Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в костюме раздал всем визитки, а затем окликнул Цзян Е:

— Брат, а ты?

Цзян Е обернулся и равнодушно бросил на них взгляд. Все эти люди прибыли из разных мест, а поводом для их встречи стало метро ровно в семь ноль пять.

— Тили-тили-бом! Тридцать минут подошли к концу!

— Где Джед? Где Джед, которого я велел вам отыскать?!

— Вы ведь так и не нашли Джеда! Мерзавцы! Мерзавцы! Вы все заслуживаете смерти! Сдохните!

— Цзян Е.

Цзян Е не дождался их ответа, потому что еще секунду назад живые люди в мгновение ока лишились голов — невидимое лезвие перерезало им горла. Кровь, подобно извергнувшемуся вулкану, залила стоявшего напротив Цзян Е с ног до головы.

Цзян Е поднял руку, пытаясь заслонить лицо, но брызги все равно попали на него.

Он смахнул кровь вокруг глаз и открыл их.

Отрубленная голова дважды подпрыгнула на земле, а затем со стуком покатилась к ногам Цзян Е; очки, зацепившиеся за ухо, съехали.

Цзян Е медленно согнулся в поясности, поднял очки, протер их собственной одеждой и водрузил обратно на ту голову.

— Это вы сами спросили меня, как меня зовут, но ушли, не дослушав.

Цзян Е вздохнул и прижал руку к груди: «Как же тоскливо», — однако его сердце продолжало биться ровно, не испытывая ни малейшей печали или страха.

Внезапно, словно что-то вспомнив, он через пальто нашарил в кармане телефон и, убедившись, что тот на месте, успокоенно похлопал его.

— Какая жалость, этот гадский Джед все-таки пробрался в Нетландию! Ах вы, глупые взрослые, от вас никакого толка!

— Что, хочешь убить меня?

— И не подумаю тебя убивать! Хм! О ты, грешная душа, ступай же и встреть свой кошмар в Нетландии, ха-ха-ха-ха!

— Хи-хи-хи-хи!

— Ладно.

Похоже, даже победив в самом конце, вернуться в прежний мир не удастся.

Цзян Е посмотрел в окно: поезд остановился, за стеклом не было ничего.

— Поезд прибыл на станцию!

Тон маленького мальчика изменился на сто восемьдесят градусов — Цзян Е ясно слышал, как сильно тот обожает Нетландию.

— Добро пожаловать в мой мир! Это первый уровень Нетландии!

— Грешная душа, прими здесь уготованное тебе крещение! Лишь добравшись до третьего уровня Нетландии, ты обретешь право стать моим компаньоном!

— Я буду ждать тебя на третьем уровне~

Двери поезда отворились.

Цзян Е не стал выходить сразу и посидел еще немного, прежде чем подняться на ноги.

Направляясь к выходу, он случайно задел валявшиеся на полу беспорядочные тела. Помедлив, он наклонился.

К тому моменту, как он аккуратно расставил всех людей, снаружи уже поднялся шум.

Цзян Е выпрямился, отряхнул руки и с чувством полного удовлетворения удалился.

Все ползучие твари, что кишели в вагоне, исчезли. В тесном вагончике девять человек сидели ровно и чинно вдоль обоих рядов сидений, тесно прижавшись друг к другу и обнимая собственные головы.

Что же до того, у кого голова не отвалилась, то толстого парня усадили на сиденье, а оставшуюся часть туловища Цзян Е пристроил у края скамьи, согнув в коленях — издалека это выглядело как целое тело.

Вдруг у мужчины в костюме, который должен был крепко держать свою голову, ослабли руки, и его голова со стуком скатилась вниз, остановившись у самых дверей поезда.

Глава 4. Лицемер

За дверями поезда расстилалась бескрайняя равнина.

Ни травинки, ни мелких животных — только голая земля и серое небо.

И это мир того мальчика?

Как он может так сильно любить это место? Какая скука, ни капли красоты.

Цзян Е сначала думал, что Нетландия — нечто вроде сказочного края, но увидев все своими глазами, сильно разочаровался. Знал бы он, что это за пустырь, ни за что бы не поехал, хотя вряд ли поездка зависела от его собственного желания.

Цзян Е оглянулся: состав казался бесконечно длинным, да и выглядел он совсем не так, как то метро, на котором они ехали изначально. Поезд был черным, словно составленный из сцепленных друг с другом гробов.

У каждого вагона имелось по две двери — спереди и сзади, но номер вагона был написан только над передней.

Всего вагонов насчитывалось ровно девятьсот, и Цзян Е находился в вагоне номер 890.

В этот момент пассажиры из вагона номер 892 выходили самыми последними. Мужчина в белой обуви ступил на желтовато-бурую землю, и его обувь казалась довольно заметной.

Если Цзян Е был всего лишь по локоть в чужой крови, то на том человеке не было ни единой капли, но от него исходило какое-то странное ощущение.

Среди толпы он держался с пугающим спокойствием, так что даже Цзян Е не удержался и бросил на него еще несколько взглядов.

Мужчина сделал несколько шагов в сторону, и с точки зрения Цзян Е перед ним открылся вид на заслоненный до этого дверной проем: тела нескольких пассажиров валялись на полу, но ни на них, ни в самом вагоне не было видно ни капли крови.

Если с ними расправился тот мальчишка, почему нет крови? Как они погибли?

Цзян Е склонил голову и заглянул внутрь через дверную раму — перед ним открылся полный вид лежащих на полу тел.

Головы поверженных были свернуты под неестественным, жутким углом. Им всем просто свернули шеи!

Неужели... неужели все это сделал тот самый человек?

Цзян Е попытался снова отыскать его глазами, но тот уже затерялся в толпе.

Сюй Цэ стоял у передней двери вагона номер 890. Прямо у его ног лежала голова, готовая выкатиться наружу. Он наклонился, поднял ее обеими руками и решил занести чуть глубже внутрь, чтобы не пугать остальных.

Подойдя ближе к этому вагону и разглядев открывшуюся картину, он замер на месте.

Сюй Цэ и головы, прижимаемые мертвецами, уставились друг на друга. Постояв в оцепенении пару секунд, он вернул голову на колени ее прежнему владельцу.

Закончив с этим, он вытер испачканную кровью руку о поручень и только после этого снова вышел из вагона.

К сожалению, подошва его обуви все же испачкалась в крови.

На пустынной земле толпились люди, все еще не оправившиеся от пережитого шока — хотя людей столь же невозмутимых, как Цзян Е, среди них тоже было немало.

http://bllate.org/book/41998/5366565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода