Готовый перевод Brothers in Arms, Sisters in Strife / Соседи поневоле: Между любовью и ненавистью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, в третьем классе старшей школы, тем, кто ему нравился, был Тун Цзэ.

Возможно, постоянные, проникающие в душу вопросы фанатов заставили его растеряться, а может быть, именно в этот момент перед его глазами возникло лицо Тун Цзэ, и он поддался инстинкту, признавшись.

Прежде чем он успел осознать, что натворил, с его губ уже сорвалось одно-единственное «угу».

После того как этот тяжеловесный односложный снаряд упал, и сам он, и зрители на мгновение замерли, а затем летящие комментарии взорвались яростной бомбардировкой из сплошных ругательств.

Черт, он реально признался.

Красавчик, ну и смельчак.

Лу Вэйси просто сошел с ума, по сравнению с этим вчерашнее признание Пса Чжуна вообще никуда не годится.

Лу Вэйси покрылся холодным потом и, не двигаясь, застыл, уставившись в экран телефона.

Кошмар.

Просто кошмар.

Хуже быть не просто не могло.

Если прежние сомнительные фокусы Чжун Наня были лишь заигрываниями, попыткой создать двусмысленность и балансированием на грани, то это его слово, подтверждающее его ориентацию, было самым настоящим, прямым признанием без малейшего простого намека на иносказательность.

Его вполне можно было назвать заявлением о каминг-ауте.

Лу Вэйси и представить не мог, что вся вторая половина его учебы в старшей школе, да и вообще вся его дальнейшая жизнь перевернутся с ног на голову из-за этого единственного «угу».

В глазах учеников Четвертой школы и других старших школ Лу Вэйси был гением, каких не рождается раз в сто лет, существом сродни божеству учебы. И вот этот самый всеми любимый, одаренный и красивый чистый юноша с блестящим будущим докатился до того, что начал мутить пейринг с каким-то чересчур показным айдолом-стримером, да еще и имел смелость публично совершить каминг-аутен. В кругу элитных средних школ, где полно талантов, собираются одни отличники и царит легкое высокомерие, это несколько портило его репутацию, а если выражаться серьезнее — называлось падением на самое дно.

Среди учеников Четвертой школы наверняка был не он один, кому нравился тот же пол. Но он был самым успешным в учебе и самым известным из всех.

Из-за связи с человеком извне в глазах учителей и одноклассников в нем необъяснимым образом появился оттенок забвения истинной сути и осквернения мирской грязью.

Слухи о том, что Лу Вэйси предпочитает свой пол, разлетелись со скоростью ветра и в конце концов превратились в самые грязные сплетни: кто-то утверждал, будто он несовершеннолетним предавался беспорядочным половым связям, кто-то говорил, что во время каникул он преодолевал горы и реки ради поездки в Лянцзин к своему парню чисто ради секса, а находились и такие — причем далеко не один парень, — которые заявляли, будто Лу Вэйси прямо или косвенно намекал им на свои чувства.

Вообще-то Лу Вэйси совершенно не волновало, что другие ошибочно считают его не желающим учиться сопляком с бардаком в личной жизни. Больше всего его задевало другое: те парни, что якобы заявляли о полученных от него признаниях, были один страшнее другого, низкорослые, сальные, с совершенно отбитыми мозгами. Растягивавшие эти сплетни люди оскорбляли не только его нравственность, но и его вкус — вот что было для него самым невыносимым.

На самом деле, вплоть до окончания старшей школы сильную симпатию Лу Вэйси испытывал только к одному человеку — Тун Цзэ.

До этого момента, будь то в реальной жизни или в виртуальном мире, если он кем-то и восхищался, то исключительно невероятно красивыми парнями с выдающейся внешностью и острым умом.

Помилуйте, всяким кривым да уродливым отбросам даже подходить к нему не стоило.

Слухи в конце концов все-таки оказали на Лу Вэйси определенное влияние: его круг общения начал трещать по швам, друзья, с которыми он был близок, один за другим проводили черту и держались на расстоянии, маленькие девочки, которые раньше вились вокруг него с расспросами, разом исчезли, а все ученики школы только и делали, что шушукались у него за спиной.Подобная ситуация — вроде бы и отчуждение, но не совсем оно — уже случалась с Лу Вэйси в третьем классе средней школы. Тогда он был маленьким и наивным, поэтому переживал и сильно горевал довольно долго.

Но после того тяжёлого опыта он понял, что отношения между людьми изначально хрупки, поверхностны и фальшивы до предела. Если это не требует особых усилий, он с радостью готов соблюдать видимость приличий ради поддержания мира.

Однако такое дешёвое показное согласие — даже если оно будет утрачено, в этом нет ничего страшного.

Настоящим ударом для него стал Тун Цзэ.

Баскетбольные команды Четвертой средней школы и Средней школы № 7 носили полупрофессиональный характер. Поскольку обе школы находились близко друг к другу, команды часто устраивали товарищеские матчи. Фактическое общение Лу Вэйси и Тун Цзэ тоже началось прямо на баскетбольной площадке.

Лу Вэйси играл разыгрывающего, а Тун Цзэ — центрового. Тун Цзэ был выше Лу Вэйси на пятнадцать сантиметров и казался массивнее его ровно в два раза. Когда они сходились один на один, Тун Цзэ накрывал броски Лу Вэйси и перехватывал его мячи. Но случалось и множество раз, когда Лу Вэйси ловко обходил защиту Тун Цзэ и забивал голы.

Когда Лу Вэйси показывал хорошую игру, Тун Цзэ вполголоса хвалил его: «Отличный бросок».

Лу Вэйси поначалу думал, что Тун Цзэ расточает похвалы всем игрокам, проявившим себя с лучшей стороны. Но постепенно он заметил, что слова «отличный бросок» тот, казалось, говорит только ему. Не говоря уже об игроках Четвертой школы — даже когда кто-то из его собственных сокомандников совершал удачный удар, товарищ Тун в худшем случае удостаивал их лишь дружеским хлопком по ладони.

Из-за этого Лу Вэйси какое-то время даже ходил окрыленный, наивно полагая, что Тун Цзэ относится к нему по-особенному.Но Тун Цзэ был слишком холодным и отстраненным. Что бы он ни делал, на его лице редко отражались эмоции; казалось, его ничто не заботит, да и до посторонних людей ему не было никакого дела.

Поэтому Лу Вэйси не навязывался со своим дружелюбием, чтобы не вызывать неловкости, и ограничивался лишь вежливыми кивками при встрече.

И это несмотря на то, что еще со второго полугодия первого класса старшей школы он безумно вожделел этого парня и был слепо влюблен в него.

Главной причиной тому, конечно же, была исключительная внешность Тун Цзэ.

Обычно очень высокие парни плохо держат осанку — либо сутулятся, либо при ходьбе кажутся нескладными увальнями. Но у Тун Цзэ такой проблемы никогда не возникало. С самого детства, стоял ли он неподвижно или шел куда-то, он всегда выглядел как одаренный самой природой и притом преданный своему делу манекенщик: его осанка оставалась безупречной, а в каждом движении сквозило благородное изящество.

Яркие, выразительные черты лица в сочетании с ледяным темпераментом делали его невероятно, притягательно сексуальным.

Как бы выразиться... его безумно хотелось осквернить.

Глядя на его бесстрастное лицо, невольно задаешься вопросом: каков же он, когда поддается страсти? Как выглядит, когда теряет контроль? И кто тот человек, способный пробудить в нем эти чувства и довести до исступления?

Помимо внешности, Тун Цзэ привлекал Лу Вэйси еще и своей успеваемостью. Лу Вэйси видел в нем достойного соперника, с которым можно было помериться силами в учебе — пусть даже на прошлых единых районных экзаменах Тун Цзэ ни разу не удалось его превзойти.

Лу Вэйси любил его до безумия, но даже не помышлял о том, чтобы раскрыть свою тайну. Кого любить — это его личное дело, к тому же Тун Цзэ с огромной долей вероятности был натуралом.

http://bllate.org/book/41999/5367099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода