× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рука замерла на дверной ручке. Фу Сихэнь бросил мимолётный взгляд.

Заметив движение, все в кабинете разом обернулись.

Лицо его было чересчур изысканным, но отнюдь не женственным — резкие черты и пронзительный взгляд полностью рассеивали любую тень мягкости.

Несколько прядей чёлки спадали ему на лоб, скрывая узкие, холодные глаза, в которых не было и проблеска тепла.

Выглядел он недоступно.

И при этом — безжалостен и полон чувственности.

Взгляд Фу Сихэня скользнул по стройным, длинным ногам Ан Гэ, но выражение лица не дрогнуло — ни тени сочувствия, ни намёка на интерес.

Тот, кто только что поднимал шум насчёт видео, неловко провёл носом и помахал Фу Сихэню:

— Фу-гэ.

О видео — ни слова. Будто оно и вовсе случайно всплыло.

Из всех присутствующих Чжоу Жань и Шэнь Ибай знали друг друга лучше всего — они дружили с детства. Фу Сихэнь же в четырнадцать–пятнадцать лет уехал за границу и всё это время учился там. Так что, хоть они и были знакомы, настоящей близости между ними не существовало. Однако после этого простого «гэ» расстояние между ними будто сократилось.

Чжоу Жань выключил экран телефона и бросил многозначительный взгляд Шэнь Ибаю.

Устроивший эту встречу явно хотел проверить, правдивы ли слухи о связи Фу Сихэня с той моделью. Если да — семьи из Пекина вновь начнут строить планы насчёт сватовства.

Что Фу Сихэнь вообще пришёл, удивило Чжоу Жаня.

Центральное место в кабинете явно оставили для него. Тот, кто запускал видео, встал и сделал шаг навстречу. Когда Фу Сихэнь уселся, человек хлопнул в ладоши и кивнул девушкам за ширмой с изображением гор и рек, давая сигнал войти и налить вино.

— Не надо, — равнодушно произнёс Фу Сихэнь.

Мужчина небрежно откинулся на спинку кресла, поза была расслабленной, почти ленивой.

В его длинных, с чётко очерченными суставами пальцах щёлкала зажигалка — он крутил её с завидной ловкостью, будто пытаясь скрыть лёгкое раздражение.

На нём была чёрная рубашка, две верхние пуговицы расстёгнуты. Под светом лампы его скульптурные ключицы отбрасывали тени, а профиль то исчезал в полумраке, то вновь проступал — загадочный, соблазнительный.

Целомудренный и сдержанный.

Девушка в алой ципао замерла в нерешительности, не зная, подавать ли напиток или нет.

Хозяин вечера махнул рукой и протянул Фу Сихэню сигарету.

Фу Сихэнь бросил зажигалку на стол так, чтобы избежать жеста, и вместо сигареты взял из корзинки с конфетами — теми, что обычно кладут на стол во время игры в карты — одну карамельку.

Не спеша распечатав обёртку, он положил конфету в рот и сказал:

— Ей не нравится.

Хозяин, услышав это, быстро нашёл выход:

— Аллергия на дым? Фу-шао уже так заботится?

Фу Сихэнь не ответил. Его фигура ушла в полутень, черты лица стали неразличимы.

Он не подтвердил, но и не опроверг.

Эта двусмысленность заставила всех присутствующих, каждый из которых преследовал свои цели, внутренне заволноваться.

В нынешнем поколении семьи Фу было двое: старший — Фу Чжоушэнь, младший — Фу Сихэнь.

Фу Чжоушэню перевалило за тридцать; несколько лет назад он возглавил семейный конгломерат «Нинцзинь». В состав группы входили «Нинцзинь Недвижимость», «Нинцзинь Культура и Туризм», «Нинцзинь Ресурсы» и прочие. В сфере недвижимости проекты «Нинцзинь» охватывали всю страну — от жилых комплексов до масштабных торгово-развлекательных центров. Особенно преуспела «Нинцзинь Недвижимость», специализирующаяся на разработке и управлении элитными торговыми центрами, пятизвёздочными отелями и престижными жилыми кварталами в рамках крупных городских комплексов. Компания считалась лидером на рынке высококлассовой коммерческой недвижимости и присутствовала практически во всех городах первого и второго эшелона Китая.

Каждый мечтал приобщиться к богатству семьи Фу, и все взгляды были прикованы к двум возможным невестам.

Сравнивая братьев, все признавали: Фу Сихэнь выделялся особенно. Помимо возраста, он добился успеха сам — его инвестиционные проекты приносили головокружительную прибыль, и даже то, что он демонстрировал публично, уже вызывало зависть. А уж что скрывалось за кулисами… Кроме того, старый господин Фу Хуайцзинь явно баловал младшего внука и, скорее всего, передаст ему руководство группой «Нинцзинь», когда тот «наиграется».

И ещё один немаловажный фактор: Фу Чжоушэню уже за тридцать, а его имя постоянно мелькает в светской хронике. У Фу Сихэня же за все эти годы рядом с ним не было ни одной женщины.

Разве что одна — та самая, что последние дни не сходит с горячих новостей.

Раньше все думали: раз место свободно, у каждого есть шанс. Пусть и не у тебя, но и не у других — и это успокаивало. Но вдруг, без предупреждения, этот лакомый кусочек, за которым так долго наблюдали, внезапно исчез.

Кто устоит?

Те, кого родители послали на разведку, быстро поняли, что надежды нет, и, скрывая досаду, заговорили с фальшивой весёлостью:

— Слышали, Сяо Чжоу-цзунь только что подписал контракт с этой моделью? Теперь мы все одной семьёй! Обязательно будем помогать друг другу, верно, Чжоу-цзунь?

Это был последний отчаянный выпад — попытка выяснить, насколько серьёзны чувства Фу Сихэня к супермодели: просто интрижка или нечто большее.

Чжоу Жань прекрасно всё понимал. Хотя он сам пришёл сюда с той же целью, быть использованным в качестве приманки его раздражало.

Какая ещё семья?

Иди отсюда подальше.

— Что вы такое говорите? У «Шидай Ресурсиз» одни из лучших условий на рынке. Мы никого не выделяем — всё строго по конкурсу. Каждому — своё, — ответил он с фальшивой улыбкой.

— Ха-ха-ха! Чжоу-цзунь такой остроумный! А ведь у Шэнь-шао есть своя маленькая жена… — начал один, но его перебили, кивнув в сторону Шэнь Ибая.

Шэнь Ибай едва заметно приподнял уголки губ, но в глазах читалось чёткое предупреждение.

Фу Сихэнь всё понял. Он постучал пальцем по спинке кресла, наклонился вперёд, взял пульт и выключил видео.

На огромном изогнутом экране всё ещё мерцали ноги Ан Гэ.

Белые. Ослепительно белые.

От них стало противно.

Ужин закончился в напряжённой атмосфере.

Слухи о том, что второй сын семьи Фу и супермодель Ан Гэ много лет встречаются тайно и даже планируют свадьбу, разлетелись мгновенно — словно обзавелись крыльями. За одну ночь они пронеслись по деловым кругам Шанхая, Сухуая и Пекина.

А сама Ан Гэ, ничего не знавшая о своей скорой свадьбе, плохо спала эту ночь.

Ей снились странные, путаные сны, где реальность переплеталась с вымыслом.

Первая часть сна была абсолютно достоверной — всё происходило именно так, как в жизни.

Несколько дней назад она вернулась в Китай. Перед отлётом старое агентство заставило её три дня подряд участвовать в показах, буквально выжав до капли. А «Шидай Фильм» ещё до её прилёта заключило контракт на участие в показе Agge, и график получился крайне плотным. Она даже домой не заехала — сразу из аэропорта отправилась в отель «Юньлай».

В первую же ночь после возвращения она была настолько вымотана, что, получив ключ у стойки регистрации, мечтала лишь лечь и провалиться в сон. Повернув за угол в холле, она врезалась в мужчину. Оба ключа вылетели из рук.

Он был в безупречном костюме, торопился по делам и, подавая ей карточку, несколько раз извинился.

Но именно здесь и началась их роковая связь.

Он перепутал ключи, и она вошла не в ту комнату — и легла не в ту постель.

Была так уставшая, что даже не стала включать свет.

Босиком прошла по ковру, занесла чемодан в ванную, включила свет, быстро смыла макияж и приняла душ. Ночного белья у неё не было — она не брала его с собой, привезя лишь кое-что, с чем не хотела расставаться.

Например, подарок от Victoria’s Secret за первый год работы — эксклюзивный бюстгальтер.

Чёрный.

Кружевной.

С каплевидным бриллиантом посередине — целых сто карат.

Именно в нём, с повязанной поверх кимоно-накидкой, она и отправилась спать, выключив свет в ванной и нащупывая кровать в темноте.

Люкс был огромным, кондиционер работал на полную, а кровать — настолько широкой, что она даже не заметила человека на другой стороне. Да и привыкла спать у края…

Забравшись под одеяло, она уснула мёртвым сном.

Проснулась ближе к полудню. Неизвестно, что случилось ночью, но накидка сползла, а сама она, обмотавшись одеялом, оказалась прямо в его объятиях.

Он лежал на боку, правая рука служила ей подушкой, левая покоилась на её талии. Сквозь полупрозрачный чёрный шёлковый халат просматривались рельефные мышцы груди — без единого лишнего грамма жира.

От него исходил жар — почти обжигающий.

Подняв взгляд, она встретилась с его чёрными, бездонными глазами и мгновенно пришла в себя.

Мужчина.

Живой.

Она растерялась.

— Ты подарок от бренда?

Это казалось единственным логичным объяснением.

Agge, наверное, преподнёс ей «особый сервис». Иначе почему он так спокойно позволил ей спать, положив голову ему на руку? К тому же выглядел он вполне достойно — лицо действительно красивое. Наверное, стоит недёшево.

За границей она слышала, что моделей дарят, но чтобы дарили моделям — такого не бывало. Китайские бренды умеют удивлять.

Он, видимо, тоже только проснулся и выглядел раздражённым.

— Раз ты так одета, почему не скажешь сразу, что тебя прислал заказчик для «переговоров»?

— Убирайся, — добавил он.

«Переговоры» от заказчика — значение было ясно.

Она рассмеялась от злости, приподнялась на локтях и окинула взглядом себя. Этот человек явно никогда не видел настоящих драгоценностей.

Кто вообще носит сто-каратовый бриллиант, если работает в сфере услуг?

Выпрямив спину и подняв подбородок, она ткнула пальцем сначала в себя:

— Я.

Потом — в него:

— Ты.

— Не потянешь, — сказала она, покачав пальцем у него перед носом.

— Даже не мечтай.

Бросив эту фразу, она быстро переехала в другой отель. Выходя из здания, она даже почувствовала лёгкое торжество — этот деревенщина онемел от её слов.

В тот же день днём она взлетела на первое место в трендах.

Хэштег #СупермодельАнГэВстречаетсяСоВторымСыномСемьиФу и провела в отеле вместе с ним всю ночь продержался весь вечер.

Пролистав ниже, она увидела массу похожих тем — даже количество часов и минут, проведённых вместе, было точно рассчитано.

Тогда-то она и поняла: она связалась с важной персоной — настоящим богом в деловом мире.

Она догадалась, что он промолчал после её слов «Ты не потянешь. Даже не мечтай», потому что никто в жизни не осмеливался так с ним разговаривать.

Прикрыв ладонью лоб, Ан Гэ допила полстакана воды, потерла виски и снова легла, пытаясь уснуть.

Но вскоре ей приснился ещё один сон.

В нём глава её семьи, старик Ань, прочитал заголовок в желтушной газете и немедленно набрал тому мужчине. По логике, он должен был обрушить на него весь гнев пяти тысячелетней китайской цивилизации, не используя ни одного ругательства.

Но сцена внезапно сменилась: появились свадебные свечи и алый занавес.

Старик Ань, одетый в праздничный красный костюм танчжуан, сидел в кресле и с улыбкой наблюдал, как она и тот мужчина кланяются небу, земле и друг другу.

Потом он повалил её на постель, усыпанную финиками, арахисом, лотосовыми орешками и каштанами, и, словно жареная рыба, принялся «обрабатывать» её. При этом лицо его оставалось таким же бесстрастным, а взгляд — ледяным.

Самое страшное — она забеременела! И родила маленького безэмоционального ребёнка. После родов она поправилась до 120 фунтов!

Ровно до 120! Ни больше, ни меньше! И никак не могла похудеть — даже от глотка воды набирала сто граммов.

Когда в очередной раз увидела на весах ту же цифру — 120, — она испугалась и проснулась.

За окном только начинало светать. Бледный свет просачивался сквозь полупрозрачную ткань и плотные серо-голубые шторы. В комнате царило спокойствие; ароматическая палочка с лавандой и сиренью Parks London уже догорела, оставив лишь лёгкое послевкусие свежести.

Ан Гэ медленно моргнула, глядя в потолочный светильник, затем закрыла лицо ладонью и тихо выругалась:

— Чёрт.

http://bllate.org/book/4200/435519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода