэнь Шучжо холодно бросил:

— Ты загораживаешь мне дорогу.

— … — он молча отступил в сторону.

Се Синин бросил взгляд на то место, где только что стоял, а затем на Шэнь Шучжо, уже подошедшего вплотную, и почему-то смутился:

— Ты… в порядке?

Он спрашивал о том, что произошло минутой ранее.

— Что в порядке? — переспросил Шэнь Шучжо.

— Ну… то дело… — Закончив говорить, Се Синин добавил: — Ты правда не хочешь подумать о том, чтобы стать моим репетитором? Я не стану тебя увольнять.

Шэнь Шучжо взглянул на него. Сейчас они стояли невероятно близко — настолько, что Шэнь Шучжо отчетливо видел, как Се Синин тревожно вздрагивает ресницами. Стоявший перед ним человек боялся его. Вспомнив слова Се Синин о том, что тот страдает гомофобией, Шэнь Шучжо отвернулся и направился к выходу, бросив ледяным тоном:

— Не думаю.

Он не собирался искать себе проблемы на пустом месте.

*

На следующий день.

Се Синин и Ван Лэй спокойно отучились все утро. Когда классный руководитель наконец ослабил за ними бдительность, в первом же уроке после обеда оба договорились встретиться в старом месте.

Если бы в прошлый раз их не поймали при попытке перелезть через стену и не вызвали родителей, Се Синин и Ван Лэй ни за что не стали бы вести себя тихо больше недели, прежде чем снова взяться за старое — прогулы.

Когда Се Синин легко перемахнул через забор, полагая, что приземлится так же мягко и безопасно, как делал это бесчисленное количество раз до того, его стопа только коснулась земли, как он почувствовал, что ее что-то обвило, и потерял равновесие.

Ладонь ободрало о землю, в мозг ударила тупая боль, от которой у Се Синина невольно выступили две слезинки — он ничего на свете не боялся, кроме боли.

Силы словно разом покинули его тело. Судорожно втянув воздух, Се Синин повернул голову и посмотрел на то, что запуталось у него под ногами. Это оказалась лиана. Даже несмотря на то, что на дворе уже стояла зима, в растении не было ни малейших признаков увядания; кроме того, что оно казалось коротковатым и чахлым, никаких других проблем в нем не наблюдалось — иначе оно бы ни за что не смогло его уронить.

Но по сюжету разве он должен был наступить на эту больную лиану Шэнь Шучжо только во втором семестре выпускного класса?

Почему они встретили ее уже сейчас?

Се Синин никак не мог взять это в толк, а Ван Лэй, заметив, что тот упал, тут же спрыгнул вниз и помог ему подняться:

— Твою мать, не ушибся нигде?

— Все нормально. — Се Синин отряхнул пыль с одежды, глядя на содранную ладонь, из которой сочилась кровь, а затем перевел взгляд на главного виновника своего падения и уныло произнес, обращаясь к Ван Лэю: — Как думаешь, если я выкопаю ее и заберу домой растить, что из этого выйдет?

— Чего? — Ван Лэй явно не поспевал за ходом мыслей Се Синина.

С улыбкой Се Синин процедил по слогам:

— Я говорю, что заберу ее домой и буду выращивать.

Ван Лэй попытался отговорить его:

— Да это же просто травинка, не стоит оно того.

Се Синин покачал головой:

— Это не просто какая-то травинка. Это травинка, из-за которой я грохнулся на землю. — Сквозь зубы процедил он: — У нас с ней кармическая связь.

Если он не притащит ее сегодня домой, разве зря он тогда так падал?

В итоге, сойдясь в столь необычном порыве мысли, двое прогульщиков живьем выкопали куст лианы, укоренившийся за территорией школы, и теперь Се Синин держал ее в руках.

То ли Ван Лэю мерещилось, то ли ему действительно показалось, но травинка в руках Се Синина едва заметно шевельнулась.

Ровно в восемь вечера.

Се Синин стоял перед окном в своей спальне и смотрел на лиану, которую собственноручно посадил в цветочный горшок. Немного опасаясь, что она погибнет, он расспросил 8806 и, выяснив, что живучесть у лианы просто феноменальная, слегка успокоился:

— Расти хорошо, я буду поливать тебя каждый день, — пообещал он.

Не зная, способен ли Шэнь Шучжо услышать его слова, Се Синин добавил с угрозой:

— Если расти будешь плохо, то зря я сегодня так падал — в один прекрасный день возьму и пущу тебя на дрова.

Наивная угроза.

Чистая луна висела высоко на ночном небе, вокруг мерцали звезды.

Лиана по-прежнему выглядела болезненной и чахлой, ни малейших признаков аномалии. Се Синин простоял на месте довольно долго, так и не заметив никакой разницы между ней и обычной лианой, поэтому, быстро умывшись, он, как обычно, улегся на кровать лицом вниз и засел с друзьями за мобильную игру. Партия шла за партией, и незаметно для себя Се Синин выключил телефон и погрузился в сон.

Теплый воздух из работающего в комнате кондиционера наполнял помещение невероятным уютом.

На подоконнике тень от горшка с лианой падала на пол под лунным светом.

Находясь в полудреме, Се Синин вдруг почувствовал, как что-то холодное обвилось вокруг его щиколотки.

Как же… холодно…

Глава 4. Высокомерный отличник 4. Страстная привязанность

Се Синин чувствовал, что это был худший сон за все дни с момента его попадания сюда: проснувшись, он ощущал ломоту во всем теле, словно его всю ночь продержали связанным, не давая пошевелиться.

Шесть двадцать утра.

Уже умытый и одетый в школьную форму Се Синин бросил косой взгляд на лиану, оставленную на подоконнике, протянул руку, легко коснулся ее изумрудных листьев и пробормотал себе под нос:

— Интересно, когда же ты вырастешь?

Однако он не заметил, как стоило ему отвернуться, как болезненная лиана тихонько распрямила свои листочки.

У школьных ворот.

Се Синин только вышел из машины, как столкнулся с Шэнь Шучжо. Вспомнив события той ночи в ресторане, он на секунду засомневался и не стал рисковать — подходить с приветствием не стал, а просто поплелся позади Шэнь Шучжо, неторопливо направляясь к классу.

Второй класс второго года старшей школы.

Близились финальные экзамены, и классный руководитель пришел очень рано. Окинув взглядом Шэнь Шучжо и шествующего следом за ним Се Синина, он кивком разрешил им войти.

После бесконечно тянувшегося и сводящего с ума утреннего блока уроков даже обычно оптимистичный Ван Лэй застонал и уткнулся лицом в парту.

Се Синину докучал этот шум, и он слегка наклонил голову, но неожиданно задел плечом стоявшую позади парту. Раздался тихий скрип, Се Синин повернулся и как раз застал момент, когда Шэнь Шучжо склонился над исписанным бланком теста. Вспомнив всё, что произошло за последние пару дней, Се Синин достал леденец и положил его на парту Шэнь Шучжо. Заметив, что тот поднял на него глаза, Се Синин инстинктивно согнул брови и уголки губ в улыбке:

— Будешь?

— …

Ответа, как и предполагалось, не последовало.

Се Синин произнес:

— Шэнь Шучжо, по-моему, ты неплохой человек. — И добавил уже серьезно: — Как насчет того, чтобы попробовать стать друзьями?

— Парнями?

Се Синин машинально кивнул, собираясь сказать «да», но прежде чем слова сорвались с губ, он отчетливо уловил странный подтекст. В тот же миг атмосфера накалилась до предела.

Вспомнив собственную легенду о гомофобии, Се Синин смущенно поправился:

— Просто… друзьями.

Шэнь Шучжо продолжал заполнять тест и бесстрастно ответил:

— Я не завожу друзей.

Меткий удар в цель.

Се Синин долго молчал — настолько долго, что Шэнь Шучжо успел собрать свои бумаги и уйти, а он всё еще не мог прийти в себя.

Раньше он думал, что в той сцене, к которой у него был доступ в тот день, Шэнь Шучжо подставили: в конце концов, личный дневник легко подделать, а уж содержание там можно извратить как душе угодно.

http://bllate.org/book/42003/5368182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода