× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он с Ан Гэ уже живёт вместе?

— Да.

— И хоть что-то из этого вышло?

— Ничего.

Фу Сихэнь: [А дальше что? Если она и дальше будет тебя игнорировать, разве ты вообще попадёшь в хранилище?]

Су Янь почувствовал лёгкую настороженность.

Фу Сихэнь всегда славился холодностью и безразличием к чужим делам. Даже несмотря на их давнюю дружбу, он ни разу не интересовался отношениями Су Яня и Су Ань.

Су Янь: [Ты точно пришёл сюда, чтобы снизить коэффициент риска?]

Фу Сихэнь взглянул на экран телефона и нервно дёрнул бровью.

В следующее мгновение в чате всплыло новое сообщение от Су Яня.

Су Янь: [Мне кажется, мы говорим не об одной и той же акции. Та, о которой ты упоминаешь, движется по собственной траектории, игнорируя общий рынок и выстраивая независимый тренд: когда индекс растёт — она не растёт, когда индекс падает — она не падает.]

Су Янь: [Судя по всему вышесказанному… ты говоришь о своей собственной жене?]

Фу Сихэнь: «…»

Всего несколько слов — и анализ оказался поразительно точным.

Су Янь остался тем же Су Янем — проницательным банкиром, высокопоставленным менеджером инвестиционного банка «Датун».

Фу Сихэнь: [Да.]

Оба были умны. Су Яню хватило мгновения, чтобы понять, в какой ситуации оказался Фу Сихэнь.

Этот решительный, властный и непреклонный второй сын семьи Фу действительно попал впросак — и притом первым, да ещё и с полной готовностью принять поражение.

Су Янь, обычно не любивший многословия, набрал всего одну строку:

Су Янь: [Инвестировать крупную сумму, чтобы заблокировать возможность покупки акций другими, и тем самым исключить риск, что кто-то перехватит контрольный пакет.]

Их мысли сошлись в одном.

Фу Сихэнь действительно собирался поступить именно так.

Его «акция» с независимым поведением была в высоком спросе. Только что он избавился от международной рок-звезды, как тут же появился ещё один претендент — старикан, который уже несколько дней пытался с ним «поговорить», самозваный Папа Гу.

Фу Сихэнь потер пальцем висок и взглянул на время в телефоне. Решил спуститься вниз и найти Ан Гэ.

Жить вместе — не то же самое, что спать в одной постели.

Прошло уже больше получаса с тех пор, как программа «Мы поженились» официально объявила первую пару участников.

Организаторы отлично умели создавать интригу: все четыре пары снимали отдельно, и до официального анонса даже сами участники не знали, кто их партнёры по шоу.

А во время анонса продюсеры особенно затягивали интригу.

Первая пара должна была быть объявлена ровно в семь утра, затем — каждую последующую пару — с интервалом в один час. Только после публикации программа начинала подписываться на аккаунты участников в соцсетях.

Поэтому до самого последнего момента никто не знал, кто именно участвует в шоу.

Первая пара уже была объявлена, и менее чем за полчаса программа взлетела в топы горячих тем в соцсетях.

Ветеран кино Хао Цзячэнь и обладательница тройной золотой короны Чэн Лин.

Оба — карьеристы, после свадьбы вели крайне закрытую жизнь. Кроме фильмов и сериалов, они почти не появлялись на публике, а уж тем более не участвовали в реалити-шоу.

Папарацци годами следили за ними, но так и не смогли выудить ни единой сплетни — даже самых незначительных деталей их повседневной жизни.

Эта первая «императорская» пара мгновенно взорвала обсуждения и принесла проекту огромный поток внимания.

Когда Фу Сихэнь спустился вниз, Ан Гэ лежала на диване, уткнувшись лицом в подушку, болтала ногами и улыбалась, глядя в экран телефона. Она была на видеозвонке в Вичате.

— Чжоучжоу, эти организаторы просто гении! Они даже Хао Цзячэня смогли заманить!

— Ну, если уж твоего мужа смогли уговорить, то чего ещё ждать невозможного!

— Это не то! Он сам подписал контракт, я ведь не держала его за голову. Ты видела рекламные фото? Настоящие император и императрица! Кстати, в детстве я обожала его сериал про криминалистику — и у него ещё мышцы есть, если снять рубашку…

Только что разобрался с Папой Гу, а теперь ещё и Хао Цзячэнь.

Фу Сихэнь прищурился. В голове уже зрел план: нужно срочно «инвестировать» и поставить свою печать, пока кто-то другой не опередил.

Ли Чжоу мельком заметила Фу Сихэня за спиной Ан Гэ и поспешно пробормотала:

— К тебе муж пришёл. Ладно, я отключаюсь, не мешаю вам. Пока!

Следующий момент — видеозвонок был отключён.

— Когда съёмки?

— На следующей неделе, — легко покачивая головой, Ан Гэ продолжала рассматривать рекламные фото знаменитой пары.

Фу Сихэнь сел на диван напротив неё, скрестил руки на груди и закинул ногу на ногу:

— Сегодня ночью спишь со мной.

Ан Гэ перестала покачивать головой и перевела взгляд с фотографий на лицо Фу Сихэня.

Неужели она ослышалась?

— Ты когда-нибудь видела, чтобы дружная и любящая пара спала в разных комнатах? — невозмутимо произнёс Фу Сихэнь, особенно подчеркнув слова «дружная и любящая».

Звучало вполне логично.

Ан Гэ подумала и покачала головой:

— Нет.

— В день съёмок утром за нами приедет машина программы. До начала основного задания они запишут утренний быт всех четырёх пар, — Фу Сихэнь сделал паузу.

— Учитывая, что у тебя нет актёрских способностей, нам стоит заранее потренироваться, чтобы не было срывов во время прямого эфира.

Ан Гэ: «…»

Чем дальше, тем убедительнее.

Это ведь не просто шоу — это эфирный проект! Его будут транслировать в прайм-тайм на канале «Цзюйцзы», и одновременно с этим — вести прямую трансляцию в интернете.

Без монтажа! Без сценария! Прямой эфир!

Могут ли они спать в разных комнатах?

Ни за что! Первым бы их прикончил старик Фу! Да и её отец, старик Ань, тоже не из тех, кого легко обмануть!

В спальне на втором этаже стояла огромная кровать размера king size с тёмным постельным бельём и золотым узором на покрывале. Кроме двух больших подушек, на кровати лежало ещё четыре поменьше.

Спустя полмесяца Ан Гэ снова оказалась в одной постели с Фу Сихэнем.

Как ни странно… качество сна, кажется, стало надёжнее.

Но воспоминания о том, что случилось в их первую ночь после свадьбы, всё ещё свежи. Сейчас её мысли упрямо неслись в непристойном направлении.

Взрослые люди, законные супруги, оба красивы…

Разве не легко в такой ситуации перейти черту?

Ан Гэ не понимала, почему раньше у неё не было таких мыслей, а теперь, спустя две недели, они вдруг появились.

Прижавшись к подушке, она попыталась отползти к краю кровати и отвлечься, листая Вэйбо.

Фу Сихэнь хладнокровно читал документы на планшете.

Краем глаза он заметил Ан Гэ: женщина лежала спиной к нему, прижавшись к краю постели. Её чёрные, как каштан, волосы спадали с плеча, обнажая часть белоснежной кожи.

В воздухе витал сладковатый аромат её духов.

Сейчас она держится подальше, но ночью, когда заснёт, всё равно покатится прямо ко мне в объятия.

Лёгкая усмешка тронула его губы, и он вернулся к незавершённым документам.

Ровно в девять утра программа объявила третью пару.

Как только фото появилось в эфире, комментарии в официальном аккаунте шоу взорвались.

Ан Гэ вовремя обновила страницу, но из-за наплыва пользователей фото долго не грузилось. Когда наконец появилось изображение, она чуть не свалилась с кровати, завернувшись в одеяло. Фу Сихэнь вовремя схватил её за талию.

— Ты куда катишься? — Он отложил планшет на тумбочку и притянул Ан Гэ к себе.

Половина её тела прижималась к его ноге, одна рука держала телефон, другая — край одеяла. Она замерла.

Фу Сихэнь бросил взгляд на экран её телефона.

На фото — юноша на грани перехода во взрослую жизнь, с профилем, будто выточенным из нефрита. На бледной шее едва заметно проступало маленькое чёрное тату.

Татуировка?

Ей нравятся такие?

Шторы у окна медленно сдвинулись, комната погрузилась во тьму.

Фу Сихэнь вырвал телефон из её рук и бросил на тумбочку, затем притянул Ан Гэ к себе, положив одну руку под её шею вместо подушки, а другую — на талию.

— Спи.

Ан Гэ: «…»

Ты бы спал, да только зачем лапать?

— Обязательно так репетировать?

— Нет.

Услышав отрицание, Ан Гэ попыталась перекатиться к краю кровати, но не успела пройти и полшага, как Фу Сихэнь снова притянул её к себе. Он наклонился и почти коснулся губами её уха:

— Ты всё время куда-то катишься? Разве мы впервые спим вместе?

Ан Гэ возразила:

— Это было случайно!

— Ты спала со мной много ночей подряд, и каждый раз, засыпая, обязательно катилась ко мне в объятия. Оттолкнуть тебя было невозможно, — его голос стал низким и хрипловатым. — Или ты думаешь, почему каждое утро просыпаешься, обнимая мою подушку?

Автор прилагает:

Мини-сценка:

Ан Гэ: Не ожидала от тебя такого! Я считала тебя союзником, а ты хотел меня соблазнить!

После объявления третьей пары программа мгновенно взлетела на первое место в топе обсуждений и удерживала позицию.

Маркетинговые аккаунты сошли с ума и начали массово публиковать посты.

Через час была объявлена четвёртая пара. Как только имена Фу Сихэня и Ан Гэ появились в эфире, весь шоу-бизнес замер в изумлении. Журналисты с финансовых и светских изданий бросились писать материалы.

Интерес к шоу достиг качественно нового уровня. Количество зрителей в прямом эфире росло на глазах — каждую секунду на десять тысяч больше.

После анонса организаторы снова исчезли в тишине, не добавив ни слова пояснения.

Несмотря на бурные обсуждения в сети, команда проекта хранила молчание.

Всё оставалось загадкой даже для самих участников: они знали лишь дату съёмок, и то — только день, без точного времени.

Настал день съёмок.

В столице в 5:30 утра

Платформа «Мяоцзюй» запустила первую прямую трансляцию шоу «Мы поженились». Экран разделили на четыре части — по одной на каждую пару. Каждый блок можно было увеличить отдельно.

Хотя на экранах пока были лишь предрассветные сумерки и машины команды, уже мчащиеся по улицам, как только началась трансляция, число зрителей взлетело вверх.

Даже без предварительного уведомления и несмотря на то, что эфир шёл не в прайм-тайм, тысячи фанатов, не ложившихся спать, заполнили чат. Прямой эфир мгновенно занял первое место на платформе.

Ночью прошёл небольшой дождик, и утренний воздух был прохладным.

Ещё не шесть, небо едва начало светлеть, и на нём редко мерцали последние звёзды.

В резиденции «Цзинхэ» царила тишина.

Команда шоу вовремя подъехала к резиденции. Под оживлённые комментарии зрителей они позвонили Фу Сихэню и нажали на звонок у двери, ожидая, когда откроют.

В спальне на втором этаже

Плотные шторы были задернуты. Зазвонил будильник — стандартный системный звук телефона.

Ан Гэ и Фу Сихэнь уже несколько ночей спали в одной постели. Сначала она упрямо твердила, что никогда не катится к нему во сне, но каждый раз просыпалась в его объятиях.

Так продолжалось несколько дней подряд.

Ан Гэ чувствовала себя неловко. На рассвете два дня назад, снова проснувшись в его объятиях, она тихонько, прижимая одеяло, поползла к краю кровати и пробормотала:

— Какой же ты коварный! Воспользовался моим сном!

— Хорошо, что я проснулась рано, успею вернуться и притвориться, будто ничего не было. Я же умная птичка!

Не успела она отползти и на полметра, как её талию обхватили и потянули обратно.

Следующий момент — в ушах раздалась запись с её же голосом:

— Обними-и!

Мягко и сонно.

Птичка, пойманная с поличным, тут же притихла. Оказывается, во сне она такая!

Телефон продолжал звонить.

Ан Гэ перевернулась в объятиях Фу Сихэня, укуталась в одеяло и прижалась к нему, явно раздражённая.

Ей ещё не пора просыпаться, и все её движения были мягкими и сонными.

Фу Сихэнь, тоже разбуженный звонком, одной рукой прикрыл ей глаза, а другой потянулся к телефону.

Личный номер, неизвестный абонент.

Он нажал «сбросить».

Команда шоу, стоявшая у двери и мечтавшая сохранить интригу: «???»

Такое вообще возможно? Просто сбросить звонок?

В чате зрителей прокатилась волна смеха: «Ха-ха-ха!»

Безвыходно, организаторы набрали ещё раз. Как только зазвонил телефон, Ан Гэ слабо застонала, ресницы дрогнули — она начала просыпаться.

Фу Сихэнь прикрыл ладонью её глаза, откинул одеяло и встал:

— Спи.

Его голос, ещё сонный, звучал хрипловато и не так холодно, как обычно.

Все её «птичьи перья», готовые взъерошиться, мгновенно пригладились.

Выйдя из спальни, Фу Сихэнь ответил на звонок, быстро умылся и спустился открывать дверь.

Как только дверь распахнулась, камеры, затаившиеся в углах, тут же устремились к нему.

На экранах третьего и четвёртого блоков прямого эфира одновременно появились двое мужчин.

Первые кадры — и сразу мощный удар.

http://bllate.org/book/4200/435548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода