Готовый переклад How Can a Fierce Wild Dog Not Act Cute When Petted / Не свирепый волк, а ласковый лис: Клятва на крови: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку, забрал у Е Линьяня сигарету и прикурил собственную:

— Считаю своим долгом напомнить: если ты хочешь прочно сидеть в кресле главы Корпорации Е, Чэн Инь — лучший выбор! Брак по расчету — какая разница, кто, лишь бы происхождение и положение подходили! К тому же тебе повезло: Чэн Инь хороша собой, да к тому же твоя первая любовь — где еще сыщешь такое счастье!

Выдохнув облачко дыма, Ван Цзиньфэн сквозь синеватую дымку посмотрел на слегка посмурневшее лицо Е Линьяня и продолжил:

— Этот сопляк Сюй Но пару дней назад переломал руки той малолетке-модели, которая пыталась забраться к тебе в постель! Твой помощник от страха уволился безо всяких отговорок! Я ведь говорил тебе раньше: у него скверный характер! Держать его под боком — всё равно что вырастить волчонка!

— Если бы он учился в школе, как все обычные люди, он бы не стал таким! — Е Линьянь потер переносицу пальцами.

— Ты знаешь, как мне было трудно, когда я только вернулся в Корпорацию Е. Кроме деда по материнской линии, я даже своего дядю в глаза не видел! В тот год, едва у него зажили глаза, он поехал за меня в Мьянму и разыскал моего дядю! Он вырос там, у него полно знакомых!

С этими словами Е Линьянь тяжело вздохнул и опустил руку:

— Ты же можешь представить себе это место! Чтобы помогать мне все эти годы, я видел, как он превратился из подростка, который умел только плакать, вцепившись мне в рукав, в человека прожженного, изворотливого и умеющего лавировать меж всех преград!

— Ты ошибаешься, Линьянь! Он не превратился в такого, он изначально был именно таким!

Когда Ван Цзиньфэн познакомился с ним в университете, тот еще звался Линьянем. И хотя за последние годы к имени добавилась фамилия Е, Ван Цзиньфэн все равно привычно звал его так же, как в студенческие годы.

— В детстве он был таким послушным! И ужасно любил улыбаться!

— Послушным? И как же вы тогда ухитрились оказаться в одной постели? — Ван Цзиньфэн холодно усмехнулся. — Неужели ты родился гомосексуалистом?

— Конечно нет!

Взгляд Е Линьяня помрачнел.

— Вот именно! Я знаю, что ты ценишь его помощь за последние годы, но пойми: времена изменились. Теперь он не главная опора за твоей спиной, а пожалуй, самый опасный камень преткновения на твоем пути! Лучше убрать его с дороги пораньше!

Ван Цзиньфэн говорил и одновременно наблюдал за выражением лица Е Линьяня.

— Бухгалтерскую книгу казино в восточной части города я просмотрел за всю ночь — такую огромную сумму просто так не заместишь! Если кто-то из недоброжелателей воспользуется этим, ты погублен!

Е Линьянь поджал губы:

— Подробное досье на Юньдуань я тебе тоже скинул. Что думаешь?

Ван Цзиньфэн выпрямился и равнодушно произнес:

— С Юньдуанем всё в порядке, вот только пара проводок выполнена неидеально и пересекается с тем казино на востоке города, но я уже со всем разобрался. Прибыль у Юньдуаня сейчас весьма солидная, актив надежный!

— Угу.

Е Линьянь о чем-то задумался, погруженный в свои мысли.

— Есть же еще черная бухгалтерия? С Сюй Но тебе нужно разобраться непременно! Е Чжэнь не слепой, если он почует неладное, он раздует из этого грандиозный скандал! Что тогда с тобой будет, мне объяснять не нужно, верно?

Е Линьянь поднял взгляд на Ван Цзиньфэна. Он знал, что этот его старый однокурсник говорит всё это лишь потому, что искренне переживает за него!

— Насчет Сюй Но у меня есть планы. Я отправлю его за границу, а с остальными хвостами разберусь сам!

Ван Цзиньфэн пренебрежительно усмехнулся, беспомощно покачал головой и спустя пару мгновений, пристально глядя на Е Линьяня, спросил:

— И кто вы друг другу? Возлюбленные? Партнеры для постели? Или сожители на время?

Е Линьянь от такого вопроса опешил. В голове пронеслись все те определения, что только что перечислил собеседник: ни одно не подходило полностью, но в то же время казалось, что любое из них вполне годится.

Заметив, как меняется выражение его лица, Ван Цзиньфэн снова спросил:

— Ладно, перефразирую. Ты к нему неравнодушен? Или, может, любишь его?

В глазах Е Линьяня мелькнуло растерянное выражение. Подумав с минуту, он наконец произнес:

— Любовь? А что такое любовь?

Ван Цзиньфэн прыснул со смеху:

— Ой-ой-ой... Этот негодник Сюй Но... ну и испорченный же парень...

Е Линьянь посмотрел на человека напротив, который смеялся так, что от былой солидности не осталось и следа, и его лицо нахмурилось от гнева.

Заметив это, Ван Цзиньфэн постепенно унял смех:

— Ладно-ладно, больше не буду над тобой подшучивать!

Он поднялся, одернул одежду, и выражение его лица вновь стало серьезным.

— Линьянь, чужие деньги способны вскружить голову любому! Сюй Но не станет следовать твоим планам и подчиняться твоей воле. Подготовься к худшему заранее!

Уже у самой двери кабинета Ван Цзиньфэн обернулся и бросил Е Линьяню:

— Тебе давно пора завести нормальные отношения! Чэн Инь — отличный вариант. И самый правильный выбор!

Е Линьянь долго смотрел на пустой дверной проем, в котором только что скрылся Ван Цзиньфэн, погруженный в глубокую задумчивость.

Внезапно до него дошло, что все эти годы он упорно закрывал глаза на истинную природу их отношений с Сюй Но, и лишь слова Ван Цзиньфэна заставили его очнуться, словно ото сна.

Он открыл нижний ящик письменного стола: внутри лежали буклеты трех зарубежных университетов. Е Линьянь потратил больше месяца, выбирая их из нескольких десятков учебных заведений.

Изначально он планировал чуть позже дать Сюй Но возможность выбрать то, что ему по душе, и отправить его учиться за рубеж!

Но сегодняшние слова Ван Цзиньфэна поселили в сердце Е Линьяня тяжелые сомнения.

Зазвонивший телефон прервал ход его мыслей. Взглянув на экран, он увидел имя: Чэн Инь!

Отвечать не хотелось. Перевернув телефон экраном вниз на столешницу, Е Линьянь сделал вид, что ничего не слышит!

Он и представить себе не мог, что та девчонка, с которой он крутил роман в университете, окажется дочерью богачей, и спустя пять лет они по воле старших отправятся на свидание вслепую!

Вчера он специально избегал Чэн Инь и не появлялся в офисе — он просто не представлял, о чем с ней разговаривать! Стоило ему задержать на ней взгляд, как ему чудилось, будто лисьи глаза Сюй Но следят за ним из-за спины, и по спине тотчас пробегал леденящий холодок.

Положил глаз на Сюй Но

В шесть часов вечера в частном клубе Юньдуань появился Нань Циньань. На нем был элегантный белый повседневный костюм, а губы трогала приветливая улыбка.

Сюй Но уже некоторое время ждал его на диване в холле. Завидев гостя, он поднялся и направился навстречу.

— Директор Нань, какой сегодня красавчик!

— Ну надо же, какие слова! А когда твой директор Нань не красавчик? — с улыбкой отозвался Нань Циньань.

— Это я оговорился, директор Нань прекрасен всегда!

Нань Циньань в целом производил впечатление человека изысканного и утонченного. Сюй Но находил его лицо необычайно приятным и успокаивающим для глаз.

Особенно в этих очках без оправы — от него веяло книжной утонченностью древних ученых мужей!

По сравнению с Е Линьянем контраст был разительным: если Нань Циньаня можно было уподобить кабинетному ученому, то Е Линьянь казался полководцем, прошедшим через сотни битв!

— О? Директор Нань сегодня один?

Убедившись, что за спиной Нань Циньаня никто не идет, Сюй Но удивленно вскинул брови.

— Раз уж звал меня ты, как я мог привести кого-то еще? К тому же, раз уж ты сам меня пригласил, неужели не собираешься составить мне компанию?

На лице Нань Циньаня при разговоре неизменно играла мягкая улыбка.

— Разумеется, я составлю директору Наню компанию за парой бокалов! — Сюй Но даже обрадовался, что тот никого не привел.

— Директор Нань уже ужинал?

— Еще нет! Ждал, чтобы поужинать вместе с тобой!

Нань Циньань шагнул за Сюй Но в лифт и заметил, как тот нажал на кнопку тринадцатого этажа.

— Отлично, я как раз приказал подать еду, только не знаю, придется ли по вкусу директору Наню!

— Я в еде непривередлив.

Сюй Но улыбнулся и промолчал.

Разумеется, предпочтения в еде Нань Циньаня он предварительно изучил. С улыбкой проводив гостя в отдельный кабинет, они уселись за стол.

Окинув взглядом уставленный яствами стол — все блюда были подобраны точно по его вкусу, — Нань Циньань усмехнулся:

— Директор Сюй, у вас потрясающая память: стоило пообедать вместе всего пару раз, а вы уже запомнили, что я люблю!

— Директор Нань — мой дорогой гость, разумеется, я обязан помнить его вкусы!

На словах Сюй Но сыпал любезностями, а сам думал: какая там память, просто после отправленного сообщения поленился и заглянул в досье!

При этой мысли у Сюй Но невольно прорезались крошечные клыкастые зубки.

— Еще в холле хотел сказать: директор Сюй отлично сменил прическу! Она делает ваш образ еще более утонченным.

Утонченным?

Сюй Но мысленно повторил это слово, находя оттенок смысла слегка двояким.

— Просто выглядит соответственно возрасту, а прежняя прическа сильно молодила! Вечно все норовили принять меня за студента!

Сюй Но откупорил бутылку выдержанного красного вина, наполнил бокал и подвинул его Нань Циньаню.

— Директор Нань, пить вдвоем скучновато. У меня тут появились новенькие сотрудники, взгляните, может, приглянется кто, составят вам компанию за бокалом!

С этими словами Сюй Но собрался встать, но Нань Циньань крепко перехватил его за запястье.

— Не утруждайся! Давай лучше поболтаем вдвоем!

Сюй Но на секунду замер, после чего выдернул руку, вернулся на место и ответил:

— Хорошо, о чем же директор Нань хочет поговорить?

— Ну...

Нань Циньань взял в руку бокал с вином, слегка покачал его и уставился на Сюй Но улыбающимся взглядом:

— Скажи-ка, сможешь ли ты впредь перестать подсылать ко мне в постель всяких людей под разными предлогами?

Сюй Но рассмеялся в ответ:

— Директор Нань, разве я не пытался таким образом сблизиться с вами и заручиться вашей поддержкой в делах на будущее?

— Но те, кого ты присылал, совершенно мне не подходят! И что теперь делать? Мне ведь никто из них не приглянулся!

Взгляд Нань Циньаня не изменился, он по-прежнему сверлил взглядом Сюй Но.

Сюй Но почувствовал себя не в своей тарелке под этим пристальным вниманием, слегка повернулся на стуле и ответил:

— Тогда пусть директор Нань сам скажет, кто ему по душе? Я отыщу для вас подходящего!

— Мне нравятся... — взгляд Нань Циньаня опустился чуть ниже и замер прямо на маленьком клычке Сюй Но. — У которых есть клычки! С длинными глазами, которые изогнуты полумесяцем, когда они улыбаются! И с улыбкой на лице от рождения!

Сюй Но на мгновение замялся, а затем расплылся в улыбке:

— Директор Нань, вам проще было назвать мое имя прямо!

Прикидываться дурачком дальше не имело смысла, и Сюй Но пришлось подыгрывать! Впрочем, он ни на секунду не верил, что после пары встреч и нескольких совместных обедов Нань Циньань вдруг воспылал к нему страстью!

— Вот и отлично! Положил глаз на Сюй Но! — произнес Нань Циньань и сделал небольшой глоток из своего бокала.

— Директор Нань, бросьте вы шутить надо мной. Мы виделись столько раз, и если бы вы заявили, что влюбились в меня с первого взгляда, это звучало бы куда правдоподобнее, чем сегодняшнее признание!

http://bllate.org/book/42002/5368043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу