× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Костяшки пальцев, упирающиеся в подбородок Ан Гэ, чуть приподнялись, и Фу Сихэнь, целуя её, медленно скользнул губами от подбородка к губам. Он приоткрыл глаза и впился зубами в её нижнюю губу.

— Нет, — прошептал он, едва отстранившись.

И тут же снова прижался к её губам.

Его пальцы нашли пуговицы школьной рубашки, которую она натянула на себя, и начали застёгивать их одну за другой — снизу вверх.

Её зубы разомкнулись под напором его языка, и голова у Ан Гэ запылала.

Этот поцелуй был куда дерзче вчерашнего.

Он стал жёстче.

— Молодой господин… — раздался голос У Цзяньаня, который внезапно вошёл и на полуслове осёкся, проглотив готовое вырваться «госпожа».

Он замер на пороге.

Неужели это всё тот же холодный и отстранённый второй молодой господин?

У него есть и такая сторона? Прямо в самолёте не может дождаться?

Фу Сихэнь как раз застёгивал последнюю, самую верхнюю пуговицу. Её грудь мягко прижималась к его груди.

Их губы всё ещё были соединены, рты приоткрыты.

Между ними тянулась тонкая серебристая нить.

Маленькая госпожа сидела спиной к двери, устроившись на коленях своего мужа, а её рубашка была растрёпана.

Ситуация вышла крайне неловкой.

У Цзяньань стоял как вкопанный: ни войти, ни уйти.

Ан Гэ в панике попыталась оттолкнуть Фу Сихэня и инстинктивно сжала губы.

Его язык всё ещё находился внутри, и её мелкие зубки случайно прикусили его.

Она укусила Фу Сихэня.

Серебристая нить оборвалась.

— Сс… — лёгкий стон вырвался у него: кончик языка оказался прокушен и кровоточил.

Во рту у Ан Гэ распространился лёгкий привкус железа.

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

У-у-у-у-у-у-у-у-у!

Даже самый наглый и бессовестный У Цзяньань понял, что вмешался не вовремя и явно помешал молодому господину заниматься чем-то весьма личным. Он тут же сделал шаг назад и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Через дверь он нарочито любезно добавил:

— Продолжайте, молодой господин и госпожа. До Пекина ещё больше часа.

Больше часа?

Лицо Фу Сихэня потемнело. Он бросил взгляд на Ан Гэ, провёл пальцем по её губам и снял с них ту самую серебристую нить.

Прищурившись, он взглянул на свой палец и хрипло произнёс:

— Твоё.

Шея Ан Гэ покраснела вишнёвым, хотя лицо оставалось бледным. Она вскинула подбородок:

— И твоё тоже!

— Мм, — равнодушно отозвался он, оперся подбородком на ладонь и, глядя на палец, потер нить между пальцами. — Это не ради деда.

Через час частный самолёт приземлился в международном аэропорту Пекина.

У Цзяньань, которого старший господин лично отправил встречать их, теперь выглядел гораздо спокойнее и даже с облегчением.

Прошло почти месяц, но Ан Гэ снова оказалась в старом особняке семьи Фу.

Во дворце царила тишина, будто время здесь замедлилось.

— Господин ждёт молодого господина в чайной, — доложила служанка и сделала приглашающий жест в сторону Фу Сихэня.

Затем она мягко, но решительно остановила Ан Гэ:

— Прошу вас, госпожа, следуйте за мной.

Сердце Ан Гэ тревожно ёкнуло.

Вот оно — разделяй и властвуй!

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Ан Гэ: Ууууу, воспользовался моей слабостью!

Фу Сихэнь: [изображение: «Сихэнь — злодей»]. Моя жена прекрасна в любом наряде.

Во внутреннем дворике бамбуковая трубка «кап-кап» ударила по камню, испугав воробьёв на стене.

Пальцы Ан Гэ, касавшиеся края чашки, дрогнули.

Горячий чай остыл, и вместе с ним исчезло тепло на кончиках её пальцев. Она смотрела на распустившиеся лотосы в пруду и крепко сжала губы.

Его язык был прокушен ею, а во рту до сих пор ощущался лёгкий металлический привкус.

Губы вновь вспыхнули жаром, и она сильнее стиснула их.

В голове царил хаос: то вспоминалось, как он прикусил её губу и глухо сказал «нет», то рисовалась картина, где дедушка в ярости стучит по столу и требует развода.

Непонятное чувство.

Будто кто-то распустил клубок шерсти, и нитки разлетелись повсюду, но найти начало так и не удаётся.

Она облизнула слегка пересохшие губы и опустила голову.

На самом деле ей совсем не хотелось разводиться и расстраивать дедушку.

Дедушка — прекрасный человек. Хотя он всегда суров, на самом деле очень добр.

Теперь она чувствовала себя маленькой обманщицей: обманула старика в чувствах и подвела его ожидания.

Раздвижная дверь чайной медленно открылась.

Ан Гэ очнулась от своих мыслей и инстинктивно обернулась.

Из чайной вышел Фу Сихэнь. Его фигура была высокой и стройной, глаза полуприкрыты, чёрные пряди волос скрывали часть лица, и выражение было невозможно разглядеть — только ледяная отстранённость.

На мгновение Ан Гэ показалось, что она снова оказалась в тот первый день, когда увидела его.

Хотя она проснулась в его объятиях, на следующее утро он лежал с рукой, закрывающей лоб, и смотрел на неё без единой эмоции — холодно, безучастно, словно между ними не было ничего общего.

Рука Ан Гэ дрогнула, и немного остывшего чая выплеснулось из чашки, смочив пальцы.

— Прошу вас, госпожа, — служанка рядом сделала приглашающий жест, и тон её был непреклонен.

Дверь чайной оставалась открытой. Внутри восседал суровый дедушка Фу.

Служанка встала между ней и Фу Сихэнем, не давая им возможности переговорить.

Фу Сихэнь остановился, устремив взгляд в пустоту.

Ан Гэ краем глаза заметила, как его тонкие губы сжались в прямую линию.

Значит, дедушка действительно собирается заставить их развестись?

«Хлоп!» — дверь чайной закрылась, и фигура Ан Гэ исчезла за ней.

Служанка молча отступила к стене.

Свет проникал внутрь, и на первом этаже царила тишина.

В ту же секунду вся сдержанная аура Фу Сихэня вспыхнула мощным давлением — жёсткой, угрожающей, полной подавленного напряжения.

Вэй Чжоу, только что вошедший, чуть не рухнул на колени.

Сейчас перед ним стоял живой бог кары, набитый злостью.

Какого чёрта надо было распространять слухи, что их босс и его жена вот-вот разведутся? Сам себе могилу роешь!

Фу Сихэнь бросил на него взгляд:

— Всё выяснил?

— Да, — Вэй Чжоу опустил голову, стараясь не смотреть на этого «предка». — За этим стоит Фу Чжоушэнь и модельное агентство, которое подписало его новую пассию. Их маркетинговые аккаунты активно подливали масла в огонь.

Он достал из коричневого конверта фотографии и выложил их на журнальный столик.

Высокое разрешение, цветные, без цензуры.

Все снимки — Фу Чжоушэнь и та самая модель.

Тот, кто обычно выглядел таким учтивым и благородным, оказывается, питает такие предпочтения. Модель, совершенно голая, прижата к панорамному окну отеля, прямо над оживлённой городской магистралью.

Стекло покрыто каплями воды.

От пота модели.

Вэй Чжоу каждый раз морщился, глядя на эти кадры. Просто невыносимо!

Днём, без штор, да ещё и постоянно кусать их босса! Если бы эти фото всплыли, акции «Нинцзинь» точно бы просели.

Хотя… приятно было бы посмотреть.

Но, увы, босс пока не собирался их публиковать. Он лишь велел заняться… деликатным вымогательством.

— Ассистент Фу Чжоушэня связался со мной и запросил десять миллионов, — фыркнул Вэй Чжоу.

Десять миллионов? На помойку хватит!

— Понял, что делать?

— Понял. Я уже обсудил с Гу Яньси. Фу Чжоушэнь хочет укрепить свои позиции в «Нинцзинь», поэтому не допустит утечки фото. А его финансовая цепочка и так шатается после убытков «Нинцзинь Недвижимость». Эти снимки…

Мясо будут резать по кусочкам, пока не доберутся до костей.

Собрав фотографии, Вэй Чжоу вдруг вспомнил:

— Кстати, директор канала «Цзюйцзы» несколько раз звонил. Хочет лично извиниться и пригласить вас с госпожой на ужин.

— Откажи.

Фу Сихэнь взглянул на закрытую дверь чайной, затем опустился на диван в гостиной, прислонился к спинке и провёл пальцами по переносице:

— Есть сигареты?

— Есть! — Вэй Чжоу всё понял.

Фу Сихэнь почти не курил и не имел привычки.

Пачка легла на столик.

Фу Сихэнь сидел в кресле, небрежно постучал по пачке, и одна сигарета выскользнула наружу. Затем он бросил пачку обратно на стол.

Зажав сигарету губами, он прикрыл ладонью огонь зажигалки.

«Щёлк!» — жёлтое пламя облизнуло табак.

Сизый дым заволок пространство.

Атмосфера вокруг Фу Сихэня стала ледяной, но голос прозвучал лениво:

— Видео утекло из команды шоу. Найдёшь того, кто слил, — уволь на месте. И пусть больше не появляется в индустрии.

Значение было предельно ясно: полный запрет на работу в сфере.

Вэй Чжоу прекрасно понял.

Кто-то из съёмочной группы продал видео за жалкие десятки тысяч.

Из-за такой жадности лишил себя карьеры навсегда.

В чайной.

Горло Ан Гэ пересохло, сердце колотилось.

— Садись, — дедушка Фу сделал глоток чая и с силой поставил чашку на стол.

Ан Гэ, стиснув зубы, опустилась на место.

Она сидела прямо, спина напряжена, голова слегка опущена.

Как маленькая заноза, пойманная с поличным.

На циновке ещё ощущалось тепло — недавно здесь сидел Фу Сихэнь.

Дедушка Фу внимательно оглядел Ан Гэ сверху донизу и с боков.

Перед ним сидела скромная девушка, которая при виде старшего вела себя почтительно и тихо. Выглядела очень послушной.

Он ведь досмотрел то шоу до конца, каждую секунду. Неужели он старый дурак? Он прекрасно знает характер своего внука — гордый, упрямый, с ледяным нравом. Разве поверит он в болтовню маркетологов?

Даже без звонка У Цзяньаня он бы догадался, что этот щенок влюбился.

Он послал У Цзяньаня лишь для того, чтобы подстегнуть внука. Что он всё медлит и медлит! Ещё немного — и жена уйдёт!

Дедушка Фу прикусил губу и решил, что Фу Сихэнь — настоящий мерзавец. Заманил сюда девушку и заставил её страдать.

Он налил кипящий чай в чашку и подвинул ей, затем из-под стола достал тарелку с пирожными «фу жун гао» и тоже протянул:

— Вы ещё не развелись, а уже перестали звать меня дедушкой?

Ан Гэ: «?»

А?

Она никак не могла понять, что происходит, и послушно произнесла:

— Дедушка…

— Ай! — радостно отозвался он.

— Посидишь со мной немного?

Дедушка Фу вытащил из-под циновки планшет, включил его и положил перед ней.

Ан Гэ подняла глаза и увидела на экране паузу. Сердце снова ёкнуло.

Видео остановилось на моменте, когда она закончила танец «Unlock» и спросила Фу Сихэня: «Нравится?»

По экрану ползли комментарии.

Посередине белыми буквами: «Это правда муж и жена? Неужели они в разводе? Даже не пытаются притворяться!»

Дедушка Фу громко фыркнул.

Ан Гэ тут же захотела извиниться:

— Дедушка, мы…

В тот же миг дедушка нажал «плей»:

— Да что они понимают! Болтают чепуху!

Звук был тихим.

«Нравится?»

Фу Сихэнь не ответил и даже не посмотрел на неё.

— Он ревнует! — уверенно заявил дедушка Фу.

Ан Гэ, уже настроившаяся на выговор, растерялась:

— …………???

Ревнует?

Фу Сихэнь способен ревновать? Но кого? И почему?

Дедушка Фу подвинул планшет поближе и указал пальцем на полосу времени, переместив курсор точно на отметку 02:45:03.

На экране Ан Гэ вышла из гардеробной в школьной форме и спросила:

— Старшекурсник Фу, нравлюсь ли я тебе?

Фу Сихэнь помолчал и ответил:

— Юбка слишком короткая.

Публичное унижение.

Дедушка Фу нажал паузу и хлопнул ладонями — громкий звук разнёсся по комнате.

— Он упрямый осёл! Весь из себя гордый! А на самом деле души в тебе не чает.

— Раз ревнует — так и скажи! Вечно упрямится! — вздохнул дедушка Фу и спросил: — Ты когда-нибудь спрашивала его наедине, нравишься ли ты ему?

Вопрос был чересчур прямым.

Ан Гэ на мгновение замерла, потом смутилась.

Спрашивала.

http://bllate.org/book/4200/435554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода