Готовый переклад How Can a Fierce Wild Dog Not Act Cute When Petted / Не свирепый волк, а ласковый лис: Клятва на крови: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуйжуй! Ты же не знаешь, каких трудов мне стоило в те годы забраться к нему в постель! Благодаря ему я живу…

Сюй Но, похоже, что-то вспомнив, усмехнулся.

Шао Жуй принялся ожесточенно протирать очки о собственную футболку:

— Все эти годы того, что ты для него сделал, и так хватило бы с лихвой, чтобы отплатить за спасение жизни! Ты всё еще ищешь себе оправдания! Пытаешься обмануть меня — ладно, но как ты можешь обманывать самого себя?!

Сюй Но на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Жуйжуй, ты не знаешь моего брата. Он… кажется холодным… а на самом деле у него такое мягкое сердце!

— Ты сам говорил, что это мутная вода. Когда-нибудь, если эта вода захочет очиститься, ты станешь той грязью в ней, от которой все будут шарахаться!

Шао Жуй наконец-то дотер очки, водрузил их на место, поднял взгляд на Сюй Но и произнес:

— Я провел без сна всю прошлую ночь, улаживая скандал с участием Е Линьяня! Третья барышня из семьи Чэн! Прошлой ночью кто-то заснял, как они обнимались и заходили в отель!

— Мм, а эта третья барышня с виду знакомая!

Дневной свет заставил клыки Сюй Но блестеть, да так ярко, что Шао Жую на мгновение показалось, будто Сюй Но и впрямь так же чист и лучезарен, как его лицо!

— А-Но, ты никогда не задумывался о том, что с его нынешним положением и статусом он рано или поздно женится и заведет детей? Как ты думаешь, что он выберет: власть и деньги или тебя?

— И кем ты ему вообще приходишься?

Сказав это, Шао Жуй развернул инвалидное кресло лицом к Сюй Но. Его взгляд внезапно потемнел.

Глава 12. Кем прихожусь

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Глядя на резко изменившееся лицо Шао Жуя и его не умолкающий рот, Сюй Но расхохотался:

— Жуйжуй, ты меня не понимаешь!

Когда Сюй Но наконец нахохотался и снова поднял глаза, в его лисьих глазах, казалось, заиграли блики света. Маленький клык все так же выглядывал изо рта, но Шао Жуй вдруг почувствовал от этого лица, этой улыбки и этого выражения какой-то могильный холод.

Да, это был тот самый Сюй Но, которого он знал. Какое там сияние, какая чистокровность — ничего общего у него с этим не было.

— И правда, кем же мы друг другу приходимся? — легко усмехнулся Сюй Но.

— Ах, этот проклятый мир! Разве в какой-то песне не поется, что дольше всего в мире люди не задерживаются?

Сюй Но посмотрел в окно и уже собирался продолжить, как Шао Жуй резко прервал его:

— По-моему, ты здорово болен! У тебя, кажется, та самая болезнь! Неизлечимая!

Шао Жуй развернул кресло, собираясь отойти от панорамного окна: он понял, что общаться с Сюй Но совершенно невозможно!

— Любовь — это неизлечимая и бессмертная болезнь! — легко улыбнувшись, бросил Сюй Но вслед уходящему Шао Жую. — Темнота ты безграмотная! Кроме этой фразы, никаких других английских слов не знаешь!

Шао Жуй, разумеется, всё понял и лишь бросил через плечо:

— Мудак!

Больше они не произнесли ни слова: один уткнулся в телефон, другой стоял у панорамного окна, глядя на пейзаж.

Позавтракав, Сюй Но устроился на диване с блокнотом в руке и принялся что-то усердно выписывать и зарисовывать.

Исписав и изрисовав весь лист вдоль и поперек, он невольно улыбнулся своим каракулям.

Обведя кружком имя Нань Циньань, он удовлетворенно кивнул.

Увидев имя Е Чжэнь, Сюй Но снова нахмурился.

Е Чжэнь приходился Е Линьяню двоюродным братом, и это имя ему лично дал старейшина семьи Е, верховный глава Корпорации Е. По одному этому можно было понять, насколько высоко старейшина ценит своего старшего внука!

Е Цзинь был старшим сыном в семье Е, однако дед, несмотря на свои семьдесят с лишним лет, отличался отменным здоровьем!

Поэтому среди поколения Е Цзиня преемника выбирать не стали, и вопрос с местом наследника автоматически перешел на поколение Е Линьяня!

Что до самого Е Чжэня, то его вполне можно было назвать пронырливым малым! Однако все паршивые привычки богатых сыночков были ему тоже прекрасно свойственны.

Сюй Но полагал, что если Е Чжэнь и смог дотянуть филиал Корпорации Е до нынешнего уровня, то помимо купленного за деньги образования и опыта тут не обошлось без помощи родни по материнской линии!

Если бы не мощная поддержка со стороны материнской родни, Сюй Но был уверен, старейшина Е уже давно вышвырнул бы Е Чжэня из игры!

Нань Циньань не мог не видеть истинных возможностей Е Чжэня, так о чем же он тогда думает?

Е Линьянь говорил Сюй Но, что старейшине Е абсолютно плевать на междоусобную грызню между внуками: тот ценил исключительно способности, считая, что только по-настоящему сильный человек сможет возглавить Корпорацию Е и повести ее вперед к процветанию.

Только он собрался отложить ручку, как кое о чем вспомнил, обвел кружком и имя Е Чжэня, а поверх жирно перечеркнул его большим крестом!

Нань Циньань, — тихонько проговорил три слога Сюй Но, после чего соединил линиями имя Нань Циньаня с Корпорацией Е.

Он постучал пальцем по написанному имени:

— Всего лишь хитрый лис!

Похоже, придется с ним встретиться!

Сюй Но достал телефон и отправил сообщение Нань Циньаню:

— Господин Нань, в клуб прибыла партия новеньких. Будет время сегодня вечером, заглянете отдохнуть?

Ответ пришел практически мгновенно:

— С удовольствием! Ждите меня в шесть вечера!

— Почту за честь!

Сюй Но убрал телефон, а на его губах заиграла лукавая улыбка.

Бросив взгляд на Шао Жуя, всё еще сидевшего перед компьютером, он произнес:

— Жуйжуй, сбрось мне досье на ту третью барышню со спины, только подробное!

Шао Жуй сидел неподвижно и ничего не ответил.

Сюй Но скривил губы, но спорить не стал. Подумав о том, что еще нужно заглянуть к Баоцзы и в казино на восточной окраине, он с неохотой поднялся с дивана.

— Генеральный директор Е, это последние новости касательно Е Чжэня!

Ван Цзиньфэн положил перед Е Линьянем папку с документами.

Е Линьянь некоторое время просматривал бумаги, после чего спросил:

— Ты уверен, что это подлинник? Тот самый, что он передал группе Наньфэн?

Ван Цзиньфэн кивнул:

— Я перепроверял несколько раз, ошибки быть не может!

Ван Цзиньфэн учился вместе с Е Линьянем в университете, и их отношения были очень хорошими. Вернувшись в Корпорацию Е, Е Линьянь неожиданно обнаружил, что Ван Цзиньфэн тоже там работает.

После встречи Е Линьянь перевел Ван Цзиньфэна к себе в помощники, лично продвигая его по службе. Тот стал его самой надежной правой рукой в компании.

Раз уж он утверждал, что ошибки быть не может, значит, всё было абсолютно чисто!

Е Линьянь изначально думал, что Е Чжэнь пообещал Нань Циньаню какие-то баснословные условия, но теперь выходило, что те условия даже уступали его собственным предложениям в плане выгоды для Наньфэн!

Ван Цзиньфэн бросил взгляд на лицо Е Линьяня, помедлил, собираясь что-то сказать, но замолчал.

Заметив его выражение лица, Е Линьянь захлопнул папку и зажал между пальцами сигарету:

— Есть что сказать — говори прямо!

Ван Цзиньфэн, конечно же, знал, что в Корпорации Е идет борьба за пост наследника, причем она уже фактически вышла на финишную прямую!

Подумав об этом, он еще раз взвесил все за и против и только тогда заговорил:

— Условия, предложенные Е Чжэнем, попросту не могли зацепить Нань Циньаня. Когда я впервые заполучил эти данные, я тоже был поражен, но после многократных проверок подлинность документов не вызывает сомнений. Иными словами, это максимум из того, что Е Чжэнь способен предложить на данный момент.

Ван Цзиньфэн поднял глаза на Е Линьяня, сделал паузу и продолжил:

— По моему личному мнению, причина, по которой Нань Циньань до сих пор не отверг Е Чжэня и ведет с ним столь тесные дела, кроется вовсе не в тех условиях, что тот предложил!

— Продолжай!

Е Линьянь затянулся сигаретой, обдумывая слова Ван Цзиньфэна.

Ван Цзиньфэн немного поколебался:

— Мне кажется, Нань Циньань целится на место наследника Корпорации Е!

На этом Ван Цзиньфэн умолк, просто наблюдая за реакцией Е Линьяня.

Поразмыслив с минуту, Е Линьянь затушил догоревшую до фильтра сигарету, легко усмехнулся и бросил окурок в пепельницу.

— Ты хочешь сказать, что Нань Циньань желает посадить на этот пост именно Е Чжэня?

Ван Цзиньфэн кивнул.

— Изложи свои соображения.

Ван Цзиньфэн улыбнулся:

— Генеральный директор Е, на самом деле вы ведь и сами только что об этом подумали!

— Мне хочется послушать тебя!

— Если бы я был на месте Нань Циньаня... У группы Наньфэн масса проектов, конкурирующих с Корпорацией Е, их вполне можно назвать противниками! К тому же я изучил отчеты за последние десять лет: сферы деятельности Наньфэн и Корпорации Е пересекаются слишком сильно, и все эти годы они шли нос к носу.

— Сам по себе Нань Циньань человек амбициозный и целеустремленный. Среди трех братьев он самый толковый, и недавняя история с его вторым братцем ярко продемонстрировала, насколько безжалостными методами он владеет!

— Он возглавляет группу Наньфэн чуть больше года и пока не показал каких-то выдающихся результатов. Но это лишь потому, что структура Наньфэн уже устоялась, да и прошлый глава вел дела прекрасно — они все эти годы держали паритет с Корпорацией Е! Вступив в должность, он естественным образом не совершил ничего такого, что помогло бы ему укрепить свои позиции.

— Однако если на посту следующего главы Корпорации Е окажетесь вы, у него и вовсе не останется шансов выделиться за счет громких достижений! Другое дело, если это будет Е Чжэнь, тут расклад может измениться!

Закончив говорить, Ван Цзиньфэн уставился на Е Линьяня.

— Судя по твоим словам, у Нань Циньаня отменный вкус на людей, — уголки губ Е Линьяня приподнялись. — Мне следовало догадаться, что всеми этими обходными путями он ждал именно меня!

Глава 13. Сюй Но, этот негодник

Ван Цзиньфэн немного устал стоять, придвинул стул и опустился напротив Е Линьяня.

— По-моему, сейчас для вас важнее всего декабрьское заседание совета директоров! Оставим пока в покое этого Нань Циньаня, у вас ведь в рукаве припасена еще одна карта!

— Какая еще карта? — приподнял бровь Е Линьянь.

— Третья барышня из семьи Чэн, Чэн Инь!

В голосе Ван Цзиньфэна прозвучало веселье:

— Я ведь помню, в университете вы с ней крутили роман! Если бы тогда с вами не приключилась та беда…

— Всё это в прошлом! — Е Линьянь инстинктивно попытался оборвать эту тему.

— Вы-то считаете, что прошло, а вот Чэн Инь — вряд ли! Вчера ведь она нарочно являлась к вам аж два раза! Если память мне не изменяет, в студенческие годы она ведь тоже бегала за вами?

— Не мог бы ты прекратить об этом? Тебе что, заняться нечем?

Ван Цзиньфэн подался вперед, положив руки на столешницу:

— Нечем мне заняться или есть — вам ли не знать! Я тут чуть ли не ночую в офисе!

http://bllate.org/book/42002/5368042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу