Готовый перевод The Six Six Six Just Revived, A Horde of Madmen Chased Me / Воскрешение изгоя: Охота на безупречного принца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну всё, братцы, — Танвил шлепнул себя по задку и поднялся на ноги. — Приободритесь… Каким бы ни был улов, сначала докладываем о результатах! Дисциплину нарушать нельзя.

Младшие отозвались вялыми, безрадостными голосами.

— Раз.

— Два.

— Три.

— Четыре.

И тут же раздался еще один точно такой же унылый голос:

— Пять.

— М-м… — Танвил с озабоченным лицом рассеянно кивнул, но вдруг сообразил, что что-то не так. — Э?

— Откуда взялся пятый?

Небо было черным-черно, толком ничего не разглядеть. Отыскивая глазами источник голоса, он наконец заметил лишний силуэт на самом конце шеренги из четырех своих подчиненных.

Поскольку он по ошибке принял его за древесный пень, то сперва и внимания не обратил.

Танвил подошел поближе и внимательно всмотрелся в чумазое лицо Сунь Юйцзина, убеждаясь, что перед ним живой человек.

Он осторожно поинтересовался:

— Братец, ты откуда? На местного не похож.

Сунь Юйцзин добрался сюда по трубам ливневой канализации, потратив немало сил.

Не меняя выражения лица, он сморозил чушь:

— Меня продали сюда.

— Продали? — переспросил Танвил. — За что?

— Обобрал хозяина до нитки, вот и выгнали.

Сунь Юйцзин подтащил в сторону большой черный пластиковый пакет и водрузил перед ними:

— Моя добыча.

Любопытные младшие уже столпились вокруг, развязали пакет и заглянули внутрь.

— Погодите-ка. — Один из парней вытащил упаковку с вакуумной нарезкой и зачитал надпись: — Вагю класса А5?

— …Тут еще и огромные лобстеры.

— Это что еще такое? — другой поддел крышку маленькой баночки и увидел густую массу черных шариков. — Жемчуг?

Танвил возбужденно выпалил:

— Икра!

Он еще раз окинул взглядом чумазого, в ссадинах и синяках Сунь Юйцзина, и в его душе мгновенно всколыхнулось жгучее сочувствие:

— Натерпелся же ты, бедняга.

Сами они отличались крепким, массивным телосложением, и даже поголодав с десяток-полтора дней, всё равно выглядели широкоплечими амбалами. Сунь Юйцзин же с его хрупким костяком казался созданием, которое сломается от малейшего щелчка.

Неужели его избили за кражу?

— С сегодняшнего дня ты наш пятый брат! — растрогался Танвил, закинул руку ему на плечо и от души хлопнул себя в грудь. — Здесь, под моим мостом, старший брат тебя в обиду не дам!

Пока банда младших вовсю ликовала вокруг снеди, Сунь Юйцзин положил глаз на их тюнингованную тачку.

— Знатная тачка, — покрутившись вокруг и оценив транспорт, произнес Сунь Юйцзин. — Четкая, наверное, скорость бешеная развивает.

— Наш верный стальной конь, неплох, да? — Танвил остался крайне доволен похвалой и с гордости пояснил: — Удобно в любой момент сменить дислокацию, знаешь ли. На одном месте долго сидеть нельзя — быстро неприятностей наживешь.

— Верно. Раз мы побратались, нужно соблюдать правила. — С этими словами Танвил сунул Сунь Юйцзину в руку какую-то вещицу.

Сунь Юйцзин опустил взгляд на штуковину, похожую на игровую приставку, и покрутил ее в пальцах.

— Это что?

— Средство связи, — ответил Танвил.

— На случай, если влипнем в неприятности и потеряем друг друга, — пояснил он. — Так намного проще.

— Спасибо, — отозвался Сунь Юйцзин.

— Пошли перекурим чего-нибудь? Ты сегодня главный герой. Сырую еду еще готовить надо, а пока можно перекусить чем-нибудь другим.

Закончив говорить, Танвил протянул ему нержавеющую миску:

— Наша общая посуда, у каждого своя.

Сунь Юйцзин как раз снова проголодался. Приняв миску, он повернулся, подхватил помидор и уселся на корточках прямо так, вгрызаясь в него.

Но в самый разгар этой идиллической сцены к ним без всякого предупреждения подрулили несколько черных автомобилей.

Фары сияли так ярко, что слепили глаза.

Следом распахнулись дверцы, и из машин высыпали спецназовцы в защитных костюмах и с кобурами на поясах, мгновенно взяв весь этот пятачок в кольцо.

— Э-это еще зачем? — занервничал Танвил с остальными. — Мы же в последнее время ничего не нарушали! Только милостыню просили.

Спецназовец почтительно распахнул дверцу автомобиля, и оттуда донесся незнакомый голос:

— Сунь Цзинлань так всполошился, связался со мной и заявил, будто его драгоценный братец мог явиться на мою территорию, да еще и рвался сунуться сюда силой, чтобы прижать беглеца… Из-за него у меня теперь голова раскалывается.

В поле зрения показалась высокая стройная фигура, выбравшаяся из машины в сопровождении свиты.

[Разблокирован персонаж: Вэнь Шаоцин]

[Шкала дрессировки: 0]

[Будущий глава клана Вэнь, входящего в Четыре великие семьи Альянса. Семейные предприятия контролируют конвейерные линии по производству оружия и всю военно-промышленную систему Альянса, а также управляют районом Вилдер.]

[Кармическая связь с первоначальным владельцем тела: Изначально тебе выпала дурацкая удача быть его другом детства, но ты высмеял его за раннюю седину, заявив, что он выглядит древним стариком смолоду, и наградил прозвищем дед. Ты был глуп и злобен, он и раньше-то тебя терпеть не мог, а после этого вы окончательно стали кровными врагами.]

…Неудивительно, что оригинального владельца тела так ненавидели. Характер у него и правда отвратительный.

Внебрачный сынок, вылитый демон, явившийся на свет.

На лоб Вэнь Шаоцина спадали серебристые пряди, глубокие метисовские глаза отливали синевой, а бледные тонкие губы трогала едва заметная, неопределенная улыбка.

— Подумать только, не суметь совладать даже со собственическим братцем-никчемой — твои способности и впрямь вызывают опасения.

Его взгляд мгновенно выцепил фигуру Сунь Юйцзина.

— Немудрено, что после того, как братец вышвырнул тебя из дома, я тебя в школе полмесяца не видел — ты, оказывается, докатился до бомжевания.

Сунь Юйцзин невозмутимо парировал:

— Что, благородный благодетель, пожалуешь мне немного милостыни?

Тот презрительно усмехнулся:

— Денег?

Он пнул нержавеющую миску, стоявшую перед Сунь Юйцзином. Миска пару раз закружилась на месте и грохнулась на землю вверх дном.

— Как назло, сегодня выходил из дома, да кошелек забыл.

Разговаривали же нормально, зачем пинать его посудину?

Лицо Сунь Юйцзина мгновенно заледенело.

Секунду спустя он глубоко вздохнул и напустил на себя невозмутимую улыбку:

— Что ж, тогда желаю вашей милости незамедлительно поймать попутный ветер и взмыть на девяносто тысяч ли вверх.

Вэнь Шаоцин слегка нахмурился.

— Что за бред ты несешь? С ума сошел, что ли?

— Не понимаешь? — переспросил Сунь Юйцзин.

Он прикрыл глаза и терпеливо перевел:

— Пошел к черту.

[Шкала дрессировки: 3.]

Атмосфера на несколько секунд погрузилась в тишину.

Эту тишину нарушил неожиданный смех.

— Ха. — В ночной темноте неверный свет сглаживал черты лица Вэнь Шаоцина, а его голос звучал мягко, но в этой мягкости сквозила ядовитая отрава. — А ты знаешь, на чьей территории находишься?

Он убрал ногу с валяющейся миски.

— Незаконное проникновение на чужую территорию. Пропуск есть? Пожалуй, тебя стоит скрутить и допросить как следует…

Сунь Юйцзин продолжал с хрустом пережевывать помидор.

Ледяной металл внезапно уперся ему в лоб, заставив Сунь Юйцзина замереть.

Подняв глаза, он уставился на черное зияющее дуло. Уголки глаз Вэнь Шаоцина слегка опустились, словно он смотрел на круглого идиота, и он с усмешкой произнес:

— Мое отношение было слишком мягким, и это породило у тебя ложные иллюзии?

— До чего же ты скатился, а все норовишь показать характер?

Позволив приставить ствол к собственному лбу, Сунь Юйцзин дожевал последний кусочек помидора, медленно проглотил его и отряхнул руки.

Затем обхватил дуло пистолета Вэнь Шаоцина пальцами.

Район Вилдер специализировался на военной промышленности. Включая стандартные виды вооружений и разработки новейшего оружия. Местные граждане после прохождения легальной проверки имели право владеть личным огнестрельным оружием.

Осмотрев оружие с близкого расстояния, Сунь Юйцзин убедился, что модель действительно передовая.

К тому же на нем красовалась эксклюзивная эмблема семьи Вэнь.

— Это месть за то, что в детстве я наставил на тебя игрушечный пистолет? Какая злопамятность, — Сунь Юйцзин снова поднял глаза, ведь он всегда умел гнуть свою линию, когда это требовалось. — В детстве ума не хватало. А сейчас твои серебристые волосы выглядят просто потрясающе. Прямо-таки… чертовски стильно.

Вэнь Шаоцин на миг опешил, а затем хмыкнул.

— А ведь от прежнего презрительного облика кое-что осталось, играешь неплохо.

Его пряди слегка качнулись, улыбка исчезла, а дуло пистолета плавно сместилось, упершись прямо в уголок губ Сунь Юйцзина.

Лицо его стало совершенно бесстрастным:

— И это должно сойти за… лесть?

Сунь Юйцзин чуть отвернулся, спешно вытирая испачканную руку о корпус пистолета, и усмехнулся:

— Чистая правда.

Вэнь Шаоцин какое-то время сверлил его взглядом, затем убрал оружие, и голос его прозвучал ледяно:

— Ладно, по-прежнему выворачивает наизнанку от одного твоего вида.

На его губах вновь заиграла двусмысленная улыбка:

— Садись в машину, прокатимся.

А парни, только что побратавшиеся с Сунь Юйцзином, остолбенели, наблюдая, как их новоиспеченный брат в мгновение ока усаживается в роскошный лимузин, готовый сорваться с места.

Вот это мощь, настоящее предательство в спину.

— Братец, я еще займусь добычей, — бросил Сунь Юйцзин, хлопая Танвила по плечу. — На связи.

Танвил онемел:

— Это же семья Вэнь… Ты куда лезешь… Совсем страх потерял?

Сунь Юйцзин похлопал его по плечу и запрыгнул в машину.

001: [Хозяин, почему ты такой послушный?]

— Потому что я превратился в углеродную форму жизни и бегаю медленнее пули. Устраиваясь поудобнее в машине, Сунь Юйцзин задремывал, попутно начав от скуки болтать с 001, чтобы дружески пообщаться и укрепить их связь:

— Это ты, паразит, лишил меня права на свободное возрождение.

Подперев подбородок рукой, он по привычке предался меланхолии:

— Раньше я почти богом был, а теперь что? До божества расти и расти, до человека тоже не дотянуть. Прямо чужак в человеческом обличии.

[А что не так с чужаками в человеческом обличии?] — простодушно поинтересовался 001. [Разве это не похвала? Меня постоянно хвалят за то, что я как настоящий человек — мой искусственный интеллект бесконечно близок к человеческому разуму, это же просто копия человека!]

— И кто тебе такое объяснил?

[Каждый из моих прошлых хозяев.]

Выслушав это, Сунь Юйцзин с легкой обреченностью прикрыл глаза:

— М-да, они были правы.

Ладно, тут уже ничего не попишешь.

Разговор не клеился.

С самого момента посадки в машину Вэнь Шаоцин держался от него на максимально возможном расстоянии, прижавшись к самой дверце — истинное воплощение благородства. Было заметно, что он изо всех сил сдерживается, но всё же еле терпит.

Заметив, что Сунь Юйцзин наконец обратил на него внимание, Вэнь Шаоцин с брезгливым видом придвинулся еще ближе к окну:

— Ты что, только что из мусорного бака вылез? До чего же грязный.

— Пожалуй, что так, — Сунь Юйцзин остался абсолютно равнодушен. — Если жалеешь, можешь прямо сейчас высадить меня на дороге.

Сунь Юйцзин отчетливо услышал, как в тишине салона хрустнули суставы чуьцих пальцев.

— С тебя причитается за мойку машины, запишу на твой счет.

http://bllate.org/book/41997/5366427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода