Готовый переклад Beyond the Savage Lands Infinite Spring / Дикие земли: Мой первобытный возлюбленный: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гигантский шипастый зверь? Почему ты такой глупый? — Ман Да нахмурился. — Мясо гигантского шипастого зверя не сказать чтобы сытное, да и вкусным его не назовешь, почему ты не попросил двурогого зверя?

Бай Эр робко посмотрел на Цан Яня, крепко сжав пальцы:

— У гигантского шипастого зверя отличный кристалл мозга, я подумал, что брату Цан Яню он нужен…

Бу Цзи потрясенно и ошеломленно выдохнул:

— Бай Эр, ты… Эх, ну и глупый же ты ребёнок!

Услышав эти слова, Цан Янь почувствовал легкий укол в сердце — словно кто-то сжал его изнутри, вызывая одновременно кислую и распирающую боль.

Бай Эр съел Плод горьколистника!

После этого атмосфера немного стихла, но казалось, что нечто неуловимое незаметно претерпело тонкие изменения, став совсем другим.

Внезапно в поле зрения что-то вторглось: кусок жареного мяса протянули прямо перед его носом. Бай Эр ошеломленно поднял голову, еще не успев прийти в себя и всё еще обнимая колени, и увидел в свете костра еще более мужественное и привлекательное лицо Цан Яня, от которого исходила мощная мужская аура, просто зашкаливающая брутальность!

Цан Янь протянул жареное мясо. Его грубая большая рука сжимала палочку для мяса, а жесткие пальцы легко удерживали тяжелую деревянную палку с нанизанным куском. Одно это движение заставило дыхание Бай Эра участиться.

— Держи, — произнес Цан Янь. Голос его был хриплым и низким, словно его терли наждачной бумагой, отчего по коже головы побежали мурашки.

— Это мне? — Бай Эр неверяще широко распахнул глаза, на его лице постепенно появилась улыбка — полная неожиданной радости.

Похоже, уловки действительно покоряют сердца: его недавний фокус с изображением бедняги всё-таки сработал.

Однако этот большой кусок жареного мяса весил не меньше трех цзиней. Бай Эру от одного взгляда на него становилось тошно, да и аппетит был не настолько велик, поэтому он покраснел и отказался:

— Я не съем столько, дай мне лучше чуть меньше половины.

Цан Янь посмотрел на хрупкое тело собеседника, на его лице промелькнуло сложное выражение, и в конце концов он молча забрал мясо обратно, разорвал его руками пополам, проткнул деревянной палочкой и протянул Бай Эру:

— Это твое. Если не поможешь доесть, мы не справимся.

А в том куске было по меньшей мере полтора цзиня!

Бай Эр знал, что байки о том, будто они не осилят еду без его помощи, — чистой воды выдумка. В Диких землях, если мясо не сгрызли подчистую черви, оно вполне пригодно в пищу.

Впрочем, бросив взгляд на добычу, он понял, что сегодня Цан Янь принес с охоты действительно очень много мяса, и если он съест чуть больше, от этого никто не останется голодным, так что он больше не стал отказываться — иначе это было бы слишком неуважительно по отношению к Цан Яню.

— Хорошо, спасибо, брат Цан Янь! В будущем я обязательно отплачу тебе за добро и буду изо всех сил стараться добывать еду! — на худом лице Бай Эра промелькнула решимость, и он, сжав кулаки, серьезно поклялся перед огнем.

В глазах Цан Яня промелькнула улыбка, но Бай Эр ее не заметил, так как был полностью поглощен изучением жареного мяса.

С первого укуса он даже не смог откусить кусок.

Бай Эр разжал зубы, отодвинув мясо чуть подальше: на только что надкушенном месте остался неглубокий ряд следов от зубов со сверкающей капелькой слюны.

Облизнув губы и ноющие зубы, Бай Эр издал воинственный рык и яростно вгрызлся снова. На этот раз откусить удалось, но мясо с трудом поддавалось разрыванию!

Заметив это, Бу Цзи с жалостью произнес:

— Бедный ребенок, наверное, давненько не ел мяса, зубы совсем отвыкли.

М?

Бай Эр слегка растерялся.

Ман Да же внезапно всё понял, осквернился и оскалил зубы:

— Бай Эр, твои зубы не такие, как у нас. Наши — острые, а твои какие-то плоские!

Короче говоря, прежний Бай Эр ел слишком много травы, не стачивал зубы, и они немного атрофировались…

Бай Эр отложил мясо и со стыдом закрыл лицо руками.

Цан Янь задумчиво замедлил темп еды, размышляя о чем-то своем.

Вдруг Бай Эр вспомнил про свой Плод горьколистника. Его глаза загорелись, и он торопливо вытащил его: зелёный прежде плод уже стал белым, а это значило, что прежний яд полностью исчез и его можно есть.

— Не надо! — испуганно завопил Ман Да, заметив движение Бай Эра.

Но было уже поздно: Бай Эр уже вовсю жевал белый плод.

Это же Плод горьколистника! От него же всё тело начнет болеть!

Быстрее выплевывай!

Бу Цзи в панике громко закричал:

— Бай Эр, скорее выплюнь Плод горьколистника! Его же нельзя есть!

Пара рук протянулась сзади к Бай Эру, с силой хлопнула его по спине, а затем ухватила за подбородок. Две пальца проникли внутрь, придавливая язык, пытаясь выскрести всё из горла.

Бай Эр инстинктивно сжал зубы — пожалуй, так поступил бы любой? Разве найдется такой глупец, который позволит кому-то шарить у себя в глотке?

Но стоило ему поднять голову, как он остолбенел.

Это… это почему человек, который полез ему в горло — Цан Янь?!

А-а-а-а-а!

То, что он сейчас зажал зубами — это пальцы Цан Яня?

И правда первобытный человек: всего два пальца, а такие толстые, у него даже челюсть свело.

Бай Эр отчаянно покраснел и замер, растерянно покусывая пальцы Цан Яня и не зная, как поступить. Он не ослабил хватки, чтобы пальцы Цан Яня проникли глубже, но и не позволил ему их вытащить.

Пока Ман Да не завизжал:

— Бай Эр, да выплевывай же скорее!

Ой-ой-ой! Вздрогнув от неожиданности, Бай Эр торопливо приоткрыл рот и вытянул пальцы Цан Яня наружу.

— Не пальцы брата, а Плод горьколистника! — в панике закричал Ман Да.

Бай Эр был готов заплакать: до чего же неловко! Насколько же он глуп? Глядя на хмурое красивое лицо Цан Яня, он чувствовал себя полным ничтожеством. Оказывается, Цан Янь хотел помочь ему вызвать рвоту, а он взял и вцепился зубами ему в пальцы. Хорошо еще, что следов от зубов не осталось — наверное, потому, что у Цан Яня на пальцах слишком много мозолей.

Однако…

— А-а, — Бай Эр приоткрыл рот, издав глуповато-наивное а-а, демонстрируя всем внутренности рта. — Я уже всё съел, ничего не осталось.

Бу Цзи зашарил руками за спиной и вытащил пучок пожелтевших полувысохших травинок:

— Это обезболивающая трава, пожуй немного, станет не так больно.

— Больше не ешь Горькую листовую траву, я буду охотиться на более нежное мясо, — внезапно произнес Цан Янь.

— Да всё в порядке! Мясо ведь так трудно добыть, ничего страшного, если я поем этого. К тому же, это действительно можно есть, смотрите, — Бай Эр замахал руками, достал из деревянной посудины еще один Плод горьколистника и под настороженными взглядами окружающих пояснил: — Смотрите, этот плод стал белым. Раньше он был зеленым и от него исходила горечь, а теперь он сладкий и очень вкусный. Не верите — положите в рот и пожуйте, попробуйте сами! Если не глотать, то и бояться нечего, верно?

http://bllate.org/book/42000/5367269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу