Готовый перевод Brothers in Arms, Sisters in Strife / Соседи поневоле: Между любовью и ненавистью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем оба переглянулись и рассмеялись.

Отсмеявшись, Фу Хуэйси обернулся, бросил взгляд на ожидавших его водителя и двух одноклассников, а затем спросил Лу Вэйси:

— Ты приехал один?

Лу Вэйси кивнул:

— Из нашей школы на биологическую олимпиаду отобрали только меня, так что пришлось добираться самому.

— Торопишься домой?

— Да не особо.

— Тогда, может, я отведу тебя в одно место?

Заметив таинственное выражение на лице Фу Хуэйси, Лу Вэйси почувствовал, как его и без того бешено колотящееся сердце забилось еще сильнее. Стараясь изо всех сил скрыть напускное волнение на лице, он сдержанно ответил:

— Хорошо...

Олимпиада проходила в профессиональном колледже на окраине города. Выйдя за главные ворота, Фу Хуэйси привел Лу Вэйси в неприметную с виду пекарню, расположенную недалеко от учебного заведения. Водитель и одноклассники, которые только что сопровождали Фу Хуэйси, куда-то исчезли.

Переступив порог, Лу Вэйси слегка удивился. Школьную форму Фу Хуэйси он узнал: этот юный господин учился в элитной частной школе, куда имели право поступать лишь дети из семей крупных финансовые магнатов и влиятельных лиц.

По идее, люди с таким происхождением не стали бы перекусывать где попало на улице, не говоря уже о том, чтобы заглядывать в крошечные магазинчики, даже не принадлежащие ни к какой сети.

Словно прочитав мысли Лу Вэйси, Фу Хуэйси непринужденным тоном пояснил:

— Хоть эта лавка и совсем маленькая, она работает уже больше десятка лет. Мне импонируют предприниматели, способные упорно идти к своей цели. В конце концов, для успешного ведения дел на протяжении долгого времени одной лишь настойчивости недостаточно — нужно обязательно уметь делать что-то действительно хорошо.

Говоря это, он привычным движением подошел к барной стойке, заказал порцию черничного мусса и с улыбкой спросил Лу Вэйси, что тот будет.

Лу Вэйси ответил:

— Я тоже возьму черничный мусс.

Фу Хуэйси многозначительно произнес: Мысли сходятся, однако вторую порцию заказывать не стал. Дождавшись, пока продавец подаст десерт, он тихонько сказал Лу Вэйси:

— Черничный мусс здесь делают огромным, одному человеку не осилить, а на двоих — в самый раз.

Увидев, как Фу Хуэйси подмигивает ему с улыбкой, Лу Вэйси почувствовал, что во рту еще до того, как он попробовал сладость, уже разлился сахарный вкус.

Они сами взяли приборы, нашли небольшой столик у окна и уселись друг напротив друга, разделяя на двоих один квадратный кусочек черничного мусса и за неспешной беседой обмениваясь базовой информацией друг о друге.

Добравшись до самого донышка, они одновременно зачерпнули десерт ложечками, встретились взглядами и невольно прыснули со смеху.

В конце концов Фу Хуэйси уступил, и Лу Вэйси переложил остатки черничного мусса к себе на тарелку, но не спешил их есть — ему не хотелось так быстро заканчивать эту приятную совместную трапезу. Тогда он спросил Фу Хуэйси:

— Ты всегда приходишь сюда поесть после соревнований?

— Наверное, года четыре назад... После соревнований разыгрался аппетит, я вышел поискать еды и случайно наткнулся на эту лавочку. Тогда я заказал как раз черничный мусс, и с тех пор этот вкус не выходит у меня из головы.

Лу Вэйси понимал, что сейчас скажет вещь ужасно занудную, но всё же решился нарушить негласное табу:

— С происхождением Фу Хуэйси ты можешь есть любые десерты хоть каждый день, к чему же так тосковать по этому вкусу?

Фу Хуэйси безмятежно улыбнулся:

— По правде говоря, для любого человека этот черничный мусс — далеко не предмет роскоши. Но эта лавка находится слишком далеко от центра города, и драгоценные человеческие ресурсы, время и силы не должны тратиться на удовлетворение капризов избалованного ребенка.

Лу Вэйси изумился:

— А я-то думал, одно из главных преимуществ богатства — возможность в любой момент исполнить любое свое желание.

Фу Хуэйси покачал головой и усмехнулся:

— Какое же это желание, если его можно исполнить в любую секунду? Этот десерт дорог мне потому, что он выручил меня, когда я был голоден, и позволил утолить голод, а еще потому, что он редок — ведь я могу наслаждаться им лишь раз в году.

Лу Вэйси проникся к Фу Хуэйси глубоким уважением: имея возможность с легкостью потакать любым своим желаниям, тот сознательно выбирал сдержанность.

Благодаря этому он сохранял способность часто испытывать в жизни радость от того, что желанное достается с трудом.

Перед ним сидел юноша, прекрасно понимающий, каких драгоценных чувств способны лишить деньги, и в то же время обладающий редким здравомыслием человек, который, владея состоянием, понимал, что богатством нельзя злоупотреблять.

— Значит, раньше ты всегда приходил сюда с одноклассниками?

Фу Хуэйси с улыбкой покачал головой:

— Это первый раз, когда я делюсь этим муссом с кем-то, кроме семьи. Если не считать того раза четыре года назад, когда я был слишком голоден и съел большую часть сам, в остальные годы я брал его с собой, чтобы угостить младших брата и сестру.

Лу Вэйси с любопытством спросил:

— Почему же ты не приходишь сюда с одноклассниками?

Фу Хуэйси виновато улыбнулся:

— Да потому, что мне с ними особо не о чем говорить. Не то чтобы совсем не о чем, просто всё, что стоило сказать, мы уже обсудили в школе, и нет никакой необходимости занимать друг у друга личное время.

Подразумевалось, что делиться с ним сладостями сейчас было крайне необходимо, как необходимо и общаться с ним.

Лицо Лу Вэйси слегка порозовело. Он понимал, что в словах собеседника не было какого-то двусмысленного подтекста. Но для того, кто испытывает чувства к человеку своего же пола, такие ненароком брошенные фразы ранили больнее всего.

Затягивать дольше выглядело бы уже неестественно, и Лу Вэйси с сожалением доел последний кусочек мусса. Они обменялись с Фу Хуэйси контактами, пообещав поддерживать связь.

Фу Хуэйси позвал водителя. Когда они вышли на улицу, он хотел было подбросить Лу Вэйси до дома по пути, но тот отказался.

В семье Лу Вэйси недавно случилось несчастье, и они с матерью перебрались в один из трущобных районов Вэньцзиня. Он не хотел, чтобы Фу Хуэйси узнал, что он живет в бедном квартале.

Возможно, сказывалось ущемленное мальчишеское самолюбие: во время разговора он лишь вскользь касался темы своей семьи, а Фу Хуэйси, обладая тонким чувством такта, разумеется, не стал лезть в чужую личную жизнь.

Сославшись на то, что ему нужно еще побродить по окрестностям, Лу Вэйси отговорил Фу Хуэйси и попросил уехать первым.

Перед тем как сесть в машину, Фу Хуэйси сказал Лу Вэйси:

— Разделить с тобой этот десерт было для меня особенным событием. В конце концов, это были мои последние соревнования в старшей школе, и я не знаю, доведется ли мне еще когда-нибудь попробовать местный черничный мусс.

Самая простая фраза, но от нее у Лу Вэйси на душе почему-то стало щемяще грустно.

Всего за полдня его сердце замирало слишком много раз — казалось, внутри него переполнялось что-то неудержимое, заставляя этот орган-сосуд отзываться легкой болью.

http://bllate.org/book/41999/5367104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода