Готовый перевод The Six Six Six Just Revived, A Horde of Madmen Chased Me / Воскрешение изгоя: Охота на безупречного принца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну и скорость у него, неужели у него раньше была такая выносливость?

Судья не свистел, время не суммировалось. Впрочем, на этом всё и закончится, ведь h8 — это тупик.

Клетку h8 перекрыли пешки с линии h и линии g, путь к отступлению заблокирован другими фигурами, долго ему не протянуть.

Противников слишком много, и это явно была нечестная развлекательная игра.

— Ладно, раз уж он хочет играть всерьёз, мы ему подыграем.

Прежняя небрежность одного из охотников постепенно испарилась, и он холодно фыркнул:

— Мы тебе не Тэлун какой-нибудь, поддавками заниматься не будем.

Стоило Сунь Юйцзину закрепиться на h8, как другой охотник на полной скорости ринулся по линии h, вскинув руку и пытаясь схватить его за плечо, а еще одна пешка зашла с фланга, перекрывая пути к отступлению.

Увернуться было невозможно.

Шепотки со всех четырех сторон стали отчетливее и напряженнее.

Алекс с недовольством посмотрел на Вэнь Шаоцина, который всё никак не делал ход:

— Ты можешь сосредоточиться?

Вэнь Шаоцин склонил голову и посмотрел вниз.

— Он что, не уворачивается?

А внизу Сунь Юйцзин, встретив руку ладьи, резко пригнулся и бросился вперед, проскользнув буквально под самой ее рукой — как раз в тот момент, когда чужие пальцы едва не коснулись кожи на его затылке.

Хрусть.

Вокруг пронесся испуганный вздох.

Оглушительно затрещала рвущаяся ткань.

В районе лопатки Сунь Юйцзина повеяло холодом: он проскочил, но заднее плечо его формы было жестоко разодрано, и мгновенно проступили кровавые царапины.

Звуковой сигнал разнесся по всему залу:

— Физический контакт, начислено три секунды.

До тридцати секунд до смертельного исхода оставалось двадцать семь.

Прошло всего пять минут.

Ладья сплюнула, тяжело и шумно дыша, с холодным блеском в глазах. Отбросив клочья ткани, он сквозь зубы процедил:

— Ну и скользкий же, прямо как угревая рыба!

— Он ранен! Продолжаем загон!

Форум мгновенно запестрил сообщениями:

Всего-то 3 секунды… Но судя по ранам, уворачиваться дальше будет куда труднее, и набрать тридцать секунд до выбывания — лишь вопрос времени. Ставка 1 к 1.5 на то, что он вылетит в течение двадцати минут, кто-нибудь ставит?

Ставлю! Он ни за что не продержится и получаса.

Коэффициент на его победу уже 1 к 10. Ха-ха-ха, какой дурак на это поставит?

Системный номер 001 заволновался:

— Хозяин, я могу чем-нибудь еще помочь?

— Твоя задача — снимать в высоком разрешении 24k, да еще поставить на мою победу в тотализаторе, с меня хватит, — Сунь Юйцзин выровнял дыхание.

У тела первоначального владельца было одно преимущество — потрясающая чувствительность и неожиданно хорошая гибкость. Сунь Юйцзин еще раньше заметил, что это тело идеально подходит для погони.

Он бросил взгляд назад.

Конь, затаившийся в засаде, действительно устремился из мертвой зоны из-за колонны, выбрав весьма изощренный угол атаки.

Сунь Юйцзин по инерции подался в сторону и рухнул на клетку e4.

Затем он со всего маху пнул тяжелое металлическое основание цветочного горшка, служившего украшением на краю e5, на которое уже давно положил глаз.

Грохот.

Основание горшка перевернулось от его удара и покатилось прямо туда, куда приземлился бросившийся вперед конь.

— Черт!

Конь инстинктивно дернулся, пытаясь увернуться, но неудачно подвернул лодыжку под неестественным углом, потерял равновесие, с тяжелым стоном грохнулся на землю и временно утратил способность двигаться.

Сунь Юйцзин тоже рухнул на твердый пол клетки e4, глухо застонав.

На браслете сработал сигнал:

— Физический контакт, начислено семь секунд.

Форум:

Пнуть цветочный горшок?! И так можно было?!

В правилах же не сказано, что окружение нельзя разрушать?! Судья молчит!

Коня просто вывели из строя.

Охотники были шокированы неожиданным поворотом событий, и в их кольце окружения возникла секундная заминка. Воспользовавшись ею, Сунь Юйцзин вскочил на ноги.

Тэлун отреагировал быстрее всех: он срезал угол по диагонали, пытаясь перехватить беглеца. Остальные охотники тоже опомнились и безумной толпой бросились к входу на линию d.

Скорость Сунь Юйцзина достигла предела.

В тот самый момент, когда он ступил на клетку d4, Тэлун преградил ему путь на стыке d4 и c5, снова заблокировав дорогу вперед и траекторию для маневра.

Спереди слон, сзади ладья и пешка, а линия d уже перед глазами.

Тэлун заметил окровавленную рану Сунь Юйцзина, улыбка полностью исчезла с его лица, и он поджал губы:

— А-Цзин, не будь упрямцем. Даже если ты сдадишься сейчас, я смогу защитить тебя во время облавы...

Скорость Сунь Юйцзина не только не упала, но еще возросла, и он на всех парах понесся прямо на Тэлуна.

Тэлун моргнул.

— А-Цзин?

В самый последний момент перед их столкновением:

— Чего ты так много болтаешь?

Тело Сунь Юйцзина резко подалось вниз, а в руке был зажат осколок, который он по ходу дела отломил от того самого цветочного горшка.

Дзынь.

Скрежещущий звук разорвал воздух.

Сунь Юйцзин швырнул этот острый осколок в плиту под ногами Тэлуна, и во все стороны полетели крошки.

Тэлун рефлекторно перенес вес назад.

Сунь Юйцзин, припав к самому полу, проскользил подножкой сбоку от ноги Тэлуна, которая слегка приподнялась из-за смещения центра тяжести.

— Физический контакт, начислено пятнадцать секунд.

Он прорвал блокаду Тэлуна и вошел в клетку d3.

— Тэлун, ты точно рехнулся! — взревели несколько человек неподалеку. Они действовали по указке сверху.

— Остановите его, не пускайте на линию d!

Какая-то пешка отреагировала первой и с яростным криком бросилась наперерез по диагонали c1-h6. Остальные охотники тоже пришли в себя и бешеным потоком ринулись к входу на линию d.

Но было уже поздно.

Сунь Юйцзин, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, метнулся вперед — рука ладьи-охотника зацепила лишь поднятый им порыв ветра.

Кончик пальца юноши первым коснулся золотой рамки d1.

Следом его тело рухнуло внутрь.

Дзынь.

Прозвучал долгий и пронзительный сигнал, возвещающий об окончании игры.

— Цель достигнута. Общее время: 19 минут 28 секунд.

— Король побеждает.

В огромном зале воцарилась мертвая тишина.

Форум:

?

??? Нет, погодите, они что, вообще не играли всерьез? Дали такому хлюпику, как Сунь Юйцзин, победить?

……Победил?

Черт, я же поставил пятьсот очков...

Не упускайте меня из виду

Взгляд снова сосредоточился на человеке, оказавшемся в эпицентре всеобщего внимания.

На большом экране в банкетном зале сфокусировалось изображение.

В объективе камеры — форма Сунь Юйцзина на заднем плече, пропитанная кровью, пот, смешанный с пылью, стекающий по бледным щекам.

Мокрые черные волосы намокли от влаги, делая холодную белизну кожи еще более прозрачной, особенно сейчас, когда он приподнимался, выгибая дугой обнаженную спину, и на фоне леденящего душу облика проступал странный, мягкий румянец.

Камера резко качнулась.

Атмосфера мгновенно погрузилась в зыбкое оцепенение.

Толпа на втором этаже, только что бурлившая, пережила несколько секунд гробовой тишины. Кто-то поспешно отвел взгляд, издавая сдержанный, глухой кашель.

Но тот, кого увеличил экран, выглядел совершенно невозмутимым.

Даже несмотря на то, что на его плече зияла огромная рваная рана, казалось, он потерял способность чувствовать боль.

Голос Сунь Юйцзина слегка охрип:

— Большое спасибо всем вам за ваше высокомерие и за то, что вы меня ни во что не ставили — именно благодаря этому у меня появилась лазейка.

Взгляд Сунь Юйцзина пронзил царящий хаос, уперся прямо в распорядителя, и он с улыбкой произнес:

— Ну что, та самая облава, о которой говорили раньше, теперь может пойти в обратную сторону?

На лице назначенного распорядителя мелькнуло замешательство.

Сунь Юйцзин проговорил:

— Я победил.

В правилах не было ни единого слова на этот счет.

Поскольку никто и не помышлял о победе короля, часовая облава односторонне регламентировала лишь охоту охотников на короля, и никто даже в мыслях не допускал возможности ответного удара.

Судья подсознательно взглянул на второй этаж — туда, где заседала судейская коллегия.

Несколько высоких силуэтов утопали в тенях, их очертания размывал тусклый свет, оставляя лишь мрачную, зловещую тишину.

Стоявшая под рукой шахматная доска, некогда служившая для убийства времени, была полностью сброшена, и фигуры беспорядочно рассыпались по черно-белым клеткам.

— И это всё еще Сунь Юйцзин? — первым подал голос Тэинь.

Его глубокие зеленые глаза сузились, и наконец-то он отвел взгляд от собственного никчемного братца, устремив его на стройную, поджарую фигуру.

— Не поверю, будто ты только сейчас это почувствовал.

Он склонил голову набок, а уголки его губ медленно изогнулись в едва заметной, пытливой усмешке. Повернувшись к Сунь Цзинланю, он произнес:

— Ты же наверняка давным-давно заметил, что он стал каким-то... другим?

Вот почему он так спешил принять меры и расправиться с ним?

Сунь Цзинлань с загадочным видом не спешил с ответом.

Спустя мгновение он посмотрел на Тэинь, и в его взгляде не было ни малейшего намека на замешательство — лишь откровенное, не прикрытое ничем предупреждение.

— Какое твое дело?

Он неторопливо и тяжело выделил последние слова:

— Свои собственные домашние авгиевы конюшни еще не разгреб, мало того что позоришься на людях, так еще и позволяешь кому попало мутить воду?

Опять за свое.

Это он от нервов с цепи сорвался... территорию метит?

— Вот видите, человеческий потенциал именно так и раскрывается.

Вэнь Шаоцин неторопливой походкой подошел между ними, искусно вклинившись в противостояние, и улыбнулся:

— Кто знает, может, он просто раньше прятал всё слишком глубоко? И играл роли куда лучше других.

Вэнь Шаоцин с улыбкой повернулся к стоявшему в стороне и сохраняющему нейтралитет Алексу, словно ища у того поддержки:

— Ведь так, Алекс?

Алекс прислонился к перилам, пепельно-русые пряди лениво спадали на лоб, частично скрывая выражение его лица.

Услышав это, он даже не удосужился поднять веки, а его голос прозвучал медленно, холодно и насмешливо:

— А мне какое дело?

Прикинулся тут, будто ему и вправду всё равно.

Вэнь Шаоцин ничуть не рассердился, изобразив на лице внезапное понимание и удивление, в котором смешались идеальная доля невинности и лукавства:

— Раньше-то он играл просто превосходно, любил тебя до безумия, страстно и преданно, так что даже ты сам почти поверил...

Вэнь Шаоцин на секунду замолчал и, сияя улыбкой, словно по фокусу извлек из кармана телефон, легко проведя пальцем по экрану:

— Разве вчера он точно так же не повернулся спиной и не сделал вид, что знать тебя не знает?

http://bllate.org/book/41997/5366436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода